Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges is nog onseker waarom die kinders van geletterde moeders soveel beter daaraan toe is.
Arabic[ar]
ولا يزال الخبراء على غير يقين من سبب كون اولاد الامهات المتعلِّمات في حال افضل بكثير.
Cebuano[ceb]
Dili pa kaayo tin-aw sa mga eksperto kon nganong ang mga bata sa mga inahang makamaong mobasa ug mosulat mas maayog kahimtang.
Czech[cs]
Přesto odborníci stále nevědí, proč se dětem gramotných matek daří o tolik lépe.
Danish[da]
Eksperterne ved stadig ikke rigtig hvorfor børn af mødre der kan læse og skrive klarer sig så meget bedre.
German[de]
Man ist sich noch im unklaren, warum es Kindern von Müttern, die lesen und schreiben können, wesentlich besser ergeht.
Greek[el]
Οι ειδικοί δεν γνωρίζουν ακόμα με βεβαιότητα γιατί τα παιδιά των εγγράμματων μητέρων βρίσκονται σε πολύ καλύτερη κατάσταση.
English[en]
Experts are still uncertain as to why the children of literate mothers are so much better off.
Spanish[es]
Los expertos todavía no saben a ciencia cierta por qué a los hijos de las mujeres que saben leer les va tan bien.
Estonian[et]
Eksperdid ei tea siiani, miks kirjaoskajate emade lapsed on tervemad ja elujõulisemad.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat yhä epävarmoja siitä, miksi lukutaitoisten äitien lapset ovat niin paljon paremmassa asemassa.
French[fr]
Les experts ne sont pas certains des raisons pour lesquelles les enfants de mères sachant lire et écrire se portent mieux.
Croatian[hr]
Stručnjaci još uvijek ne znaju zašto djeca pismenih majki toliko bolje prolaze.
Hungarian[hu]
A szakemberek még mindig nem tudják biztosan, miért van az, hogy az írni-olvasni tudó anyák gyermekei ennyivel kedvezőbb helyzetben vannak.
Indonesian[id]
Para pakar masih merasa tidak pasti tentang mengapa anak-anak dari para ibu yang melek huruf jauh lebih baik keadaannya.
Iloko[ilo]
Di pay la masinunuo dagiti eksperto no apay a nasalsalun-at ken napapaut ti biag ti annak dagiti de adal nga inna.
Italian[it]
Gli esperti non comprendono ancora bene perché i figli delle donne che sanno leggere e scrivere siano tanto avvantaggiati.
Japanese[ja]
字の読める母親から生まれた子供のほうがずっと良い状態にある理由は,専門家たちにもまだ分かっていない。
Malagasy[mg]
Mbola tsy mahazo antoka ireo manam-pahaizana raha ny amin’ny antony maha-tsara lavitra ny zanak’ireo reny mahay taratasy.
Malayalam[ml]
സാക്ഷര അമ്മമാരുടെ കുട്ടികൾ വളരെയധികം നന്നായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു വിദഗ്ധന്മാർക്ക് ഇപ്പോഴും നിശ്ചയമില്ല.
Norwegian[nb]
Man er fremdeles usikker på hvorfor barn av kvinner som kan lese og skrive, er så mye bedre stilt.
Dutch[nl]
De deskundigen zijn nog in het ongewisse over de vraag waarom nu precies kinderen van moeders die kunnen lezen zoveel beter af zijn.
Papiamento[pap]
Ainda expertonan ta insigur di pakico e yunan di mamanan cu sa lesa tin mihó salú i ta biba mas largu.
Polish[pl]
Specjaliści wciąż nie wiedzą dokładnie, skąd się biorą takie różnice.
Portuguese[pt]
Pegado aconselha: “As pessoas têm que aprender a ser menos competitivas e mais cooperativas.”
Romanian[ro]
Experţii încă nu cunosc exact motivul pentru care le merge mai bine copiilor ale căror mame ştiu carte.
Russian[ru]
Специалисты еще не могут сказать точно, почему дети грамотных матерей находятся в гораздо лучшем состоянии.
Slovak[sk]
Odborníci ešte s istotou nevedia, prečo sa deťom gramotných matiek darí oveľa lepšie.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki še vedno niso gotovi, zakaj so otroci teh mater v toliko boljšem položaju.
Serbian[sr]
Stručnjaci još uvek nisu sigurni u to zašto su deca pismenih majki mnogo naprednija.
Swedish[sv]
Experter är fortfarande osäkra om varför barnen till läskunniga mödrar klarar sig så mycket bättre.
Swahili[sw]
Wataalamu bado hawana uhakika kuhusu sababu inayofanya watoto wa akina mama wanaojua kusoma kuwa na afya nzuri zaidi na kuishi zaidi.
Tamil[ta]
படிப்பறிவுள்ள தாய்மாரின் பிள்ளைகள் ஏன் இவ்வளவு ஆரோக்கியமாயிருக்கின்றனர் என்பதைக் குறித்து நிபுணர்கள் இன்னும் நிச்சயமற்றிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Hindi pa rin natitiyak ng mga dalubhasa kung bakit ang mga anak ng mga inang marunong bumasa’t sumulat ay mas malusog at mas mahaba ang buhay.
Turkish[tr]
Uzmanlar, okuryazar annelerin çocuklarının çok daha iyi durumda olmalarının nedenini hâlâ kesinlikle bilmiyorlar.
Ukrainian[uk]
Фахівці досі не можуть з певністю сказати, чому дітям письменних матерів ведеться настільки краще.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbógi kò tí ì mọ̀ dájú síbẹ̀, ìdí tí àwọn ọmọ ìyá tí wọ́n mọ̀ọ́kọmọ̀ọ́kà ṣe sàn jù.
Chinese[zh]
专家目前仍然未能确知,何以识字母亲的儿女会较健康、活得较久。
Zulu[zu]
Ochwepheshe abakaqiniseki ngokuthi kungani abantwana bomama abafundile bephila kangcono.