Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ጳውሎስ አንዳንድ ቅቡዓንን ማስተማርና መምከር አስፈልጎት ስለነበር በመንፈስ መቀባት ልዩ የሆነ እውቀት አያስገኝም።
Arabic[ar]
لكنَّ المسْح بالروح لا ينتج فهما استثنائيا. فقد اضطر بولس ان يرشد وينصح بعض الممسوحين.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán kɛ Ɲanmiɛn fɛ i wawɛ’n man sran kun’n, i ti yɛ sran sɔ’n wun sa kwlaa be wlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Alagad an paglahid nin espiritu dai nagbubunga nin ekstraordinaryong pakasabot, ta kinaipuhan kaidto ni Pablo na tokdoan asin hatolan an nagkapirang linahidan.
Bemba[bem]
Lelo ukusubwa no mupashi takulenga umo ukumfwikisha Baibolo mu nshila yaibela, pantu Paulo alefunda no kupanda amano abasubwa bamo.
Bulgarian[bg]
Но помазването с духа не допринася за някакво забележително разбиране на Библията, защото Павел трябвало да наставлява и съветва някои от помазаните.
Bislama[bi]
Be taem tabu spirit i makemaot wan man, man ya i no kasem spesel save. Tingbaot we Pol i mas tijim mo stretem samfala we tabu spirit i makemaot olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু আত্মায় অভিষিক্ত হওয়ার মানে এই নয় যে, তাদের অসাধারণ বোধগম্যতা রয়েছে, কারণ কয়েকজন অভিষিক্ত খ্রিস্টানকে পৌলের নির্দেশনা এবং পরামর্শ দেওয়ার দরকার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkadinihogan sa espiritu dili mohatag ug talagsaong pagsabot, kay si Pablo kinahanglan pang magtudlo ug magtambag sa pipila ka dinihogan.
Chuukese[chk]
Nge sap minne an aramas kepit ren ewe ngun mi fel epwe atoto ngeniir tipachchem mi sokkolo watteen, pun Paul a emiriti me fonou ekkoch chon kepit.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann ki’n ganny swazir par lespri pa ganny en konprenezon ekstraordiner, akoz Pol ti bezwen enstri e konsey serten parmi zot.
Danish[da]
Men at være salvet med hellig ånd medfører ikke en ekstraordinær forståelse, for Paulus måtte belære og vejlede visse af datidens salvede.
German[de]
Doch mit der Geistzeugung ist kein außergewöhnliches Verständnis verbunden, denn Paulus musste gewisse Gesalbte unterweisen und ihnen Rat erteilen (1.
Ewe[ee]
Gake gbɔgbɔ tsɔtsɔ asi amii na ame menaa gɔmesese tɔxɛ aɖe sua ame si o, elabena eva hiã be Paulo nagafia nu ahaɖo aɖaŋu na amesiamina aɖewo.
Efik[efi]
Edi ediyet aran ke edisana spirit inamke owo enyene n̄wọrọnda ifiọk, koro Paul ekenyene nditeme nnyụn̄ nnọ ndusụk mbon oro ẹyetde aran item.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν αποκτά κάποιος εξαιρετική κατανόηση όταν χρίεται με το πνεύμα, διότι ο Παύλος χρειάστηκε να νουθετήσει και να συμβουλέψει ορισμένους χρισμένους.
English[en]
But spirit anointing does not bring extraordinary understanding, for Paul had to instruct and counsel certain anointed ones.
Estonian[et]
Ent vaimuga võidmine ei anna mingit erakordset arusaamist, sest nagu näha, tuli Paulusel mõningaid võituid õpetada ja juhatada (1.
Persian[fa]
اما باید بدانیم که مسح شدن با روحالقدس بر دانش شخص نمیافزاید و حتی میبینیم که پولُس نیز لازم دید برخی از مسحشدگان را تعلیم و اندرز دهد.
Finnish[fi]
Hengellä voiteleminen ei kuitenkaan tuo epätavallista ymmärrystä. Esimerkiksi Paavalin piti opettaa ja neuvoa eräitä voideltuja (1.
