Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:12) Kadi bed komgi pe nen, dul mony maraco aye gin luloc me lobo man.
Afrikaans[af]
Paulus het aan mede-Christene geskryf: “Ons het ’n worstelstryd . . . teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke” (Efesiërs 6:12).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:12) አብዛኛው የሰው ዘር ባያስተውለውም ይህን ዓለም የሚገዙት ክፉ መንፈሳዊ ኃይሎች ናቸው።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٢) اذًا، القوى الروحية الشريرة هي التي تحكم العالم من وراء الستار.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:12) Klɔ sran’m be nun kpanngban be siman kɛ sran bɔbɔ ba nga be sie mɛn’n yɛle aolia nun sran tɛtɛ mun. ?
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:12) Kanshi, nangu ca kuti abantu abengi tabaishiba, imipashi ibifi e iteka cino calo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:12) Всъщност истинските владетели на този свят са зли духовни сили.
Bislama[bi]
(Efesas 6:12) Plante man oli no save se ol rabis enjel nao oli stap rulum wol ya. ?
Garifuna[cab]
Abürühati giñe apostolu Pábulu houn líbirigu: “Lugundun [...] hama burí sífirigu gabafutiña ha lánina wuribani yágüta iñu wageindagua, luma hama gumadi, lúrudugu luma ubafu lánina luburiga” (Éfesuna 6:12).
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:12) Kadaghanan sa mga tawo wala mahibalo nga ang daotang mga espiritu mao ang tinuod nga mga magmamando niining kalibotana.
Chuukese[chk]
(Efisos 6:12, TF) Ekkewe chónláng mi ngaw lón ei fansoun iir wesewesen ekkewe chón nemeni ei fénúfan.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:12) Menm si laplipar dimoun pa realize, se bann move lespri oubyen demon ki pe vreman diriz sa lemonn.
Czech[cs]
(Efezanům 6:12) Ačkoli si to většina lidí neuvědomuje, skutečnými vládci tohoto světa jsou zlé duchovní bytosti.
Danish[da]
(Efeserne 6:12) Ja, de sande verdensherskere er onde ånder som opererer i det skjulte.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:12) Le ame akpa gãtɔ ƒe manyamanya me la, gbɔgbɔmeŋusẽ vɔ̃ɖiwoe le xexea dzi ɖum.
Efik[efi]
(Ephesus 6:12) Ndiọi spirit emi, m̀mê mme demon ẹkara ererimbot emi, idịghe mme owo.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:12) Παρασκηνιακά, πραγματικοί άρχοντες του κόσμου είναι πονηρές πνευματικές δυνάμεις.
English[en]
(Ephesians 6:12) Behind the scenes, wicked spirit forces are the real rulers of this world.
Finnish[fi]
Nämä pahat henkivoimat ovat kulissien takana tämän maailman todellisia hallitsijoita.
Fijian[fj]
(Efeso 6:12) E levu gona era sega tu ni kila nira lewa tiko na vuravura na yalo ca tawarairai.
French[fr]
” (Éphésiens 6:12). Ce sont les esprits méchants qui, à l’insu des humains, dominent le monde.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:12) A aki ataia botannaomata ae taanga n taamnei aika buakaka, bon taan tautaekana te aonnaba aei.
Guarani[gn]
Pablo ohai ambue kristianokuérape: “Ñañorairõñaína [...] umi mburuvicha pytũmbypegua ndive, umi ánhel aña yvategua ndive” (Efesios 6:12, NM).
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૧૨) મોટા ભાગના લોકોને ખબર નથી કે દુષ્ટ દૂતો જ હકીકતમાં આ દુનિયા પર રાજ કરે છે.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:12) Wala nahibaluan sang mga tawo nga ang malaut nga mga espiritu amo ang matuod nga gumalahom sini nga kalibutan.
Croatian[hr]
Svoje je sukršćane upozorio: “Borimo se (...) protiv svjetskih vladara ove tame, protiv zlih duhovnih sila na nebesima” (Efežanima 6:12).
Indonesian[id]
(Efesus 6:12) Di balik layar, roh-roh jahat itulah yang sebenarnya menguasai dunia ini.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:12) Dagiti dakes nga espiritu ti talaga a mangiturturay iti daytoy a lubong.
Italian[it]
(Efesini 6:12) Anche se molti non se ne rendono conto, i veri governanti del mondo sono forze spirituali malvage.
Japanese[ja]
エフェソス 6:12)この世界を陰で実際に支配しているのは,邪悪な霊の勢力なのです。
Georgian[ka]
ქვეყნიერების სიბნელის მპყრობელთა წინააღმდეგ, ზეციერი ბოროტი სულების წინააღმდეგ“ (ეფესოელები 6:12).
Kongo[kg]
(Efezo 6:12) Ata bantu kezabaka yo ve, bampeve ya mbi bantu keyalaka nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:12) Mbũtũ cia maroho moru nĩcio kũna ciathanaga thĩ ĩno, o na gũtuĩka itionekaga na maitho.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:12) Aap, silarsuarmi naalakkersuisuiit tassaapput anersaapiluit isertorlutik naalakkersuisut.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 6:12) O jinzumbi ja phulu, jene ji tumina o jinguvulu ja mundu iú.
