Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За хората от паството ми, когато това правосъдие дойде, праведността им ще бъде без съмнение.
Bosnian[bs]
Za one koji su dio mog stada kada ta presuda dođe, njihova prevednost će skoro sigurno ići iznad sumnje.
Czech[cs]
Pro ty, kteří jsou členy mého stáda, až onen soud přijde, spravedlnosti bude učiněno za dost.
Danish[da]
De, der tilhører min menighed, vil blive dømt som retfærdige.
German[de]
Wenn der Tag des Gerichts kommt, werden alle in meiner Herde nahezu sicher als über jeden Zweifel erhabene Gerechte befunden.
Greek[el]
Για αυτούς που ανήκουν στο ποίμνιό μου, όταν αυτή η κρίση έρθει, η ηθική τους σχεδόν θα είναι υπεράνω υποψίας.
English[en]
For those who are a part of my flock when that judgment arrives, their righteousness will almost certainly go beyond doubt.
Spanish[es]
Para aquellos que son parte de mi rebaño cuando ese juicio llegue, su virtud quedará ciertamente fuera de toda duda.
Estonian[et]
Need, kes kohtupäeval on minu kaitse all, jäävad puutumata.
Finnish[fi]
Kun tuomio saapuu, laumaani kuuluvien - oikeamielisyys ulottuu lähes varmasti epäilyksen yli.
French[fr]
Pour ceux qui font partie de mon troupeau. Quand ce jugement arrivera, Leur justice ira certainement au delà du doute.
Hebrew[he]
לעדת המאמינים שלי, כאשר יגיע פסק הדין, היושר שלהם יהיה כמעט ללא רבב.
Croatian[hr]
Za one koji su dio mog stada kad presuda dođe, njihova pravednost će gotovo sigurno biti izvan svake sumnje.
Hungarian[hu]
A nyájam tagjainak becsületessége, az ítélet beálltával, vitathatatlan lesz.
Indonesian[id]
Untuk semua yg menjadi jemaahku ketika itu tiba, kebenaran mereka akan pasti menjadi dibalik keraguan.
Italian[it]
Quando il giudizio finale arrivera', per coloro che fanno parte del mio gregge la loro rettitudine quasi certamente non verra'messa in discussione.
Norwegian[nb]
De, som tilhører min menighet, vil bli dømt som rettferdige.
Dutch[nl]
Voor degenen die deel uitmaken van mijn parochie zal wanneer dat oordeel komt, hun rechtschapenheid vrijwel zeker buiten twijfel staan.
Polish[pl]
I gdy ten sąd nadejdzie, prawość członków mojego stada nie będzie podlegać żadnej wątpliwości.
Portuguese[pt]
Para os membros do meu rebanho, quando o julgamento chegar, a sua moralidade não será, certamente, alvo de dúvidas.
Romanian[ro]
Pentru cine face parte din turma mea când va sosi ziua judecăţii, corectitudinea lor va fi peste orice dubiu.
Russian[ru]
И те, кто является частью моей паствы, когда этот суд придёт, их праведность не вызовет сомнений.
Slovak[sk]
Tí ktorí sú súčasťou mojho stáda sa nemusia báť keď daný súd príde.
Slovenian[sl]
Za tiste, ki so del mojega črede, ko pride sodba, njihova pravičnost bo skoraj zagotovo nad sum.
Serbian[sr]
Za one koji su dio mog stada kada ta presuda dođe, njihova prevednost će skoro sigurno ići iznad sumnje.
Swedish[sv]
De som tillhör min församling lär bedömas vara rättfärdiga.
Turkish[tr]
Yargı buraya geldiğinde, topluluğumdan olan kişilerin doğruluklarından kesinlikle şüphe duyulmayacak.