Ga[gaa]
Shi mumɔ ni akɛfɔɔ mɔ mu lɛ kɛ shishinumɔ srɔto ko baaa, ejaakɛ ehe bahia ni Paulo awie atsɔɔ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi komɛi koni ewo amɛ ŋaa hu.
Gilbertese[gil]
Ma te kabiraki n te taamnei tiaki nanona bwa e na reke te atatai ae raka iai, bwa e noraki bwa Bauro, e bon kaetietiia ao ni kaiririia naba te koraki ake a kabiraki ngkoa.
Gun[guw]
Ṣigba yinyin dide gbọn gbigbọ dali ma nọ hẹn nukunnumọjẹnumẹ vonọtaun wá gba, na Paulu dona plọn bo jla linlẹn mẹyiamisisadode delẹ tọn do.
Hausa[ha]
Amma shafa mutum da ruhu ba ya kawo yawan fahimta, domin Bulus ya koyar kuma ya yi gargaɗi ga wasu shafaffu.
Hebrew[he]
אך המשיחה ברוח הקודש אינה כוללת הבנה יוצאת דופן, שהרי פאולוס היה צריך להדריך משוחים מסוימים ולתת להם עצות (קורינתים א’.
Hindi[hi]
मगर आत्मा से अभिषिक्त होने से किसी को बढ़िया समझ हासिल नहीं होती, क्योंकि पौलुस को कुछ अभिषिक्त मसीहियों को कई बातें सिखानी पड़ीं और ताड़ना देनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Apang ang paghaplas sing balaan nga espiritu sa isa wala nagakahulugan nga may yara sia tumalagsahon nga paghangop, kay ginkinahanglan pa nga tudluan kag laygayan ni Pablo ang pila ka hinaplas sadto anay.
Hiri Motu[ho]
To, lauma amo idia horoa tauna be hoa dalanai ena lalo-parara ia bada herea lasi, badina Paulo ese horoa taudia haida be ia hadibaia bona ia sisiba henidia.
Croatian[hr]
Ali pomazanje duhom ne pruža neko posebno razumijevanje, a to znamo po tome što je Pavao morao poučiti i savjetovati određene pomazanike (1.
Haitian[ht]
Men, lefètke yon moun wen, sa pa vle di li dwe gen yon konpreyansyon ki estrawòdinè.
Armenian[hy]
Բայց ոգով օծվելը մարդուն չի օժտում մեծ ընդունակություններով. օրինակ՝ Պողոսը ստիպված էր որոշ օծյալների խրատներ տալ (Ա Կորնթացիս 3։
Indonesian[id]
Tetapi, pengurapan oleh roh tidak membuat seseorang memiliki pemahaman yang luar biasa, karena Paulus masih harus mengajar dan menasihati orang-orang terurap tertentu.
Igbo[ig]
Ma ịbụ onye e ji mmụọ nsọ tee mmanụ adịghị eme ka mmadụ nwee nghọta pụrụ iche, n’ihi na Pọl aghaghị inye ụfọdụ ndị e tere mmanụ ntụziaka na ndụmọdụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti mapulotan iti espiritu dina kaipapanan a naisangsangayan ti pannakaawatna, gapu ta adda dadduma idi a napulotan a masapul nga isuro ken balakadan ni Pablo.
Isoko[iso]
Rekọ ẹzi nọ a ro wholo ohwo o rẹ lẹliẹe wo otoriẹ igbunu hu, keme Pọl o je wuhrẹ jẹ hrẹ otu jọ nọ a wholo.
Italian[it]
Ma l’unzione con lo spirito non conferisce un intendimento straordinario, come dimostra il fatto che Paolo dovette dare istruzioni e consigli a certi unti.
Kongo[kg]
Kansi mpeve yina Nzambi kepakulaka na bantu kepesaka ve muntu nzayilu ya kuluta mingi, sambu yo lombaka nde Polo kulonga mpi kupesa bandongisila na bantu yina vandaka bapakulami.
