Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die water vreeslik vinnig begin styg—drie meter binne drie uur!
Amharic[am]
ከዚያም ውኃው በሚያስደነግጥ ፍጥነት ከፍታውን በመጨመር በሦስት ሰዓት ውስጥ 3 ሜትር ከፍታ ላይ ደረሰ!
Bulgarian[bg]
Нивото на водата започна да се покачва с бясна скорост — с метър на час!
Bislama[bi]
Wota i ron i kam antap hareap nomo —tri meta long tri aoa!
Cebuano[ceb]
Dayon tulin nga mitaas ang tubig—tulo ka metro sulod sa tulo ka oras!
Czech[cs]
Potom začala hrozivě rychle stoupat voda — tři metry za tři hodiny.
Danish[da]
Så begyndte vandet at stige alarmerende — tre meter på tre timer.
German[de]
Das Wasser drang ein und stieg beängstigend schnell — in nur drei Stunden drei Meter!
Ewe[ee]
Emegbe tsia nɔ ɖɔɖɔm kabakaba ŋɔdzitɔe ale gbegbe be, le gaƒoƒo etɔ̃ megbe la, tsia ɖɔ va ɖo meta 3 sɔŋ!
Greek[el]
Τότε το νερό άρχισε να ανεβαίνει με τρομακτική ταχύτητα —τρία μέτρα σε τρεις ώρες!
English[en]
Then the water started to rise at a terrifying rate —ten feet [3 m] in three hours!
Spanish[es]
Entonces, el nivel del agua comenzó a ascender a una velocidad alarmante: tres metros [10 pies] en tres horas.
Estonian[et]
Veetase tõusis majas kohutava kiirusega, iga tunniga meetri võrra.
Finnish[fi]
Sitten vesi alkoi nousta pelottavaa vauhtia – metrin tunnissa.
French[fr]
Ensuite l’eau est montée à une vitesse vertigineuse : trois mètres en trois heures !
Hebrew[he]
ואז מפלס המים החל לעלות במהירות מפחידה — שלושה מטרים בשלוש שעות!
Hiligaynon[hil]
Dayon madasig nga nagdalom ang tubig—tres metros sa sulod sang tatlo ka oras!
Croatian[hr]
Voda je počela rasti zastrašujućom brzinom — za samo tri sata narasla je na tri metra!
Hungarian[hu]
Utána a víz szintje kezdett el félelmetes sebességgel nőni, három óra alatt 3 métert!
Indonesian[id]
Kemudian, secara menakutkan sekali, air mulai naik dengan cepat —tiga meter dalam tiga jam!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagbiit nga immadalem ti danum—tallo a metro iti tallo nga oras!
Italian[it]
Poi l’acqua cominciò a salire a una velocità spaventosa: tre metri in tre ore!
Japanese[ja]
何と3時間で3メートルです!
Georgian[ka]
წყლის დონემ სამ საათში 3 მეტრს მიაღწია!
Korean[ko]
다음에는 물이 무서운 속도로 차오르기 시작했는데, 세 시간 만에 3미터나 차올랐습니다!
Lingala[ln]
Na nsima, mai ebandaki kotonda na ndenge moko ya nsɔmɔ; kaka nsima ya ngonga misato, emataki tii na mɛtrɛ misato!
Lithuanian[lt]
Paskui bauginamai greitai ėmė kilti vanduo — per tris valandas pakilo net tris metrus!
Latvian[lv]
Pēc tam ātri sāka celties ūdens — trīs metri trijās stundās!
Macedonian[mk]
Потоа нивото на водата почна да се крева со огромна брзина — три метри за три часа!
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി അതിഭയാനകമാംവിധം ജലനിരപ്പ് ഉയർന്നു, വെറും മൂന്നു മണിക്കൂർകൊണ്ട് മൂന്നു മീറ്റർ!
Norwegian[nb]
Så begynte vannet å stige i skremmende fart — tre meter på tre timer!
Dutch[nl]
Vervolgens begon het water beangstigend snel te stijgen — drie meter in drie uur tijd!
Polish[pl]
Później w zastraszającym tempie zaczął się podnosić poziom wody — w ciągu trzech godzin aż o trzy metry!
Portuguese[pt]
Daí, a água começou a subir num ritmo assustador — 3 metros em três horas!
Romanian[ro]
Apoi apa a început să crească, să tot crească: trei metri în trei ore!
Russian[ru]
Вода прибывала с пугающей скоростью: за три часа ее уровень поднялся на три метра!
Sinhala[si]
වතුර මට්ටම අඩි දහයක් උඩට නඟින්න පැය තුනක්වත් ගියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Potom začala desivou rýchlosťou stúpať voda — za tri hodiny stúpla o tri metre!
Slovenian[sl]
Nato pa se je pričela strašljivo hitro dvigati voda – za tri metre v treh urah!
Albanian[sq]
Pastaj uji nisi të ngrihej me një shpejtësi alarmuese, arriti tre metra brenda tri orëve.
Serbian[sr]
Onda je voda počela da nadolazi zastrašujućom brzinom — tri metra za tri sata!
Southern Sotho[st]
Joale metsi a ile a qala ho nyoloha ka lebelo le tšosang—ka mor’a lihora tse tharo a ne a se a le bophahamong ba limithara tse tharo!
Swedish[sv]
Vattnet steg skrämmande snabbt – tre meter på bara tre timmar!
Swahili[sw]
Kisha maji yakaanza kuongezeka kwa kiwango cha kutisha, meta 3 baada ya saa tatu!
Congo Swahili[swc]
Kisha maji yakaanza kuongezeka kwa kiwango cha kutisha, meta 3 baada ya saa tatu!
Tamil[ta]
மூன்று மணி நேரத்திற்கு மூன்று மீட்டர் உயரம் என்ற வேகத்தில் தண்ணீர் ஏறியதைப் பார்த்து ஆடிப்போனேன்!
Thai[th]
จาก นั้น ระดับ น้ํา ก็ สูง ขึ้น อย่าง รวด เร็ว ภาย ใน สาม ชั่วโมง ระดับ น้ํา สูง ขึ้น ถึง 3 เมตร!
Tagalog[tl]
Biglang tumaas ang tubig —tatlong metro sa loob lamang ng tatlong oras!
Tswana[tn]
Morago ga moo metsi a ne a simolola go tlhatloga ka lobelo lo lo tshosang—ka bogodimo jwa dimetara di le tharo mo diureng di le tharo!
Tok Pisin[tpi]
Nau wara i wok long kam antap hariap tru —insait long 3-pela aua tasol wara i kam antap inap 3-pela mita!
Turkish[tr]
Sonra sular korkunç bir hızla yükselmeye başladı; 3 saatte 3 metreyi buldu!
Tsonga[ts]
Kutani mati ya sungula ku tala hi xihatla, ku fika eka timitara tinharhu hi tiawara tinharhu ntsena!
Ukrainian[uk]
Через три години вода в будинку сягала аж трьох метрів.
Vietnamese[vi]
Nước bắt đầu dâng nhanh kinh khủng—trong ba tiếng lên đến ba mét!
Xhosa[xh]
Amanzi aqalisa ukunyuka ngendlela eyothusayo—iimitha ezintathu ngeeyure ezintathu!
Zulu[zu]
Amanzi abe eseqala ukukhuphuka ngokushesha okukhulu—ngamamitha amathathu phakathi namahora amathathu!