Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Tyverb užívaného v kombinaci s kapecitabinem (zaznamenané u více než # pacientky z #) patří průjem (který může vést k dehydrataci), nauzea (pocit nevolnosti), zvracení, vyrážka, anorexie (ztráta chuti k jídlu), vyčerpanost (únava), dyspepsie (poruchy trávení), suchá kůže, stomatitida (zánět sliznice dutiny ústní), zácpa, abdominální bolest (bolest břicha), palmoplantární erytrodysestézie (zarudnutí a bolest dlaní a chodidel), bolest končetin (rukou a nohou), bolest zad, zánět sliznic a insomnie (potíže se spánkem
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen mit Tyverb in Kombination mit Capecitabin (beobachtet bei mehr als # von # Patientinnen) sind Durchfall (der ggf. zu Dehydratation führt), Übelkeit (Nausea), Erbrechen, Hautausschlag, Anorexie (Appetitverlust), Müdigkeit (Fatigue), Dyspepsie (Verdauungsstörungen), Hauttrockenheit, Stomatitis (Entzündung der Mundschleimhaut), Verstopfung, Bauchschmerzen, palmar-plantare Erythrodysästhesie (Rötung und Schmerzen an Händen und Füßen), Schmerzen in den Extremitäten (Hände und Füße), Rückenschmerzen, Entzündung der Schleimhäute und Insomnie (Schlafstörungen
English[en]
The most common side effects with Tyverb in combination with capecitabine (seen in more than # patient in #) are diarrhoea (which may lead to dehydration), nausea (feeling sick), vomiting, rash, anorexia (loss of appetite), fatigue (tiredness), dyspepsia (indigestion), dry skin, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), constipation, abdominal (tummy) pain, palmar-plantar erythrodysaesthesia (redness and pain on the hands and feet), pain in the extremities (hands and feet), back pain, inflammation of the mucous membranes (moist body surfaces) and insomnia (difficulty sleeping
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes de Tyverb en combinación con capecitabina (observados en más de una paciente de cada diez) son diarrea (que puede producir deshidratación), náuseas, vómitos, erupción cutánea, anorexia (pérdida del apetito), fatiga (cansancio), dispepsia (indigestión), sequedad de piel, estomatitis (inflamación de la mucosa de la boca), estreñimiento, dolor abdominal (de tripa), eritrodisestesia palmar-plantar (enrojecimiento y dolor de las manos y los pies), dolor en las extremidades (manos y pies), dolor de espalda, inflamación de las mucosas (superficies corporales húmedas) e insomnio (dificultad para dormir
Estonian[et]
Tyverbi kõige sagedamad kõrvalnähud selle kasutamisel koos kapetsitabiiniga (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on kõhulahtisus (mis võib põhjustada dehüdratsiooni), iiveldus, oksendamine, lööve, anoreksia (isutus), väsimus, düspepsia (teatav seedehäire), nahakuivus, stomatiit (suu limaskesta põletik), kõhukinnisus, kõhuvalu, palmaar-plantaarne erütrodüsesteesia (käe-ja jalalabade punetus ja valu), jäsemevalu, seljavalu, limaskestade põletik ja unetus
Finnish[fi]
Kapesitabiinin kanssa annettuna Tyverbin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä kymmenestä potilaasta) ovat ripuli (joka voi johtaa dehydraatioon eli elimistön kuivumiseen), pahoinvointi, oksentelu, ihottuma, ruokahaluttomuus, väsymys, dyspepsia (ruuansulatushäiriöt), ihon kuivuminen, suutulehdus, ummetus, vatsakipu, käsi-jalkaoireyhtymä (punoitus ja kipu käsissä ja jaloissa), kipu kehon ääreisosissa (käsissä ja jaloissa), selkäkipu, limakalvotulehdukset ja unettomuus
French[fr]
