Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar bekend gemaak is dat vroue-ordening goedgekeur is, het party in die gehoor hulle gevoelens met moeite onderdruk.
Arabic[ar]
وعندما كُشف انه تمَّت الموافقة على رسم النساء، جاهد بعض الحضور لكبح انفعالاتهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibutyag nga giaprobahan ang ordinasyon sa mga babaye, ang pipila sa mga tumatambong naningkamot sa pagpugong sa ilang mga emosyon.
Czech[cs]
Když se oznámilo, že ordinace žen byla schválena, někteří z přítomných se velmi snažili ovládnout své emoce.
Danish[da]
Da det blev afsløret at ordinering af kvinder var blevet vedtaget, kæmpede nogle af de tilstedeværende for at deres følelser ikke skulle løbe af med dem.
German[de]
Als bekanntgegeben wurde, daß man der Ordination von Frauen zugestimmt hatte, mußten sich in der Zuhörerschaft einige zusammennehmen, um einen Gefühlsausbruch zu unterdrücken.
Greek[el]
Όταν αποκαλύφτηκε ότι η χειροτονία των γυναικών είχε εγκριθεί, μερικοί στο ακροατήριο αγωνίστηκαν να συγκρατήσουν τα συναισθήματά τους.
English[en]
When it was revealed that the ordination of women had been approved, some in the audience struggled to contain their emotions.
Spanish[es]
Cuando se anunció que se había aprobado la ordenación de las mujeres, algunos de los presentes tuvieron que esforzarse por disimular su emoción.
Finnish[fi]
Kun tuotiin ilmi, että naispappeus oli hyväksytty, joidenkuiden yleisössä olevien oli vaikea hillitä tunteitaan.
French[fr]
Lorsque l’approbation de l’ordination des femmes a été annoncée, certains ont eu du mal à contenir leur émotion.
Hungarian[hu]
Amikor bejelentették, hogy a nők felszentelését jóváhagyták, a hallgatóság közül néhányan igyekeztek visszatartani érzelmeiket.
Iloko[ilo]
Idi naipakaammo a naanamonganen ti pannakaordin dagiti babbai, impeksa ti dadduma idiay tallaong dagiti rikriknada.
Italian[it]
Quando si seppe che l’ordinazione delle donne era stata approvata, nell’uditorio alcuni fecero fatica a controllarsi.
Japanese[ja]
女性を任命することが承認されたということが明らかにされたとき,聴衆の中のある人々は懸命に感情を抑えました。
Korean[ko]
여성 성직 임명안이 승인되었음이 밝혀지자, 일부 청중은 감정을 억제하느라 애썼다.
Norwegian[nb]
Da det ble avslørt at ordinering av kvinner var blitt godkjent, var det noen i forsamlingen som strevde hardt for å holde følelsene under kontroll.
Dutch[nl]
Toen bleek dat de ordinatie van vrouwen was aanvaard, hadden sommigen in het gehoor er de grootste moeite mee hun emoties te beheersen.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go utollwa gore go kgethwa ga basadi go dumeletšwe, ba bangwe gare ga batheetši ba ile ba katanela go laola maikwelo a bona.
Nyanja[ny]
Pamene zinadziŵika kuti kuikidwa kwa akazi kunavomerezedwa, ena mwa omvetsera anayesayesa kubisa mkwiyo wawo.
Portuguese[pt]
Ao se revelar que a ordenação de mulheres fora aprovada, alguns dos presentes se esforçaram para conter as emoções.
Russian[ru]
Когда же огласили одобрение посвящения женщин, некоторым из присутствующих оказалось непросто сдерживать свои чувства.
Slovak[sk]
Keď sa oznámilo, že ordinácia žien bola schválená, niektorí z poslucháčov len s námahou ovládli svoje emócie.
Shona[sn]
Apo kwakaziviswa kuti kugadzwa kwavakadzi kwakanga kwabvumirwa, vamwe vaiva muvateereri vakakundikana kudzora mirangariro yavo.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsebisoa hore ho hlomamisoa ha basali ho amohetsoe, ba bang har’a bamameli ba ile ba hlōleha ho laola maikutlo a bona.
Swedish[sv]
När det avslöjades att mötet hade godtagit prästvigning av kvinnor, var det somliga bland åhörarna som hade svårt att hålla tillbaka sina känslor.
Swahili[sw]
Ilipofunuliwa kwamba kuwekwa rasmi kwa wanawake kulikuwa kumekubaliwa, baadhi ya wahudhuriaji walijikaza kuzuia hisia zao.
Tagalog[tl]
Nang isiwalat na ang ordinasyon ng mga babae ay sinang-ayunan, ang ilan sa naroroon ay nagpunyaging pigilin ang kanilang mga damdamin.
Tswana[tn]
Fa kitsiso ya gore go dumelanywe gore basadi jaanong ba ka tlhongwa go nna baruti, bangwe mo bareetsing ba ne ba tshwara bothata ba leka go hupetsa maikutlo a bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol manmeri i harim olsem kibung i orait long ol meri i kamap pris, sampela i hatwok long pasim bel bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko ku vuriwe leswaku ku hlawuriwa ka vavasati ku pfumeriwile, van’wana eka vayingiseri va tsandzeke ku tikhoma.
Ukrainian[uk]
Коли було оголошено, що висвячення жінок схвалено, дехто з присутніх силою стримував свої емоції.
Xhosa[xh]
Xa kwatyhilwayo ukuba ukumiselwa kwabafazi kwamkelwe, bambi abaphulaphuli abazange bakwazi ukuzibamba iimvakalelo zabo.
Zulu[zu]
Lapho kudalulwa ukuthi ukugcotshwa kwabesifazane kwakwamukeliwe, abanye ezilalelini behluleka ukubamba imizwelo yabo.