Korean[ko]
(에베소 6:12) 이 악한 영의 세력들은 배후에서 이 세상을 조종하는 실제 통치자들입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдештерине мындай деген: «Биз адамдар менен эмес, асман чөйрөсүндөгү каардуу рухий күчтөр,.. бул караңгылыктын дүйнө башкаруучулары менен күрөшүп жатабыз» (Эфестиктер 6:12).
Lingala[ln]
(Baefese 6:12) Bato mingi bayebi te ete bilimo mabe nde bazali koyangela mpenza mokili oyo.
Lithuanian[lt]
Paulius bendratikiams krikščionims taip pat rašė: „Mes grumiamės [...] su šitą tamsybę valdančiais pasaulio valdovais, su dvasinėmis blogio jėgomis dangaus erdvėse“ (Efeziečiams 6:12).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:12) Mishipiditu mibi iludikanga bine ino ntanda pampikwa kumweka.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:12) Mite hriat lohva khawvêla rorêltu chu thlarau sualhote an ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo nanduˈun ojts tnijayë ja myëguˈuktëjk: “Yëˈë nmëtsipˈäjtëm [...] nidëgekyëtyë mëjkuˈu esë kaˈoybyë diˈibë anaˈamdëp es yajkutujktëp kubiˈits kuˈook yä naxwiiny es pënëty jam tsäjpotm diˈibë kyaj tmëmëdowdë Dios” (Éfesʉ 6:12).
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 6:12) Sans ki bann dimoune koné, c’est bann mauvais l’esprit ki en realité pé dirige sa le monde-la.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:12) Ny anjely ratsy àry no tena mitondra an’izao tontolo izao, saingy betsaka no tsy mahalala an’izany.
Marshallese[mh]
(Epesõs 6:12) Ilo an armej ro jab kile, Setan im enjel̦ ro renana rej ro im rej lukkuun irooj in lal̦ in.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:12) Baa ninsaalbã wʋsg sẽn pa mi wã, yaa sɩ-wẽnsã bɩ malɛg-wẽnsã n so dũniyã.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၂) ဒီကျမ်းချက်အရ ဒီလောကကို နောက်ကွယ်ကနေ ချုပ်ကိုင်ပြီး အုပ်စိုးနေသူတွေက တကယ်ဆိုရင် စာတန်နဲ့ သူ့အပေါင်းအပါတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6:12) Bak kulissene er onde åndemakter denne verdens virkelige herskere.
Dutch[nl]
Paulus schreef aan christenen: „Onze strijd is (...) tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten” (Efeziërs 6:12).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:12) Batho ka kakaretšo ga ba tsebe gore madira a kgopo a moya ke ona babuši ba kgonthe ba lefase le.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:12) Ngakhale kuti anthu ambiri samadziwa, kwenikweni mizimu yoipa ndi imene ikulamulira dziko lapansili.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:12) Ovanthu ovanyingi kavetyii okuti ovatumini vouye uno vekahi nokuhongiliyua no noandyu onombi.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:12) Menli ɛnze kɛ sunsum ɛtane ne mɔ a ɛlɛdi ewiade ye azo a.
Ossetic[os]
Павел чырыстӕттӕм ныффыста: «Нӕ тох [у]... хицауӕдты ныхмӕ, сӕргълӕуджыты ныхмӕ, ацы талынг дунейы хицӕутты ныхмӕ, уӕлӕрвты чи ис, уыцы фыдгӕнӕг тыхты ныхмӕ» (Ефесӕгтӕм 6:12).
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:12) Tras di esenario, forsanan spiritual di maldat ta e berdadero gobernantenan di e mundu akí.
Palauan[pau]
(Efesus 6:12) A rechad a diak lodengei el kmo a remekngit el anghel a mera el mengedereder er tia el beluulechad.
Polish[pl]
Napisał też współchrześcijanom: „Zmagamy się (...) ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich” (Efezjan 6:12).
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:12) Ni soh sansal, ngehn suwed akan me uhdahn kaunda sampah wet.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:12) Quem realmente governa este mundo são forças espirituais perversas, que atuam nos bastidores.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:12) Mu vy’ukuri, ibiremwa vy’impwemu vy’ibibisha ni vyo bitwara iyi si naho abantu batabibona.
Ruund[rnd]
(Efes 6:12) Kwinyim kwa chinech, Satan ni ayilembil awiy anyikel akin a mangand minam.
Romanian[ro]
Pavel le-a scris creştinilor: „Avem de luptat . . . împotriva conducătorilor mondiali ai acestui întuneric, împotriva forţelor spirituale rele din locurile cereşti“ (Efeseni 6:12).
Russian[ru]
Большинство людей даже не догадываются о том, что этим миром правят злые духовные силы.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yandikiye Abakristo bagenzi be ati “dukirana . . . n’abategetsi b’isi b’uyu mwijima, hamwe n’ingabo z’imyuka mibi y’ahantu ho mu ijuru” (Abefeso 6:12).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:12) මිනිසුන් නොදැන සිටියත් තිරය පිටුපස සිට මේ ලෝකය පාලනය කරන්නේ යක්ෂයා යටතේ සිටින භූතයන්.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:12) Hoci väčšina ľudí o tom nevie, skutočnými vládcami tohto sveta sú zlé duchovné sily.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:12) Hudobne duhovne sile, ki delujejo nevidno človeškim očem, so resnični vladarji tega sveta.