Les effets indésirables observés le plus fréquemment lors de l utilisation de Tyverb en association avec la capécitabine (observés chez plus d une patiente sur #) sont les suivants: diarrhée (ce qui peut aboutir à une déshydratation), nausées (envie de vomir), vomissements, éruption cutanée, anorexie (perte de l appétit), fatigue, dyspepsie (indigestion), sécheresse de la peau, stomatite (inflammation du revêtement muqueux de la bouche), constipation, douleurs abdominales (dans le ventre), érythro-dysesthésie palmo-plantaire (rougeurs et douleurs au niveau des mains et des pieds), douleurs dans les extrémités (pieds et mains), mal au dos, inflammation des membranes muqueuses (surfaces humides du corps) et insomnie (difficulté à dormir
Hungarian[hu]
A Tyverb alkalmazása során leggyakrabban (# közül több mint egy betegnél előforduló) mellékhatások a hasmenés (amely kiszáradáshoz vezethet), az émelygés (rosszullét), a hányás, a kiütés, az étvágytalanság, a fáradtság, a dyspepsia (emésztési zavar), a bőrszárazság, a stomatitis (a szájnyálkahártyák gyulladása), a székrekedés, a hasi fájdalmak, a palmaris-plantaris erythrodysaesthesia (a kezeken és a lábakon megjelenő kiütésekkel és fájdalommal járó bőrreakció), végtagfájdalom, a hátfájás, a nyálkahártyák gyulladása (a szervezet nedves felszínein) és az álmatlanság
Italian[it]
Gli effetti indesiderati più comuni rilevati con Tyverb in associazione a capecitabina (osservati in più di una paziente su dieci) sono diarrea (che può portare a disidratazione), nausea, vomito, eruzione cutanea, anoressia (perdita dell appetito), affaticamento, dispepsia (indigestione), secchezza cutanea, stomatite (infiammazione della mucosa della cavità orale), stitichezza, dolore addominale, eritrodisestesia palmo-plantare (arrossamento e dolore di mani e piedi), dolore alle estremità, lombalgia (mal di schiena), infiammazione delle mucose (membrane che ricoprono gli organi cavi) e insonnia (difficoltà a dormire
Lithuanian[lt]
Dažniausi Tyverb šalutiniai reiškiniai (nustatyti daugiau kaip # pacientui iš #) yra viduriavimas (kuris gali sukelti dehidrataciją), pykinimas, vėmimas, bėrimas, anoreksija (apetito praradimas), nuovargis, dispepsija (sutrikęs virškinimas), odos sausėjimas, stomatitas (burnos ertmės gleivinės uždegimas), vidurių užkietėjimas, pilvo skausmas, delnų ir padų eritrodizestezija (rankų ir kojų odos paraudimas ir skausmas), galūnių (rankų ir kojų) skausmas, nugaros skausmas, gleivinės uždegimas (sudrėkęs kūno paviršius) ir nemiga
Latvian[lv]
Visbiežāk novērotās nevēlamās Tyverb un kapecitabīna kombinācijas blakusparādības (vairāk nekā vienai pacientei no desmit) ir caureja (kas var izraisīt dehidratāciju), slikta dūša, vemšana, izsitumi, anoreksija (ēstgribas trūkums), nogurums, dispepsija (gremošanas traucējumi), sausa āda, stomatīts (mutes dobuma gļotādas iekaisums), aizcietējums, sāpes vēderā, palmāri-plantārā eritrodizestēzija (plaukstu un pēdu sasārtums un sāpes), sāpes ekstremitātēs (roku un kāju sāpes), muguras sāpes, gļotādu iekaisums un bezmiegs
Maltese[mt]
L-effetti sekondarji ta ’ Tyverb flimkien mal-kapeċitabina (li dehru f’ iktar minn wieħed minn kull # pazjent) huma id-dijarrea (li tista ’ twassal għall-diżidratazzjoni), in-nawżea (dardir), l-irrimettar, raxx, l-anoressija (nuqqas ta ’ aptit), għeja kbira, dispepsija (indiġestjoni), ġilda xotta, stomatite (infjammazzjoni tar-rita tal-ħalq), konstipazzjoni, uġigħ addominali (fiż-żaqq), eritrodisestesija palmo-plantari (ħmura u uġigħ fuq l-idejn u s-saqajn), uġigħ fl-idejn u s-saqajn, uġigħ fid-dar, infjammazzjoni tal-membrana mukuża (wiċċ tal-ġisem li tkun niedja) u insonnja (diffikultà fl-irqad
Polish[pl]
