Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die liefde kan ’n naaste geen kwaad aandoen nie” (Romeine 13:10, The New English Bible). Toon ons opregte liefde vir ander as ons onooglike—en onhigiëniese—rooi speeksel op paaie, sypaadjies of ander plekke spoeg?
Amharic[am]
(ሮም 13:10) በእግረኛ መተላለፊያዎች ወይም በሌሎች ቦታዎች ላይ ደም የመሰለ ምራቅ በመትፋት ለማየት የሚያስጠላና ንጽሕና የጎደለው ድርጊት የምንፈጽም ከሆነ ለሌሎች እውነተኛ ፍቅር እያሳየን ነው ሊባል ይችላል?
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:10) Проявяваме ли истинска любов към другите, ако невъзпитано и нехигиенично плюем червена слюнка по улиците, тротоарите или на други места?
Bislama[bi]
(Rom 13:10) Taem man i kakae betelnat mo i spet olbaot long rod mo ol narafala ples, hem i mekem ples i doti mo i save givim sik long narafala. ? Olsem wanem? ? Yu ting se man ya i lavem ol narafala man?
Cebuano[ceb]
(Roma 13:10, Ang Biblia, New Cebuano Version) Pagpakita bag tinuod nga gugma sa uban kon kita mangluwa ug luod—hugaw—pulang luwa diha sa kadalanan o sa ubang dapit?
Chuukese[chk]
(Rom 13:10, TF) Itá sia enletin tongei aramas ika sia elimengawfetál ren ach attufaatiw chénún awach mi par wóón ekkewe sidewalk, al, me ia kkan?
Hakha Chin[cnh]
(Rom 13:10) Kunza khainak hang kha lamcung, lampawng le a dang hmun hna ah zohdawh lo ngaiin kan chak i kan thurhnomhter ahcun midang cungah dawtnak a langhtermi kan si lai maw?
Czech[cs]
(Římanům 13:10, Bible21) Projevovali bychom druhým opravdovou lásku, kdyby po nás na chodnících a jiných místech zůstávaly nevzhledné a nehygienické rudé plivance?
Danish[da]
(Romerne 13:10) Viser man oprigtig kærlighed til andre hvis man spytter på en uhygiejnisk måde — og efterlader grimme, røde spytklatter på gangstier, fortove og andre steder?
German[de]
„Wer seinen Mitmenschen liebt, tut ihm nichts Böses“ (Römer 13:10, Hfa). Hässlich anzusehenden — und unhygienischen — roten Speichel auf Wege, Bürgersteige oder sonst wohin zu spucken wäre auch nicht gerade ein Zeichen von Nächstenliebe, oder?
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:10, Η Καινή Διαθήκη, Αθανάσιου Ι. Δεληκωστόπουλου) Θα δείχναμε πραγματική αγάπη για τους άλλους αν φτύναμε κόκκινο σάλιο στους δρόμους, στα πεζοδρόμια ή αλλού —πράγμα αντιαισθητικό και ανθυγιεινό;
English[en]
(Romans 13:10, The New English Bible) Would we be showing genuine love for others if we spit unsightly —and unhygienic— red saliva on paths, sidewalks, or other areas?
Spanish[es]
(Romanos 13:10, Dios habla hoy, 2002.) ¿Sería una muestra de amor al prójimo ir dejando desagradables y antihigiénicas manchas de saliva roja por todos lados?
Gujarati[gu]
(રોમનો ૧૩:૧૦) આપણે રસ્તા પર, ફૂટપાથ પર કે બીજે બધે થૂંકીને ગંદકી ફેલાવીએ તો, શું એનાથી બીજાઓને પ્રેમ બતાવીએ છીએ?
Hindi[hi]
(रोमियों 13:10) सड़क के किनारे या दूसरी जगहों पर पान-सुपारी चबाकर थूकने से गंदगी फैलती है और इससे बीमारियाँ भी हो सकती हैं। तो फिर क्या ऐसा करके हम दूसरों के लिए सच्चा प्यार दिखा रहे होंगे?
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:10) Pagpakita bala sing matuod nga gugma sa iban kon madupla kita sing mapula kag mahigko nga laway sa mga dalan, alagyan, ukon iban pa nga lugar?