Samoan[sm]
(Efeso 6:12) O le mea moni, e lē o iloa e tagata, o agaga leaga ia o loo pulea moni le lalolagi.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:12) Masimba emidzimu yakaipa ndiwo ari kutonga nyika ino, kunyange zvazvo vakawanda vasingazvizivi.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:12) Edhe pse qëndrojnë prapa skene, forcat e liga frymore janë sundimtarët e vërtetë të kësaj bote.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi den Kresten brada nanga sisa fu en: ’Wi e feti nanga den tiriman fu a dungru grontapu disi, nanga den ogri yeye na hemel’ (Efeisesma 6:12).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:12) Batho ha ba hlokomele hore meea e khopo ke eona eo ha e le hantle e busang lefatše.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:12) Bakom kulisserna är onda andemakter verksamma, och de är den här världens verkliga härskare.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:12) Roho waovu ndio wanaotawala ulimwengu ingawa watu wengi hawafahamu hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:12) Roho waovu ndio wanaotawala ulimwengu ingawa watu wengi hawafahamu hivyo.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 6:12, MF) Sin, maski ita la haree, maibé tuir loloos Diabu no ninia anju aat sira mak ukun mundu neʼe.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:12) ดัง นั้น ผู้ ปกครอง โลก ตัว จริง ก็ คือ พวก กาย วิญญาณ ชั่ว.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:12) Lingid sa kaalaman ng mga tao, ang masasamang espiritu ang talagang namamahala sa daigdig.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:12) Le fa batho ba sa lemoge, mephato ya meya e e boikepo ke yone e e busang lefatshe leno.
Papantla Totonac[top]
Kmaktum carta Pablo kawanilh xnatalan: «Ntalatlawayaw laktlanka napuxkun xla kapakglhtuta [o xalak kapukswa] ntu anan yunu nkatuxawat, chu lilhuwa ni lakwan spiritu ntu lamakgo nkaunin» (Efesios 6:12).
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:12) Planti man i no save olsem ol spirit nogut i bosim graun.
Turkish[tr]
Pavlus, iman kardeşlerine şöyle yazdı: “Mücadelemiz . . . . gökteki kötü ruhlardan oluşan kuvvetlerle, . . . . bu karanlığın dünya hükümdarlarıyladır” (Efesoslular 6:12).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:12) Mhaka leyi tumbeleleke vanhu hileswaku mimoya leyo biha ya matimba hi yona yi fumaka misava leyi hakunene.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:12) Hambu lezi yi nga wonekiko, a mimoya yo biha hi yona yi fumako misava yontlhe.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:12) Nangauli ŵanthu ŵanandi ŵakumanya yayi, kweni mizimu yiheni ndiyo yikuwusa caru ici.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:12) A agaga ma‵sei ko pule tonu o te lalolagi tenei kae sē iloa ne tino.
Twi[tw]
(Efesofo 6:12) Yɛreka paa a, ahonhom a wɔn ho yɛ hu na wɔhyɛ akyi redi wiase yi so.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:12) Aita te rahiraa o te taata i ite e na te mau melahi ino puai e faatere ra i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Павло написав одновірцям: «Ми боремося... проти урядів, влади, світових правителів цієї темряви, проти злих духів у небесах» (Ефесян 6:12).
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۲) دراصل شیطان اور اُس کے ساتھی اِس دُنیا کو چلا رہے ہیں مگر بہت سے لوگ اِس سے واقف نہیں ہیں۔
Wolaytta[wal]
(Efi. 6:12) Alamiyaa geeman haariyaageeti iita ayyaana wolqqata.
Wallisian[wls]
(Efeso 6:12) ʼI tona fakahagatonu, ʼe mole ʼiloʼi e te hahaʼi ʼe ko te ʼu laumālie agakovi ʼaē ʼe natou puleʼi moʼoni ia te mālamanei.
Xhosa[xh]
(Efese 6:12) Ngokufihlakeleyo, aba moya bangendawo ngabona baxhuzul’ imikhala yolawulo aph’ emhlabeni.
Yapese[yap]
(Efesus 6:12) Boor e girdi’ e darur nanged ni pi kan nib kireb ney e yad be gagiyegnag e fayleng.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:12) Àwọn tí aráyé kò ronú nípa wọn rárá, ìyẹn àwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú gangan ni alákòóso ayé yìí.
Chinese[zh]
以弗所书6:12)显然,邪灵正在幕后操纵这个世界,他们才是真正的统治者。
Zande[zne]
(AEfeso 6:12) Gbegberẽ atoro nga agu aboro nzunzu nazoga gi zegino re zanga aboro inihe.
Zulu[zu]
(Efesu 6:12) Ibutho lemimoya emibi yilona ngempela elibusa leli zwe lisendaweni ecashile.