Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok gin bene lwongo jo mukene:
Afrikaans[af]
En hulle laat nou hierdie wekroep hoor:
Southern Altai[alt]
Бистиҥ јараш кожоҥго бириксин:
Amharic[am]
ራሳቸውም ሌሎችን ጋብዘዋል፦
Arabic[ar]
أَصْوَاتُهُمْ عَلَى ٱلْمَلَا تُعِيدْ:
Mapudungun[arn]
ma-ngel-ke-fi pu che wall Ma-pu mu:
Aymara[ay]
wali qhankir aski arunakat.
Azerbaijani[az]
Bu nəğməni duysun cümlə-bəşər:
Baoulé[bci]
Kpɛkun be yia sran uflɛ naan ɔ suan.
Central Bikol[bcl]
Sinda man sa iba nangangagda:
Bemba[bem]
Na bo bene baletako bambi:
Bulgarian[bg]
и с ясен глас и други канят те:
Cebuano[ceb]
Karon ilang gidapit ang uban:
Seselwa Creole French[crs]
E envit tou pou r zot aprann li:
Czech[cs]
a druhé zvou, ať se je naučí.
Welsh[cy]
Rhoes tirion Dduw ddae’r newydd inni’n rhodd:
Danish[da]
og fler’ og fler’ bli’r indbudt dag for dag:
German[de]
singt jetzt das Lied, indem er bittend spricht:
Dehu[dhv]
Ko·la kö·në i·tre xan me ha·pe:
Ewe[ee]
Woawo hã le ame bubu’o kpem be:
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹkot, mbon en̄wen n̄ko ẹte:
Greek[el]
Κι άλλους καλούν να λεν όλοι μαζί:
English[en]
And they in turn still others now invite:
Spanish[es]
el dulce son del Reino celestial:
Estonian[et]
ja nemad kõik ka teisi kutsuvad:
Persian[fa]
دعوت کنیم، فراگیرند آن را
Finnish[fi]
ja puolestaan he muita kutsuvat:
Fijian[fj]
Ra sa bau veisureti tale ga.
Faroese[fo]
hann gevur øllum góð og hyggin ráð.
French[fr]
Et jour et nuit, invitent les humains :
Ga[gaa]
Ni amɛ hu amɛfɔ̃ɔ mɛi nine:
Guarani[gn]
ogueraha pe marandu porã:
Gun[guw]
Bọ yé sọ to gbẹtọ lẹ ylọ wá dọ:
Hiligaynon[hil]
Gani tanan aton nga agdahon:
Hiri Motu[ho]
Bena haida idia boiria.
Croatian[hr]
I zovu sve da s njima kliču sad:
Haitian[ht]
Yo envite lòt moun vin chante’l tou:
Hungarian[hu]
s meghívnak mást is énekelni még:
Armenian[hy]
իրենց հերթին ուղղում են հրավեր.
Western Armenian[hyw]
իրենց կարգին՝ կ’ուղղեն հրաւէրներ.
Indonesian[id]
M’reka kini undang yang lainnya:
Igbo[ig]
Ha n’akpọkwa ndị ọzọ ka ha bịa:
Iloko[ilo]
Maawistay amin nga agkanta:
Icelandic[is]
og bjóða öðru fólki kórinn í:
Isoko[iso]
Yọ a bi je zizie amọfa ze:
Italian[it]
che invita tutti a lodare Iah.
Japanese[ja]
伝える その言葉を
Georgian[ka]
მოუწოდებენ მისი სწავლისკენ.
Kongo[kg]
Bo kesonga bantu yankaka nde:
Kikuyu[ki]
Na no mareta angĩ merute:
Kuanyama[kj]
Paife otava shivi vamwe yo:
Kazakh[kk]
Бұл үмітті шырқасын ән қылып.
Kannada[kn]
ಕಲಿಸುತೆ ಇತರರ್ಗೆ ಸಹ.
Korean[ko]
함께 부를 사람들 모으네.
Konzo[koo]
Nabo bakakokaya abandi:
Kaonde[kqn]
Nabo bafunjishako bakwabo:
San Salvador Kongo[kwy]
Yau mpe bebokelang’akaka:
Kyrgyz[ky]
алар башкаларды чакырышат:
Ganda[lg]
Era nabo bayita ’balala:
Lingala[ln]
Mpe babengi bato báyemb’ango:
Lozi[loz]
Mi ni bona ba mema ba bañwi:
Lithuanian[lt]
Ir giesmę šią užtraukime kartu:
Luba-Katanga[lu]
Kita bantu nabo baye kwimba:
Luba-Lulua[lua]
bamanyisha pabu bakuabu ne:
Luvale[lue]
Nakusanyika vakwavo ngwavo:
Lunda[lun]
Niwena anakuleja antu:
Luo[luo]
Gin be gigwelo jomoko e wer:
Latvian[lv]
un tagad citiem saka priecīgi:
Morisyen[mfe]
Lanwit-lizour zot pe invit zot tou:
Malagasy[mg]
Ary manasa ny olon-kafa indray:
Mískito[miq]
ba’ wina wih wala ra nan wisa:
Macedonian[mk]
и кани други да ја запеат:
Malayalam[ml]
ക്ഷണിക്കുന്നു മറ്റനേകരെയും:
Mòoré[mos]
La b boond nebã tɩ b wa yɩɩl yɩɩn-kãngã.
