Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това продължаваше с дни и след като се връщах вкъщи всеки ден след работа, аз рухвах на дивана.
Bislama[bi]
Bae samting ia i gohed olsem blong sam dei, mo afta we mi gobak hom evri dei, bae mi foldaon i go daon long amjea.
Cebuano[ceb]
Kini magpadayon sa pipila ka adlaw, ug inig-abut sa balay human og trabaho matag adlaw, makatulog ko dayon sa sofa.
Czech[cs]
To trvalo celé dny; a pokaždé, když jsem se vrátil z práce domů, zhroutil jsem se na pohovku.
Danish[da]
Sådan kunne det fortsætte i dagevis, og hver dag efter arbejde faldt jeg sammen på sofaen.
German[de]
Das ging über Tage so, und jeden Abend brach ich, wenn ich von der Arbeit nach Hause kam, auf dem Sofa zusammen.
English[en]
This would go on for days, and after returning home from work each day, I would collapse on the couch.
Spanish[es]
Eso siguió por días; y todos los días, cuando regresaba a casa del trabajo, me desplomaba exhausto en el sofá.
Estonian[et]
See kestis mitu päeva, ja pärast igat tööpäeva, kui koju jõudsin, varisesin ma diivanil kokku.
Finnish[fi]
Tätä jatkui aina päiväkausia, ja palattuani joka päivä töistä kotiin minulla oli tapana rojahtaa sohvalle.
Fijian[fj]
Oqo ena yaco tiko me vica na siga, ka ni’u dau lesu voli ivale ni oti na cakacaka ena siga yadua, au na dau tavulaki au ena idabedabe balavu ni vakacegu.
French[fr]
Cela durait des jours et, quand je rentrais chez moi le soir après le travail, je m’effondrais sur le canapé.
Gilbertese[gil]
E na reiti nako aei inanon boong aika mwaiti, ao imwiin okiu ni mwakuri ni katoa bong, ao e a roko irou te kua i bwaka naba iaon te kaintekateka.
Hungarian[hu]
Mindez napokon át tartott, és miután esténként hazaértem a munkából, lerogytam a díványra.
Indonesian[id]
Kejadian ini terus berlangsung selama berhari-hari, dan setelah kembali ke rumah dari kerja setiap hari, saya ambruk di sofa.
Italian[it]
Tutto questo durava per giorni e ogni giorno, dopo essere tornato a casa dal lavoro, mi abbandonavo sul divano.
Japanese[ja]
このような状態が数日間続き,仕事から帰ると,ソファに倒れ込む日々でした。
Korean[ko]
이런 현상은 대체로 며칠에 걸쳐 지속되었으며, 매일 퇴근하고 집으로 돌아오면 소파에 풀썩 쓰러져 버리기 일쑤였다.
Lithuanian[lt]
Tai tęsėsi ištisas dienas, kasdien grįžęs iš darbo namo tiesiog susmukdavau ant sofos.
Latvian[lv]
Tas turpinājās dienām ilgi un katru dienu, atgriezies mājās pēc darba, es parasti nokritu uz dīvāna.
Malagasy[mg]
Mitohy ao anatin’ny andro maro izany ary rehefa tonga ao an-trano avy miasa aho dia mitambotsotra eny ambonin’ny sezabe.
Marshallese[mh]
Menin ej waļo̧k jen raan n̄an raan, im ālkin aō ro̧o̧ltok n̄an m̧weo jān jerbal kajjojo raan, inaaj okjakļo̧k ioon kawij eo.
Mongolian[mn]
Ийм байдал хэдэн өдрөөр үргэлжилж, би ажлаасаа гэртээ ирээд буйдан дээр унаад өгдөг байлаа.
Norwegian[nb]
Dette kunne fortsette i dagevis, og når jeg kom hjem fra jobb hver dag, kollapset jeg på sofaen.
Dutch[nl]
Dit ging dagenlang door, en als ik aan het eind van de dag thuiskwam, liet ik me uitgeput op de bank vallen.
Polish[pl]
Trwało to przez wiele dni, a po powrocie z pracy do domu, padałem wyczerpany na kanapę.
Portuguese[pt]
Isso durava dias e, ao voltar para casa do trabalho diariamente, desabava no sofá.
Romanian[ro]
Această situaţie dura zile întregi şi, în fiecare zi, după ce mă întorceam acasă de la serviciu, mă prăbuşeam pe canapea.
Russian[ru]
Это продолжалось несколько дней подряд, и, каждый день возвращаясь с работы домой, я обессиленный падал на диван.
Samoan[sm]
Na alualu ai pea lenei tulaga mo le tele o aso, ma a ou toe foi i le fale mai le galuega i aso taitasi, ou te faapau i luga o le nofoa umi.
Swedish[sv]
Det här fortsatte i dagar, och när jag kom hem från jobbet varje dag så ramlade jag ihop på soffan.
Tagalog[tl]
Magpapatuloy ito nang ilang araw, at pagkauwi ko mula sa trabaho bawat araw, bumabagsak ako sa sopa.
Tongan[to]
ʻE hoko ia ʻi ha ngaahi ʻaho, pea ʻi heʻeku foki ki ʻapi he ʻaho takitaha, te u tō ʻi he seá.
Tahitian[ty]
E ua tupu noa mai te reira tau mahana, e ia hoʻi au i te fare i te mau mahana atoa, te marua nei au i raro.
Ukrainian[uk]
Так могло тривати днями, і повертаючись кожного дня додому, я просто падав на диван.
Vietnamese[vi]
Điều này thường tiếp tục trong nhiều ngày, và sau khi đi làm về mỗi ngày, tôi thường gục xuống trên chiếc ghế dài.