Kazakh[kk]
Бірақ киелі рухпен майланғандығы адамға ерекше түсінік бермейді.
Kalaallisut[kl]
Anersaaq illernartumilli taninneqarneq immikkut paasisimasaqalersitsisanngilaq, Paulusimmi nalimini tanitat ilaat ajoqersorlugillu siunersortariaqarsimavai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಪೌಲನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೂ ಉಪದೇಶ ಹಾಗೂ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 영으로 기름부음을 받는다고 해서 비상한 이해력을 갖게 되는 것은 아닙니다. 바울이 일부 기름부음받은 사람들을 가르치고 교훈해야 했던 것을 보면 그 점을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kushingwa na mupashi kechi kokulengela kwikala na maana avula ne, mambo Paulo wafunjishe ne kujimunako bashingwa bamo.
Kyrgyz[ky]
Бирок майлангандар рух менен майланганда адаттан тыш түшүнүккө ээ болуп калышпайт.
Ganda[lg]
Naye omuntu okuba nti yafukibwako amafuta tekimufuula amanyi ennyo, kubanga waliwo n’abaafubikwako amafuta Pawulo be yalina okuyigiriza n’okubuulirira.
Lingala[ln]
Kasi, kozala mopakolami na elimo epesaka moto mayele ya kokamwa te, mpamba te Paulo ateyaki bapakolami mosusu mpe apesaki bango toli.
Lozi[loz]
Kono ku toziwa ka moya ha ku tahisi kuli mutu a be ni zibo ye ipitezi, kakuli Paulusi n’a na ni ku luta ni ku laya batoziwa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dvasios patepimas nesuteikia ypatingų žinių. Štai Paulius turėjo kai ką iš pateptųjų pamokyti, duoti patarimų.
Luba-Katanga[lu]
Ino kushingwa māni a mushipiditu kekupānangapo buyuki bwa pa bula, mwanda Polo wādi ufundija ne kudingila bashingwe māni bamobamo.
Luba-Lulua[lua]
Pabi kuedibua manyi a nyuma kakuena kupesha muntu ngumvuilu wa malu wa pa buende to, bualu tudi tusangana Paulo ulongesha ne ubela bamue bela manyi.
Luvale[lue]
Oloze kuwavisa nashipilitu kachalumbununa kupwa vakunangakana chikumako, mwomwo Paulu ahuhumwine vamwe vaze vapwile vakuwavisa.
Lushai[lus]
Mahse, thlarauva hriak thih nihna chuan hriatna chungchuang a pe kher chuang lo; Paula ngei pawhin hriak thih unau ṭhenkhatte chu a zirtîr leh a zilh a ngaih avângin.
Latvian[lv]
Taču svaidīšana ar garu nenozīmē, ka cilvēks iegūst neparastu gudrību, un to apstiprina fakts, ka Pāvils deva norādījumus un padomus svaidītajiem.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hanam-pahalalana miavaka anefa ny olona rehefa voahosotry ny fanahy, satria i Paoly aza tsy maintsy nampianatra sy nananatra ny voahosotra sasany.
Marshallese[mh]
Ak kabit kin jitõb eo ejjab melelen ej bõk melele ko rekabwilõñlõñ, bwe Paul ear aikwij lelok nan in jiroñ im kakabilek ñan jet ri kabit ro.
Macedonian[mk]
Но, духовното помазување не донесува некое посебно разбирање, бидејќи Павле морал да поучува и да советува извесни помазаници (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മാഭിഷേകം അസാധാരണമായ ഗ്രാഹ്യമൊന്നും നേടിത്തരുന്നില്ല, എന്തെന്നാൽ പൗലൊസിന് ചില അഭിഷിക്തരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сүнсээр тослогдлоо гээд хүн ер бусын ухаантай болчихдоггүй.
Mòoré[mos]
La zaeeb ne vʋʋsem sõng pa kõt ned bãngr sẽn yaa kãseng n yɩɩd a taab ye, bala a Poll ra segd n zãmsa neb kẽer sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebo, la a sagl-ba.
