Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид, че президентът на Уганда Yoweri Museveni отнесе положението на Божията армия на съпротивата до МНС, което е първият случай на подобно отнасяне от страна на държава — страна до МНС от неговото създаване насам,
Czech[cs]
s ohledem na to, že ugandský prezident Yoweri Museveni požádal v roce 2003 Mezinárodní trestní soud o vyšetření situace ohledně Armády božího odporu (LRA), což byla první žádost smluvní strany adresovaná Mezinárodnímu trestnímu soudu od jeho založení,
Danish[da]
der henviser til, at Ugandas præsident Yoweri Museveni i 2003 henviste situationen vedrørende Lord's Resistance Army (LRA) til ICC, og at det var første gang siden domstolens oprettelse, at den fik henvist en sag fra en stat,
German[de]
in Kenntnis der Tatsache, dass der ugandische Präsident Yoweri Museveni die Situation betreffend die Lord's Resistance Army (LRA) im Jahre 2003 dem Internationalen Strafgerichtshof vorgelegt hat, was die erste Vorlage eines Vertragsstaates beim IStGH seit seiner Gründung war,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την προσφυγή του 2003 του Προέδρου της Ουγκάντας Yoweri Museveni στο ΔΠΔ σχετικά με την κατάσταση που έχει δημιουργήσει ο Στρατός Αντίστασης του Θεού (LRA), η οποία ήταν εξάλλου η πρώτη προσφυγή συμβαλλομένου κράτους στο ΔΠΔ από τότε που ιδρύθηκε,
English[en]
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord's Resistance Army (LRA), which was the first referral by a State Party to the ICC since its establishment,
Spanish[es]
Vista la petición de pronunciamiento realizada en 2003 por el Presidente de Uganda, Yoweri Museveni, a la CPI sobre la situación relativa al Ejército de Resistencia del Señor (LRA), que fue la primera remisión por un Estado Parte a la CPI desde su creación,
Estonian[et]
võttes arvesse seda, et Uganda president Yoweri Museveni andis Jumala Vastupanuarmee (Lord's Resistance Army ehk LRA) tegevust puudutava juhtumi käsitlemise 2003. aastal üle Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule, mis oli esimene kord alates kohtu asutamisest, mil osalisriik andis juhtumi arutamise üle sellele kohtule;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Ugandan presidentti Yoweri Museveni saattoi Herran vastarinta-armeija -kapinallisryhmän (LRA) toimintaa koskevan tapauksen kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi ja että tämä oli ensimmäinen kerta kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisen jälkeen, kun sopimusvaltio saattaa jonkin asian sen käsiteltäväksi,
French[fr]
vu la saisine, en 2003, de la CPI par le président ougandais Yoweri Museveni quant à la situation créée par l'Armée de résistance du Seigneur (ARS), première saisine par un État partie à la CPI depuis la création de celle-ci,
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy Yoweri Museveni ugandai elnök 2003-ban az Úr Ellenállási Hadseregének (LRA) ügyét az NBB elé terjesztette, amely az NBB létrehozása óta az első eset volt, amikor az NBB egyik részes állama a bírósághoz fordult,
Italian[it]
visto il deferimento della questione dell'Esercito di resistenza del Signore (LRA) alla CPI da parte del Presidente dell'Uganda Yoweri Museveni nel 2003, primo caso di deferimento da parte di uno stato firmatario dello statuto della CPI dalla sua creazione,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad Ugandos prezidentas Yoweri Museveni 2003 m. perdavė TBT nagrinėti Viešpaties pasipriešinimo armijos (angl. LRA) bylą, – tai pirmas atvejis nuo TBT įkūrimo, kai valstybė, statutą ratifikavusi šalis, perdavė jam nagrinėti bylą,
Latvian[lv]
ņemot vērā, ka Ugandas prezidents Yoweri Museveni 2003. gadā vērsās Starptautiskajā Krimināltiesā Lord's Resistance Army (LRA) lietā, kas ir pirmais gadījums Starptautiskās Krimināltiesas vēsturē, kad tajā vēršas valsts,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-referenza li għamel il-President tal-Uganda Yoweri Museveni fl-2003 lill-ICC dwar is-sitwazzjoni li tikkonċerna l-Lord’s Resistance Army (LRA), li kienet l-ewwel każ riferut minn Stat Firmatarju lill-ICC mit-twaqqif tagħha,
Dutch[nl]
gezien de aanhangigmaking van de situatie betreffende het Verzetsleger van de Heer (LRA) door de Oegandese president Yoweri Museveni bij het ICC in 2003, wat de eerste keer was dat een staat een zaak aanhangig maakte bij het ICC sinds de oprichting ervan,
Polish[pl]
uwzględniając zwrócenie się w 2003 r. przez prezydenta Ugandy Yoweriego Museveniego do MTK w związku z sytuacją dotyczącą Bożej Armii Oporu (ang. Lord’s Resistance Army — LRA), co było pierwszym przypadkiem zwrócenia się do MTK przez państwo-stronę od chwili utworzenia go;
Portuguese[pt]
Tendo em conta a queixa apresentada ao TPI pelo presidente do Uganda, Yoweri Museveni, em 2003, sobre a situação respeitante ao Exército de Resistência do Senhor (LRA), tendo esta sido a primeira queixa apresentada por um Estado parte ao TPI desde o seu estabelecimento,
Romanian[ro]
având în vedere sesizarea din 2003 a CPI de către Președintele Ugandei Yoweri Museveni cu privire la situația „Armatei de rezistență a Domnului” (ARD), care a constituit prima sesizare a CPI de către un stat parte de la înființarea acesteia,
Slovak[sk]
so zreteľom na žiadosť ugandského prezidenta Yoweriho Museveniho adresovanú ICC v roku 2003 o prešetrenie situácie súvisiacej s Božou armádou odporu (Lord's Resistance Army – ďalej len „LRA“), ktorá bola prvou žiadosťou štátu adresovanou ICC od jeho vytvorenia,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju dejstva, da se je leta 2003 ugandski predsednik Yoweri Museveni obrnil na Mednarodno kazensko sodišče v zvezi z Gospodovo odporniško vojsko (LRA), kar je bil prvi primer od ustanovitve Mednarodnega kazenskega sodišča, da se je država pogodbenica obrnila na to sodišče,
Swedish[sv]
med beaktande av hänskjutandet från Ugandas president Yoweri Museveni 2003 till ICC om situationen i fråga om Herrens motståndsarmé (LRA), vilket var det första hänskjutandet från en fördragsslutande stat sedan ICC inrättades,