Besonderhede van voorbeeld: -7034494688209835845

German

Seine bucklige Weise uns zu erinnern, ist etwas anderes als das Erinnern, das zumindest in der Kunst zur Mode geworden ist. (Und das auf das Verschwinden der Zeit reagiert, indem es sie mit der ganzen Erinnerungskunst oder Künstlichkeit weiter zum Verschwinden bringt.) Es ist vielmehr jene Form des Erinnerns, aus der Prousts Suche nach der verlorenen Zeit besteht: Das unfreiwillige, das ungewollte Erinnern, das uns zustösst, und das durch keine Willensanstrengung hervorzurufen ist.

English

His hunchback way of reminding us is different from the kind of memory that has become so fashionable, at least in art (which reacts to the slipping of time by relying on the art, or artificiality, of remembrance, causing it to dwindle even faster). Moreover, we are dealing with the kind of memory that we encounter in Proust’s search for the lost time: the unwanted, forced memory that befalls us that can never be evoked by willed effort.