Marathi[mr]
पण आत्म्याने अभिषिक्त झाल्यामुळे एका व्यक्तीला बायबलचे असाधारण ज्ञान मिळत नाही; पौलाला काही अभिषिक्त जनांना सूचना व मार्गदर्शन देण्याची गरज भासली.
Maltese[mt]
Imma d- dlik bl- ispirtu ma jġibx xi fehma straordinarja, għax Pawlu kellu jgħallem u jwissi lil ċerti wħud midlukin.
Burmese[my]
သို့သော် ဝိညာဉ်တော်သွန်းလောင်းခြင်းက ကျမ်းစာကို အထူးသိမြင်နားလည်စေသည်မဟုတ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ပေါလုသည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားအချို့ကို သွန်သင်ဆုံးမပေးခဲ့ရသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Nepali[ne]
तर आत्मा-अभिषिक्त हुँदैमा असामान्य समझ प्राप्त हुँदैन किनभने पावलले कोही-कोही अभिषिक्त जनहरूलाई निर्देशन र सल्लाह दिनुपरेको थियो।
Niuean[niu]
Ka kua nakai tamai he fakauku he agaga e iloilo mua ue atu, ha kua fakaako mo e fakatonu atu a Paulo ke he falu tagata ne fakauku.
Northern Sotho[nso]
Eupša go tlotšwa ka moya ga go tliše kwešišo e sa tlwaelegago, ka gobane Paulo o ile a swanelwa ke go ruta le go eletša batlotšwa ba itšego.
Nyanja[ny]
Koma kudzozedwa ndi mzimu sikuchititsa munthu kumvetsa Baibulo mwapadera, chifukwa Paulo anafunika kulangiza ndi kupatsa uphungu odzozedwa ena.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау адӕймаджы сыгъдӕг удӕй куы байсӕрды, уӕд алцызонӕг кӕнӕ зондаби нӕ фесты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵੱਡੇ ਗਿਆਨੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਤੇ ਸੁਧਾਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet say pakalanaan na espiritu et agmangitarok na nikadkaduman pakatalos, lapud kinaukolan a bangatan tan simbawaen nen Pablo so pigaran alanaan.
Papiamento[pap]
Pero e echo ku un persona ta ungí ku spiritu no ta dun’é un komprondementu ekstraordinario, pasobra Pablo mester a instruí i konsehá sierto ungínan.
Pijin[pis]
Bat wei for kasem anointing witim spirit no minim man garem barava spesol savve, bikos Paul hem givim instruction and kaonsel long samfala anointed wan tu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ngehn en keidi wet sohte kin wahdo loalokong tohrohr ehu, ihme kahrehda Pohl anahne kasukuhlih de kihong kaweid ong ekei irail me keidi ko.
Portuguese[pt]
Mas a unção pelo espírito não proporciona à pessoa entendimento especial, pois Paulo teve de instruir e aconselhar certos ungidos.
Rundi[rn]
Ariko gusigwa impwemu ntibica bituma umuntu agira ubumenyi butangaje kubera ko na Paulo yategerejwe kwigisha no guhanura abasizwe bamwebamwe.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, gusigwa ntibituma umuntu agira ubumenyi buhambaye.
Sinhala[si]
එනමුත් ඇතැම් ආලේප ලත් අයට යම් උපදෙස් හා මඟ පෙන්වීම් දීමට පාවුල්ට සිදුවීමෙන් පෙනී යන්නේ ආත්මයෙන් ආලේප වූ පළියට කෙනෙකුට සුවිශේෂ අවබෝධයක් ලැබෙන්නේ නැති බවය.
Slovak[sk]
Ale pomazanie svätým duchom neprináša mimoriadne porozumenie, lebo Pavol musel niektorých pomazaných poučovať a napomínať.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi e lē faapea ua maoaʻe le malamalama o se tasi ona ua faauuagagaina, ona sa tatau ona aʻoaʻoina ma faatonuina nisi o i latou e Paulo.