Croatian[hr]
“Ljubav ne čini zlo bližnjemu” (Rimljanima 13:10). Bismo li mogli reći da iskreno volimo druge ako bismo imali nehigijensku naviku pljuvati po ulici i drugdje, ostavljajući za sobom ružne crvene ispljuvke?
Hungarian[hu]
„A szeretet nem cselekszik rosszat a felebaráttal” (Róma 13:10). Mennyire lenne szeretetteljes, ha a higiéniára nem ügyelve undorító vörös nyálat köpködnénk a járdára vagy máshová?
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4, 5) Apakah kita menunjukkan kasih sejati kepada sesama jika kita meludah sembarangan sehingga jalan, trotoar, atau tempat lainnya menjadi kotor dan tidak sedap dipandang?
Iloko[ilo]
(Roma 13:10) Ipakpakitatayo kadi ti pudno nga ayat iti sabsabali no agtupratayo lattan iti kasla dara a mangpaalas ken mangrugit kadagiti kalsada, bangketa, wenno dadduma pay a lugar?
Italian[it]
(Romani 13:10, Parola del Signore) Si dimostrerebbe amore al prossimo se, contrariamente alle norme igieniche, si sputasse a terra lasciando macchie disgustose sulle strade, sui marciapiedi o altrove?
Japanese[ja]
ローマ 13:10)見苦しくて不衛生な赤いつばを道などに吐くなら,他の人に愛を示していることになるでしょうか。
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 13:10) ಅಸಹ್ಯ ಹಾಗೂ ಅನಾರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಕೆಂಪು ಎಂಜಲನ್ನು ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ, ದಾರಿಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಉಗುಳುವವನಿಗೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಿಜ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆಯೆಂದು ಹೇಳಬಹುದಾ?
Korean[ko]
(로마 13:10, 공동번역 개정판) 차도나 인도 등에 핏빛이 도는 지저분하고 비위생적인 침을 뱉는 것이 다른 사람에 대한 진정한 사랑을 나타내는 행동이겠습니까?
S'gaw Karen[ksw]
(ရိမ့ၤ ၁၃:၁၀) ပမ့ၢ်ထူးပှဲာ်လီၤသဘျုးထံလၢ ကျဲဖီခိၣ်, လၢပှၤလဲၤထီၣ်လဲၤလီၤအလီၢ် ဒီးတၢ်လီၢ်အဂၤတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ပပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ပအဲၣ်ပှၤဂၤနီၢ်နီၢ်ဧါ.
Lithuanian[lt]
„Meilė nedaro artimui bloga“ (Romiečiams 13:10). Ar parodytume nuoširdžią meilę kitiems, jei elgtumės bjauriai ir nehigieniškai — spjaudytume raudonas seiles, kur papuola: ant takų, šaligatvių ar kitur?
Lushai[lus]
(Rom 13:10) Kalkawngah te, kawngsîrah te, leh hmun dangah te hmuh mawi lo tak leh ṭawp taka chil kan chhâk a nih chuan, mi dangte chungah hmangaihna dik tak kan lantîr a ni ang em?
Malagasy[mg]
(Romanina 13:10) Tena tia ny hafa ve isika raha manao zavatra mahatsiravina azy sy mankarary azy, izany hoe mandrora menamena eny an-dalana sy eny rehetra eny?
Marshallese[mh]
(Rom 13: 10) Jej ke kwal̦o̦k yokwe ñan ro jet ñe jej kaplouk ial̦ ko ak jikin ko jet im kõm̦m̦an aer mããr im ettoon?
Macedonian[mk]
„Љубовта не му прави зло на ближниот“ (Римјаните 13:10). Дали би било израз на вистинска љубов да плукаме грда — и нехигиенска — црвена плунка на улица, на тротоар и на други места?
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:10) വഴിയിലും വഴിയോരത്തും മറ്റും മുറുക്കി തുപ്പി മറ്റുള്ളവരുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനിവരുത്തുകയും പരിസരം വൃത്തികേടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നാം ആളുകളെ ആത്മാർഥമായി സ്നേഹിക്കുകയാണെന്ന് പറയാനാകുമോ?
Norwegian[nb]
(Romerne 13:10) Ville det være kjærlig mot andre å la stygt – og uhygienisk – rødt spytt ligge igjen etter seg på gaten, fortauet eller andre steder?