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Tyverb w skojarzeniu z kapecytabiną (obserwowane u ponad # pacjenta na #) to: biegunka (która może prowadzić do odwodnienia), nudności (mdłości), wymioty, wysypka, jadłowstręt (utrata apetytu), męczliwość (uczucie zmęczenia), niestrawność, suchość skóry, zapalenie jamy ustnej (stan zapalny błony śluzowej wyściełającej jamę ustną), zaparcia, bóle brzucha, erytrodyzestezja dłoniowo-podeszwowa (zaczerwienienie i bóle rąk i stóp), bóle kończyn (rąk i stóp), bóle pleców, zapalenie błon śluzowych (wilgotnych powierzchni ciała) oraz bezsenność (problemy z zasypianiem
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Tyverb em associação com a capecitabina (observados em mais de # em cada # doentes) são diarreia (que pode levar a desidratação), náusea (enjoo), vómitos, erupção cutânea, anorexia (perda de apetite), fadiga (cansaço), dispepsia (indigestão), pele seca, estomatite (inflamação da mucosa da boca), obstipação (prisão de ventre), dor abdominal (de barriga), eritrodisestesia palmo-plantar (vermelhidão e dor nas mãos e nos pés), dor nas extremidades (mãos e pés), dores nas costas, inflamação das membranas mucosas (superfícies corporais húmidas) e insónia (dificuldade em dormir
Romanian[ro]
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Tyverb (observate la mai mult de # din # pacienţi) sunt diaree (care poate duce la deshidratare), greaţă (senzaţia de rău), vărsături, erupţie cutanată, anorexie (pierderea apetitului), fatigabilitate (oboseală), dispepsie (indigestie), uscarea tegumentelor, stomatită (inflamaţia mucoasei bucale), constipaţie, dureri abdominale (de burtă), eritrodisestezie palmo-plantară (înroşire şi durere la nivelul mâinilor şi picioarelor), dureri ale extremităţilor (mâini şi picioare), durere de spate, inflamaţii ale mucoaselor (suprafeţele umede ale organismului) şi insomnie (tulburări de somn
Slovak[sk]
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Tyverb v kombinácii s kapecitabínom (pozorované v prípade viac ako jednej pacientky z #) sú hnačka (ktorá môže viesť k dehydrácii), nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie, vyrážka, anorexia (strata chuti do jedla), vyčerpanosť (únava), dyspepsia (poruchy trávenia), suchá pokožka, stomatitída (zápal v ústach), zápcha, abdominálna bolesť (bolesť brucha), palmárno-plantárna erytrodyzestézia (začervenanie a bolesť na rukách a nohách), bolesti v končatinách (ruky a nohy), bolesť chrbta, zápaly slizníc (vlhké povrchy tela) a insomnia (problémy so spánkom
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Tyverb v kombinaciji s kapecitabinom (opaženi pri več kot # bolniku izmed #) so driska (ki lahko povzroči dehidracijo), navzeja (občutek slabosti), bruhanje, izpuščaj, anoreksija (izguba apetita), utrujenost, dispepsija (prebavne motnje), suha koža, stomatitis (vnetje ustne sluznice), zaprtost, abdominalne (trebušne) bolečine, palmarno-plantarna eritrodisestezija (pordelost in bolečine na dlaneh in stopalih), bolečine v okončinah (rokah in nogah), bolečine v hrbtu, vnetje sluznice (vlažnih površin telesa) in nespečnost (težave s spanjem
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna av Tyverb i kombination med capecitabin (uppträder hos fler än # av # patienter) är diarré (som kan leda till uttorkning), illamående, kräkningar, hudutslag, anorexi (aptitförlust), utmattning (trötthet), dyspepsi (matsmältningsbesvär), torr hud, stomatit (inflammation i munslemhinnan), förstoppning, magvärk, palmar-plantar erytrodysestesi (rodnad och smärta i händer och fötter), smärta i extremiteterna (händer och fötter), ryggvärk, slemhinneinflammation och sömnlöshet