Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُجبر دونكان على المشي ستة وعشرين ميلا [٤٢ كلم] الى بيته ولم يُشفَ بسهولة.
Cebuano[ceb]
Si Duncan napugos sa paglakaw ug 42 kilometros ngadto sa iyang balay ug hapit wala maulii.
Czech[cs]
Duncan byl nucen jít domů pěšky 42 kilometrů a stěží to přežil.
Danish[da]
Duncan blev tvunget til at gå fyrre kilometer til sit hjem og kom sig med nød og næppe.
German[de]
Duncan war gezwungen, 42 Kilometer bis nach Hause zu Fuß zu gehen, und erholte sich kaum wieder.
Greek[el]
Τον Ντάνκαν τον ανάγκασαν να περπατήσει σαράντα δύο χιλιόμετρα μέχρι το σπίτι του, και με δυσκολία συνήλθε.
English[en]
Duncan was compelled to walk twenty-six miles [42 km] to his home and barely recovered.
Spanish[es]
A Duncan lo obligaron a caminar 42 kilómetros hasta su hogar, y apenas se recuperó de la experiencia.
Finnish[fi]
Duncan pakotettiin kävelemään lähes 42 kilometriä kotiinsa, ja hän hädin tuskin toipui kohtelusta.
French[fr]
Ces gens ont obligé frère Duncan à parcourir à pied les quarante-deux kilomètres qui le séparaient de son domicile, et il a failli en mourir.
Hungarian[hu]
Duncant arra kényszerítették, hogy gyalog tegye meg a 42 km-es utat hazáig, ahol alig tért magához.
Indonesian[id]
Duncan dipaksa berjalan sepanjang empat puluh dua kilometer ke rumahnya dan hampir mati.
Iloko[ilo]
Napilit ni Duncan a magna iti uppat a pulo ket dua a kilometro agingga iti balayna ket isut’ saanen a nakaungar.
Italian[it]
Duncan ha dovuto percorrere 42 chilometri a piedi per arrivare a casa e si è ripreso a malapena.
Japanese[ja]
ダンカンは42キロ歩いて家に帰らなければならなかったが,かろうじて回復した。
Georgian[ka]
დუნკანი იძულებული გახდა, რომ სახლამდე 42 კილომეტრი ფეხით ევლო, რის შემდეგაც ის ძლივს გამოკეთდა.
Korean[ko]
던컨은 42킬로미터나 걸어서 집으로 가야 했으며 가까스로 회복되었다.
Malagasy[mg]
Noterena handeha an-tongotra 42 kilaometatra hody tany aminy i Duncan, ary saika maty.
Norwegian[nb]
Duncan ble tvunget til å gå hjem, en strekning på godt og vel fire mil, og kom så vidt til hektene igjen.
Dutch[nl]
Duncan was genoodzaakt zo’n 42 km naar zijn huis te lopen en kwam er lichamelijk nauwelijks weer bovenop.
Polish[pl]
Duncan był zmuszony wracać do domu 42 kilometry pieszo i ledwie go odratowano.
Portuguese[pt]
Duncan foi forçado a caminhar quarenta e dois quilômetros até sua casa, e mal se recuperou.
Romanian[ro]
Duncan a fost silit să parcurgă pe jos cei patruzeci şi doi de kilometri până la domiciliul său şi şi-a revenit cu greu.
Russian[ru]
Дункану, чтобы попасть домой, пришлось идти 26 миль [42 километра] пешком; потом он долго не мог поправиться.
Kinyarwanda[rw]
Duncan yategetswe kugenda ibirometero 42 n’amaguru kandi yarokotse ku kaburembe.
Slovak[sk]
Duncan bol donútený ísť domov pešo 42 kilometrov a horko-ťažko sa zotavil.
Shona[sn]
Duncan akamanikidzirwa kufamba makiromita 42 kuenda kumusha kwake ndokunaya zvishomanene.
Southern Sotho[st]
Duncan o ile a qobelloa ho tsamaea [lik’hilomithara tse 42] ho ea ha hae ’me o ile a fihla ka ntekeletsane.
Swedish[sv]
Duncan tvingades gå fyrtio kilometer till sitt hem och återhämtade sig nätt och jämnt.
Swahili[sw]
Duncan alishurutishwa kutembea kilometa arobaini na mbili kwenda nyumbani kwake naye hakupona kabisa.
Tagalog[tl]
Si Duncan ay napilitang maglakad nang apatnapu’t dalawang kilometro patungo sa kanilang tahanan at babahagya nang nakaagwanta.
Tswana[tn]
Duncan o ne a patelesega gore a tsamaye [dikilometara di le 42] go ya kwa legaeng la gagwe mme o ne a fola go sekae.
Xhosa[xh]
UDuncan wanyanzeleka ukuba ahambe [ama-42 eekhilomitha] ukugoduka kwaye akazange aphinde abuyele empilweni.
Chinese[zh]
邓肯被迫步行42公里回到家中,其后迟迟未能痊愈。
Zulu[zu]
UDuncan waphoqwa ukuba ahambe [amakhilomitha angu-42] ngezinyawo aye ekhaya lakhe futhi wasinda ngokulambisa.