Dutch[nl]
„Wie zijn naaste liefheeft, doet hem geen kwaad” (Romeinen 13:10, GNB). Toont iemand echt liefde voor anderen als hij op straat spuugt en vieze rode vlekken achterlaat?
Nyanja[ny]
(Aroma 13:10) Kodi anthu odya mtedza wa Betel anganene kuti amakonda anzawo ngati amalavulira m’misewu zinthu zonyansa monga malovu ofiira?
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:10) ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੜਕਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਲਾਲ ਥੁੱਕ ਥੁੱਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੈ?
Palauan[pau]
(Rom 13:10) Kid kede olecholt a bltikerreng el mo er a rebebil a lsekum kede melamech e di melub er a ngii di el ker?
Polish[pl]
„Miłość nie wyrządza bliźniemu zła” (Rzymian 13:10). Czy miłość bliźniego da się pogodzić z tak odrażającym, a w dodatku niehigienicznym nawykiem opluwania czerwoną śliną chodników, ulic i innych miejsc?
Pohnpeian[pon]
(Rom 13:10) Kitail kin kasalehda me kitail uhdahn poakohng meteikan ma kitail kendipseli kendip en pwuh kasaut oh samin nanial de wasa teikan?
Portuguese[pt]
(Romanos 13:10, Bíblia Fácil de Ler) Será que uma pessoa mostraria amor verdadeiro pelos outros se ficasse cuspindo saliva vermelha — algo anti-higiênico — pelas ruas e calçadas?
Rarotongan[rar]
(Roma 13:10.) Te akaari ra ainei tatou i te aroa tika tikai i etai ke me tutua aere ua i te uavare muramura viivii ki runga i te mataara e tetai atu ngai ke?
Romanian[ro]
(Romani 13:10) Am manifesta noi iubire autentică faţă de semeni dacă am avea obiceiul absolut neigienic de a scuipa pe alei, pe trotuare şi în alte locuri o salivă roşie, dezgustătoare?
Russian[ru]
«Любовь не делает ближнему зла» (Римлянам 13:10). Будем ли мы проявлять искреннюю любовь к ближним, если оставляем после себя красные плевки на дорогах, тротуарах и в других местах?
Kinyarwanda[rw]
“Urukundo ntirugirira abandi nabi” (Abaroma 13:10). Ese twaba dukunda abandi by’ukuri, turamutse twanduza imihanda cyangwa ahandi hantu tuhacira amacandwe?
Sinhala[si]
(රෝම 13:10) අපි අසල්වැසියන්ට ප්රේම කරනවා නම් ප්රසිද්ධ ස්ථානවල, මඟ දෙපස බුලත් කෙළ ගසමින් අපවිත්ර කරයිද?
Slovak[sk]
(Rimanom 13:10, Písmo sväté Starého a Nového zákona, 1913 – 1926) Bol by to prejav pravej lásky k druhým, keby sme nehygienicky pľuli škaredé červené sliny na cesty, chodníky alebo na iné miesta?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:10) Ali bi kazali pristno ljubezen do drugih, če bi po ulici, pločnikih ali drugod pljuvali rdečo slino, kar je ogabno in nehigiensko?
Albanian[sq]
(Romakëve 13:10) A do të tregonim dashuri të vërtetë për të tjerët nëse ndotim rrugët, trotuaret ose vendet e tjera me pështymën e kuqe, të shpifur dhe johigjienike?
Serbian[sr]
„Ljubav ne čini zlo bližnjem“ (Rimljanima 13:10). Da li bismo pokazivali istinsku ljubav prema drugima ako bi iza nas ostajala fleka od crvene pljuvačke po putevima, trotoarima ili drugim mestima?
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:10, Bibele ea Sesotho) Na re tla be re bontša hore re rata batho ba bang e le kannete ha re tšoella mathe a litšila le a mafubelu mebileng le litselaneng tseo batho ba tsamaeang ho tsona, kapa libakeng tse ling?
Swedish[sv]
(Romarna 13:10) Skulle vi verkligen visa kärlek mot andra om vi spottade ohygienisk och motbjudande röd saliv på trottoarer och andra ställen?
Swahili[sw]
(Waroma 13:10, Biblia Habari Njema) Je, kweli tutakuwa tukiwaonyesha wengine upendo ikiwa tutakuwa na zoea chafu na lenye kuchukiza la kutema mate mekundu kwenye vijia ambavyo watu wanapitia au sehemu nyingine?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 13:10, Biblia Habari Njema) Je, kweli tutakuwa tukiwaonyesha wengine upendo ikiwa tutakuwa na zoea chafu na lenye kuchukiza la kutema mate mekundu kwenye vijia ambavyo watu wanapitia au sehemu nyingine?
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:10) கண்ட இடங்களிலெல்லாம் சிவப்பு எச்சிலை துப்பி சுகாதாரத்தைக் கெடுத்து அநாகரிகமாக நடந்துகொள்ளும் ஒருவர் மற்றவர்கள்மேல் அன்பு வைத்திருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியுமா?
Thai[th]
(โรม 13:10) จะ เป็น การ แสดง ความ รัก แท้ ต่อ คน อื่น ไหม ถ้า เรา บ้วน น้ําลาย สี แดง ที่ น่า เกลียด และ สกปรก บน ถนน ทาง เท้า หรือ ใน ที่ อื่น ๆ?
Tagalog[tl]
(Roma 13:10) Nagpapakita ba tayo ng tunay na pag-ibig sa kapuwa kung dumudura tayo ng mapula, marumi, at nakapandidiring dura sa daan, bangketa, o iba pang lugar?
Tswana[tn]
(Baroma 13:10, The New English Bible) A re tla bo re bontsha batho ba bangwe lorato lwa mmatota fa re kgwa mathe ka tsela e e botlhaswa—le ka tsela e e bakang bolwetse—mathe a mahibidu mo ditseleng, mo bophaphathong jwa tsela kgotsa mo mafelong a mangwe?
Tongan[to]
(Loma 13:10, The New English Bible) Te tau fakahāhā ‘a e ‘ofa mo‘oní ki he ni‘ihi kehé kapau ‘oku tau ‘a‘anu atu ha fāvai kulokula palakū—mo ta‘ema‘a—‘i he ngaahi lue‘angá, ngaahi ‘alu‘angá, pe ‘i he ngaahi feitu‘u kehé?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13:10) Sapos yumi kaikai buai na spetim nabaut long rot na long ol narapela hap, yu ting dispela i soim olsem yumi laikim ol narapela?
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:10) Xana hi ta va hi kombisa rirhandzu ra xiviri eka van’wana loko hi tshwutela marha yo tshuka—lama thyakeke—etindhawini leti vanhu va fambaka eka tona kumbe etindhawini tin’wana?
Ukrainian[uk]
«Любов не завдає ближньому кривди» (Римлян 13:10). Чи ми виявляємо справжню любов до інших, забруднюючи стежки і тротуари огидними червоними плювками?
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۳:۱۰) جو شخص جگہجگہ پیک مار کر گندگی پھیلاتا ہے، کیا وہ واقعی اپنے پڑوسی سے محبت رکھتا ہے؟
Vietnamese[vi]
“Tình yêu thương không làm hại người lân cận” (Rô-ma 13:10, Bản Dịch Mới). Chúng ta có bày tỏ tình yêu thương chân thật với người khác nếu nhổ nước bọt màu đỏ không đẹp mắt và mất vệ sinh trên đường, vỉa hè hoặc những nơi khác không?
Xhosa[xh]
(Roma 13:10) Ngaba besiya kuba sibonisa uthando xa sisuka sitshice amathe angcolileyo nabomvu kwindawo ezihamba abantu?
Yapese[yap]
(Roma 13:10) Gur, bay e t’ufeg rodad ngak e girdi’ nfaanra ngad thuwgad u kanawo’, nge gin ni ma yan e girdi’ riy, nge ku yu yang ni ma par e girdi’ riy?
Chinese[zh]
罗马书13:10)如果我们随地吐一滩滩血红色的口水,既难看又不卫生,这样做算是有爱心吗?
Zulu[zu]
(Roma 13:10, The New English Bible) Siyobe sibonisa uthando lwangempela yini kwabanye uma sikhafula amathe abomvu anyanyekayo nangahlanzekile endleleni, eceleni kwendlela noma kwezinye izindawo?