Shona[sn]
Asi kuzodzwa nomudzimu hakuiti kuti munhu anzwisise kupfuura vamwe, nokuti Pauro akatorayira nokupa zano vamwe vakazodzwa.
Albanian[sq]
Por mirosja nga fryma nuk sjell kuptueshmëri të jashtëzakonshme, sepse Pavlit iu desh të mësonte dhe të këshillonte disa të mirosur.
Serbian[sr]
Ali pomazanje duhom ne podrazumeva izvanredno razumevanje, što se vidi na osnovu toga što je Pavle morao da posavetuje neke pomazanike (1.
Southern Sotho[st]
Empa ho tlotsoa ka moea ha ho etse hore motho a be le kutloisiso e fetisisang, hobane Pauluse o ile a tlameha ho laea le ho eletsa batlotsuoa ba itseng.
Swedish[sv]
Men att man är smord med ande betyder inte att man får extraordinär insikt, för Paulus måste undervisa vissa smorda kristna och ge dem råd.
Swahili[sw]
Lakini kutiwa mafuta kwa roho hakumfanyi mtu awe na ujuzi wa kipekee, ndiyo sababu Paulo alihitaji kuwafundisha na kuwashauri watiwa-mafuta fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini kutiwa mafuta kwa roho hakumfanyi mtu awe na ujuzi wa kipekee, ndiyo sababu Paulo alihitaji kuwafundisha na kuwashauri watiwa-mafuta fulani.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களுக்கு விசேஷித்த புரிந்துகொள்ளுதல் இருக்கிறதென சொல்வதற்கில்லை; ஏனென்றால், அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சிலருக்கும்கூட அறிவுரையையும் கடிந்துகொள்ளுதலையும் பவுல் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
కానీ ఆత్మాభిషేకం వల్ల అసాధారణమైన అవగాహనేమీ కలుగదు, ఎందుకంటే పౌలు కొందరు అభిషిక్తులను మందలించాల్సి వచ్చింది, వారికి ఉపదేశించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
แต่ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ ไม่ ได้ ทํา ให้ มี ความ เข้าใจ มาก กว่า ปกติ เพราะ เปาโล ก็ ยัง ต้อง สั่ง สอน และ แนะนํา ผู้ ถูก เจิม บาง คน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንገለ ኻብቶም ቅቡኣት ክምህሮምን ክመኽሮምን ካብ ተገደደ ብመንፈስ ቅቡእ ምዃን ሓለፍ ዝበለ ፍልጠት ከምጽእ ከም ዘይክእል የገንዝበና።
Tiv[tiv]
Kpa u shighen or mkurem sha jijingi la ne or ihyemban mfe ga, gadia Paulu yange tese mbagenev mba i shigh ve mkurem la shi wa ve kwagh kpaa.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagiging pinahiran ng espiritu ay hindi nagdudulot ng pambihirang unawa, sapagkat kinailangang turuan at payuhan ni Pablo ang ilang pinahiran.
Tetela[tll]
Koko kitama nyuma hakonya onto dia monga la eokelo ka lânde nɛ dia Paulo aketsha ndo akalake akitami amɔtshi.
Tswana[tn]
Mme go tlodiwa ka moya ga go dire gore motho a tlhaloganye dilo ka tsela e e fetang e e tlwaelegileng, ka gonne Paulo o ne a tshwanelwa ke go ruta le go gakolola batlodiwa bangwe.
Tongan[to]
Ka ko e pani ‘e he laumālié ‘oku ‘ikai ke ne ‘omi ‘e ia ha mahino kehe ange, he na‘e pau ke fakahinohino mo akonaki‘i ‘e Paula ia ‘a e kau pani ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imuuya uunanika kunyina noupa lumvwisyo lwaalubazu pe, nkaambo Paulo wakabalailila akubalaya bananike bamwi.