Malay[ms]
Gabung suara, jemputlah semua:
Maltese[mt]
Lil nies oħrajn jistiednu dawn qegħdin:
Burmese[my]
သူတို့တစ်ဖန် ခြားသူအား ဖိတ်ကြားပြန်၊
Norwegian[nb]
og de igjen til andre nå vil si:
Nepali[ne]
गाउन सबैलाई दिंदैछन् निम्तो।
Northern Sotho[nso]
A tsebiša ba bangwe ka yona:
Nyanja[ny]
Akuitananso anthu ena.
Nzima[nzi]
Bɛlɛkile menli gyɛne noko:
Ossetic[os]
’Мӕ семӕ хонынц иннӕты дӕр ныр:
Pangasinan[pag]
Tan satan met so inanabang da:
Papiamento[pap]
ya ta kant’é; bo tambe ta invitá.
Polish[pl]
i bliźnich swych dziś uczy pieśni słów:
Portuguese[pt]
Vão convidar a outros com prazer:
Quechua[qu]
Pëkunapis kënömi nimantsik:
Ayacucho Quechua[quy]
Willasunyá llapallan runaman.
Cusco Quechua[quz]
lliwmantaqmi “takiychis” nishanku.
Rundi[rn]
Na bo baca baja gutumira:
Romanian[ro]
La rândul lor pe alţii invitând:
Russian[ru]
И в мощный хор вступают голоса:
Kinyarwanda[rw]
Baririmba batumira bati
Sango[sg]
atisa zo ti ga ti he bia so:
Slovak[sk]
zo všetkých rás a všetkých národov.
Slovenian[sl]
še sami druge péti vabijo:
Samoan[sm]
Ma latou ō e valaaulia:
Shona[sn]
Vari kukoka vamwe vachiti:
Songe[sop]
Abo namu abamba bangi shi:
Albanian[sq]
dhe ftojn’ këdo, njësoj si kënga thot’:
Serbian[sr]
i druge oni sad pozivaju:
Sranan Tongo[srn]
D’e kari trawan mek den tu bigin:
Southern Sotho[st]
Ba mema ba bang ho etsa joalo:
Swedish[sv]
de bjuder in och stämmer upp sin röst:
Swahili[sw]
Nao pia waita wengine:
Congo Swahili[swc]
Nao pia waita wengine:
Thai[th]
แล้ว คน เหล่า นั้น ก็ เชิญ ผู้ คน อื่น อื่น
Turkmen[tk]
Galkyndyrar Hudaýyň halkyny.
Tagalog[tl]
At sila rin ay nag-aanyaya:
Tetela[tll]
Ndo vɔ mbutɛka akina ɔnɛ:
Tswana[tn]
Mme jaanong ba ruta le ba bangwe:
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo balatamba abambi:
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim ol narapela man:
Turkish[tr]
Davet eder onlar da herkesi:
Tsonga[ts]
Naswona se va rhamba van’wana:
Tumbuka[tum]
Ndipo nawo ŵakucema ŵanji:
Tuvalu[tvl]
Ke usu foki te pese tenei:
Twi[tw]
Ɛnnɛ wɔn nso wɔfrɛ obiara sɛ:
Tahitian[ty]
A titau ai i te taata ’toa:
Ukrainian[uk]
хай інші теж навчаються її:
Umbundu[umb]
Kuenje, vakuavo va ka laleka:
Urhobo[urh]
K’ayen s’ihwo n’e rhe vwomab’ayen:
Venda[ve]
Na vhone vha ramba vhaṅwe vha ri:
Vietnamese[vi]
nức nô cùng nhau mời người khắp nơi như vầy:
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iba gindadasig liwat:
Xhosa[xh]
Bebamema ukuba bacule:
Yoruba[yo]
Àwọn pẹ̀lú sì ńpe àwọn mìíràn:
Yucateco[yua]
koʼox kaʼansiktiʼob yéetel yaʼab kiʼimak óol.
Chinese[zh]
邀请别人齐来专心倾听。
Zulu[zu]
Ngakho naso simema abanye: