Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg havde i sinde at indlede mit indlæg med at sige, at sindsbevægelsen, sorgen og mindet ikke er glemt, og jeg vil tilføje, at de ikke bør blive det.
German[de]
Herr Präsident, zu Beginn meiner Stellungnahme möchte ich sagen, daß die Erschütterung, die Traurigkeit und die Erinnerung nicht vergessen sind, und ich möchte hinzufügen, daß dies auch nie der Fall sein darf.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σκόπευα να ξεκινήσω την παρέμβασή μου λέγοντας ότι τα συναισθήματα, η θλίψη και οι μνήμες δεν έχουν ξεχαστεί. Θα προσθέσω ότι δεν πρέπει να ξεχαστούν.
English[en]
Mr President, I was going to start my speech by saying that emotion, sadness and remembrance have not been forgotten, and I should add that they must not be.
Spanish[es]
Señor Presidente, pensaba comenzar mi intervención diciendo que la emoción, la tristeza y el recuerdo no están olvidados, y añadiré que no deben olvidarse.
French[fr]
Monsieur le Président, je comptais commencer mon intervention en disant que l'émotion, la tristesse et le souvenir ne sont pas oubliés, et j'ajouterai qu'ils ne doivent pas l'être.
Italian[it]
Signor Presidente, volevo aprire il mio intervento dicendo che lʼemozione, la tristezza e la memoria sono ben presenti, ed aggiungo che devono continuare ad esserlo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wilde mijn spreektijd aanvangen met de woorden dat emotie, droefheid en herinnering niet vergeten worden, en ik voeg hieraan toe, dat zij niet vergeten mogen worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, pretendia começar a minha intervenção dizendo que a emoção, a tristeza e a recordação não estão esquecidas, e acrescento que não o devem estar.