Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Potifar se vrou het Josef begin begeer en het skaamteloos probeer om hom te verlei.
Arabic[ar]
فطورت زوجة فوطيفار رغبة جنسية في يوسف وبلا خجل حاولت إغواءه.
Cebuano[ceb]
Ang asawa ni Potipar naibog kang Jose ug sa walay-kaulaw misulay sa pagtental kaniya.
Czech[cs]
Potifarova manželka vzplanula k Josefovi vášní a nestoudně se ho pokoušela svést.
Danish[da]
Potifars kone forelskede sig i Josef og forsøgte skamløst at forføre ham.
German[de]
Potiphars Frau fühlte sich leidenschaftlich zu Joseph hingezogen und versuchte schamlos, ihn zu verführen.
Greek[el]
Η γυναίκα του Πετεφρή ανέπτυξε πάθος για τον Ιωσήφ και προσπάθησε αδιάντροπα να τον αποπλανήσει.
English[en]
Potiphar’s wife developed a passion for Joseph and shamelessly tried to seduce him.
Spanish[es]
La esposa de Potifar se apasionó por José y, desvergonzadamente, trató de seducirlo.
Finnish[fi]
Potifarin vaimo alkoi tuntea intohimoa Joosefia kohtaan ja yritti häpeämättömästi vietellä hänet.
French[fr]
La femme de Potiphar se mit à désirer Joseph et tenta de le séduire.
Hindi[hi]
पोतीफार की पत्नी में यूसुफ के लिए कामवासना जाग उठी और उसने उसे निर्लज्जता से हासिल करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Ang asawa ni Potipar gintubuan sing gugma kay Jose kag wala sing huya nga ginhaylo niya sia.
Indonesian[id]
Istri Potifar mengembangkan nafsu birahi kepada Yusuf dan dengan tidak tahu malu berupaya merayunya.
Italian[it]
La moglie di Potifar si invaghì di Giuseppe e cercò sfacciatamente di sedurlo.
Japanese[ja]
ポテパルの妻はヨセフに対する情欲を募らせ,恥ずかしげもなくヨセフを誘惑しようとします。
Korean[ko]
보디발의 아내는 요셉에 대한 정욕을 드러내어, 뻔뻔스럽게도 그를 유혹하려 하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka naniry an’i Josefa ny vadin’i Potifara ary nanandrana nanangoly azy.
Malayalam[ml]
പോത്തീഫറിന്റെ ഭാര്യക്ക് യോസേഫിനോട് വികാരം ജനിക്കുകയും നിർല്ലജ്ജം അവനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
पोटीफरची बायको योसेफाच्या सौंदर्यावर भाळली व तिने निर्लज्जपणे त्याला फसविण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ပေါတိဖာ၏မယားသည် ယောသပ်ကို တပ်မက်သော ရာဂစိတ်ဖြစ်ပေါ်လာကာ ယောသပ်အား မျက်နှာပြောင်တိုက်၍ မြူဆွယ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Potifars hustru ble fylt av et heftig begjær etter Josef og forsøkte på en skamløs måte å forføre ham.
Nyanja[ny]
Mkazi wa Potifa anakulitsa chikondi kaamba ka Yosefe ndipo mopanda manyazi anayesera kum’nyenga iye.
Portuguese[pt]
A esposa de Potifar apaixonou-se por José e vergonhosamente tentou seduzi-lo.
Russian[ru]
Жена Потифара страстно полюбила Иосифа и, не стыдясь, пыталась обольстить его.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Potifaro o ile a rata Josefa ’me ka ho hloka lihlong a leka ho mo eka.
Swedish[sv]
Potifars hustru blev lidelsefullt förälskad i Josef och var skamlös nog att försöka förföra honom.
Swahili[sw]
Mke wa Potifa alisitawisha harara kwa Yusufu na bila aibu akajaribu kumtongoza.
Tamil[ta]
போத்திபாரின் மனைவி யோசேப்பின் மீது காம இச்சையை வளர்த்துக்கொண்டு, வெட்கமில்லாமல் அவனை தவறான வழியில் இழுக்க முயன்றாள்.
Telugu[te]
పోతీఫరు భార్య యోసేపుపై మోహమును పెంచుకొని తరచుగా తనతో శయనించుమని సిగ్గులేకుండా ప్రయత్నించుచూ వచ్చెను.
Tagalog[tl]
Ang asawa ni Potipar ay tinubuan ng matinding silakbo ng pag-ibig kay Jose at hindi na nahiyang magtangkang hikayatin si Jose na sipingan siya.
Tsonga[ts]
Nsati wa Potifaro u kurise ku navela Yosefa kutani handle ko nyuma a ringeta ku n’wi xisa.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro roa ’‘era te vahine a Potiphara ia Iosepha, e tamata ’tura i te faahinaaro ia ’na.
Ukrainian[uk]
У дружини Потіфара розжарилась пристрасть до Йосипа й вона безсоромно старалась спокусити його.
Vietnamese[vi]
Vợ của Phô-ti-pha nẩy sinh dục vọng hướng về Giô-sép và cố gắng quyến rũ chàng.
Xhosa[xh]
UmkaPotifare wamkhanuka uYosefu waza ngokungenazintloni wazama ukumlukuhla.
Zulu[zu]
Inkosikazi kaPotifari yamkhanuka uJosefa futhi ngokungenamahloni yazama ukumyenga.