Turkish[tr]
Oysa ruhla meshedilmek, insana olağanüstü bir anlayış vermez. Pavlus’un meshedilmiş bazı kimselere öğretim ve öğüt vermek zorunda kalmış olması bunu gösterir. (I.
Tsonga[ts]
Kambe loko munhu a totiwile hi moya, sweswo a swi n’wi endli leswaku a kota ku twisisa hi ndlela yo hlawuleka, hikuva Pawulo a a fanele a dyondzisa vatotiwa ni ku va nyika ndzayo.
Tumbuka[tum]
Kweni mzimu uwo ukuphakazga muntu ukumucitiska kuti waŵe na cimanyisko cacilendo yayi, cifukwa Paulos wakaperekapo urongozgi ku ŵakuphakazgika ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fai pelā me e maua faeloa ne tino te iloaga tu ‵kese i te taimi e fakaekegina ei latou ki te agaga, me ne ‵tau o akoako kae polopoloki foki ne Paulo a nisi tino fakaekegina.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔde honhom sra obi a ɛmma onnya ntease soronko bi, efisɛ na ɛsɛ sɛ Paulo kyerɛkyerɛ wɔn a wɔasra wɔn no mu bi na otu wɔn fo.
Tahitian[ty]
Eita râ te faatavairaa i te varua e horoa mai i te ite faahiahia, ua tia hoi ia Paulo ia haapii e ia a‘o i te tahi mau melo faatavaihia.
Umbundu[umb]
Pole, olombuavekua ka vi kuete elomboloko liukũlĩhĩso wavelapo vali Wembimbiliya. Omo liaco, upostolo Paulu wa longisa kuenda wa lungula vimue olombuavekua.
Urdu[ur]
تاہم روح سے مسح ہونے سے غیرمعمولی سمجھ حاصل نہیں ہوتی، اسی لئے پولس کو بعض ممسوح اشخاص کو ہدایت اور نصیحت کرنی پڑی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi u ḓodzwa nga muya a zwi iti uri muthu a vhe na pfeseso i swayeaho, samusi Paulo o vhuya a funza na u eletshedza vhaṅwe vhaḓodzwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc xức dầu bằng thánh linh không đem lại sự hiểu biết siêu phàm, vì Phao-lô đã phải hướng dẫn và khuyên bảo một số người được xức dầu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagdihog han espiritu diri nagriresulta hin labaw-ha-ordinaryo nga pagsabot, kay kinahanglan nga tutdoan ngan sagdonan ni Pablo an pipira nga mga dinihogan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole nātou maʼu leva he ʼatamai mālama makehe ʼuhi pe ko tonatou fakanofo e te laumālie, heʼe ko Paulo neʼe ina akoʼi pea mo tokoniʼi ʼihi ʼo te kau fakanofo.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuthanjiswa ngomoya akwenzi ubani abe nolwazi olungakumbi, kuba kwafuneka uPawulos ayale aze aluleke abathile ababethanjisiwe.
Yapese[yap]
Machane dagathi ba yoor e llowan’ rok be’ ya bochan ni kan dugliy ko kan ni thothup, ya susun ni nge fil Paul ma nge fonownag boch e girdi’ ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ jíjẹ́ ẹni àmì òróró kò sọni di ẹni tó ní òye tó ṣàrà ọ̀tọ̀, nítorí pé Pọ́ọ̀lù tiẹ̀ tọ́ àwọn ẹni àmì òróró kan sọ́nà ó sì fún wọn nímọ̀ràn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
不过,受圣灵膏立的人不一定对圣经有特别深入的理解,因为保罗也得指导某些受膏基督徒,向他们提出劝告。(
Zande[zne]
Ono tie, pa mbeda yo boro na toro afunga gu giarogopaiyo funi susi ga akurani te, mbiko si aidi Pauro fu rugute fu kura mbedimbedi aKristano.
Zulu[zu]
Kodwa ukugcotshwa ngomoya akumenzi umuntu abe nokuqonda okungaphezu kokuvamile, phela uPawulu kwadingeka afundise futhi eluleke abathile abagcotshiwe.