Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid bevry mense van gebruike wat wel vir die gevalle vlees aanloklik is, maar God oneer aandoen en ’n swaar tol eis in die vorm van gebroke verhoudings, siektes en ontydige dood.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ለውዳቂው ሥጋ ማራኪ መስለው ከሚታዩ ነገር ግን አምላክን ከሚያዋርዱና ሰዎች ከእርሱ ጋር ያላቸው ዝምድና እንዲበላሽ፣ በበሽታ እንዲጠቁና ሕይወታቸው በአጭር እንዲቀጭ ከሚያደርጉ ልማዶች ነፃ ያወጣቸዋል።
Arabic[ar]
ويحرِّر حق الكتاب المقدس الناس من الممارسات التي تروق الجسد الناقص لكنها لا تكرم الله وتفرض ضريبة باهظة تظهر في شكل علاقات فاشلة، مرض، وموت مبكِّر.
Central Bikol[bcl]
An mga katotoohan sa Biblia nagpapatalingkas sa mga tawo sa mga gibo na, minsan ngani nakaaakit sa makasalan na laman, naglalapastangan sa Dios asin nagbubunga nin maraot paagi sa nasudyang mga relasyon, helang, asin amay na kagadanan.
Bemba[bem]
Icine ca Baibolo cilalubula abantu ku fibelesho fya kuti, nangu line filacebusha umubili wawa, filasaalula Lesa no kutuletelo kulimunwa ukukalamba mu musango wa konaula ukwampana kwesu, amalwele, no kufwa bwaice bwaice.
Bulgarian[bg]
Библейската истина освобождава хората от обичаи и дела, които макар и привлекателни за падналата плът, позорят Бога и изискват висока цена под формата на разрушени взаимоотношения, болести и преждевременна смърт.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Bibliya magpagawas sa mga tawo gikan sa mga buhat nga, bisag madanihon sa makasasalang unod, magahatag ug pakaulaw sa Diyos ug maningil ug dakong panimayad nga mao ang mga pakyas nga relasyon, balatian, ug ahat nga pagkamatay.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkoch fofformwaal repwe atoto pwapwaan inisir mi tipis, nge ekkewe poraus mi enlet lon Paipel epwe angasalo aramas seni ekkewe foffor mi aitengaua Kot me weires pokiten tatiuen ar riri ngeni attonger kewe, semmwen, me malo.
Czech[cs]
Biblická pravda lidi osvobozuje od zvyklostí, které jsou sice příjemné padlému tělu, ale zneuctívají Boha a vyžadují si tvrdou daň v podobě narušených vztahů, nemocí a předčasné smrti.
Danish[da]
Bibelens sandhed frigør folk fra vaner der, skønt de måske tiltaler det selviske jeg, vanærer Gud og kræver en høj pris i form af ødelagte familier, sygdom og en for tidlig død.
German[de]
Die biblische Wahrheit hält die Menschen von Handlungsweisen ab, die zwar dem gefallenen Fleisch zusagen, aber Gott entehren und einen schweren Tribut in Form von gescheiterten Beziehungen, Krankheiten und vorzeitigem Tod fordern.
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒea naa amewo vona tsoa nuwɔna siwo togbɔ be ana nuvɔ̃mewo nase vivi hã, womedea bubu Mawu ŋu o eye wogblẽa ƒomedodowo me, hea dɔléle vɛ, eye wonana wokuna ku kpo la me.
Efik[efi]
Akpanikọ Bible osio mme owo ke ufụn mme edinam oro ẹdide, okposụkedi ẹdide se inemde mmeme ikpọkidem, idaha ukpono isọk Abasi ẹnyụn̄ ẹnọ akamba unan ke uduot ediduọk itie ebuana, udọn̄ọ, ye n̄kpa nsek.
Greek[el]
Η αλήθεια της Αγίας Γραφής ελευθερώνει τους ανθρώπους από συνήθειες οι οποίες, αν και ελκύουν την ξεπεσμένη σάρκα, ατιμάζουν τον Θεό και έχουν υψηλό τίμημα που πληρώνεται με αποτυχημένες σχέσεις, αρρώστιες και πρόωρους θανάτους.
English[en]
Bible truth frees people from practices that, although appealing to the fallen flesh, dishonor God and exact a heavy toll in the form of failed relationships, sickness, and premature death.
Spanish[es]
La verdad bíblica libera a las personas de prácticas que, si bien atraen a la carne caída, deshonran a Dios y pasan una enorme factura en la forma de relaciones rotas, enfermedades y muerte prematura.
Estonian[et]
Piibli tõde vabastab inimesed tegudest, mis võivad köita küll langenud liha, kuid mis teevad häbi Jumalale ja tekitavad suurt kahju rikutud suhete, haiguste ja enneaegse surma näol.
Persian[fa]
حقایق کتاب مقدس مردم را از چنگ اعمالی خلاص میکند که برای نَفْس گناهکارمان خوشایندند اما نه تنها بیحرمتی به خدا میباشند بلکه عواقب بسیار زیانبخشی نیز به همراه دارند، از قبیل روابط از همپاشیده، مرض و مرگ زودرس.
Finnish[fi]
Raamatun totuus vapauttaa ihmiset tavoista, jotka kyllä vetoavat langenneeseen lihaan, mutta tuottavat häpeää Jumalalle ja vaativat raskaan veronsa ihmissuhteiden epäonnistumisina, sairauksina ja ennenaikaisina kuolemina.
French[fr]
La vérité biblique libère de pratiques qui, même si elles flattent la chair déchue, déshonorent Dieu et réclament un lourd tribut en fait d’unions brisées, de maladies et de morts prématurées.
Ga[gaa]
Biblia mli anɔkwale haa gbɔmɛi yeɔ amɛhe kɛjɛɔ nifeemɔi ni tsɛbelɛ eŋɔɔ heloo ni egbee shi lɛ naa moŋ, shi egbeɔ Nyɔŋmɔ he guɔ, ni efiteɔ wekukpaai, ni ekɛ helai, kɛ kpatu gbele babaoo baa lɛ amli.
Hebrew[he]
אמת המקרא משחררת מהרגלים הקוסמים לבשר הלא־מושלם, אך ממיטים חרפה על אלוהים וגובים מחיר יקר — מערכות יחסים כושלות, חולי ומוות בטרם־עת.
Hindi[hi]
बाइबल सच्चाई लोगों को उन कामों से आज़ाद करती है जो, हालाँकि पतित शरीर को मोहक लगते हैं, लेकिन परमेश्वर का अनादर करते हैं और जिनकी भारी कीमत चुकानी पड़ती है। यह कीमत टूटे हुए रिश्ते, बीमारी, या समय से पहले मौत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran sang Biblia nagahilway sa mga tawo gikan sa mga buhat nga, bisan pa makagalanyat sa makasasala nga unod, wala nagapadungog sa Dios kag nagaresulta sa napaslawan nga mga relasyon, balatian, kag hilaw nga kamatayon.
Croatian[hr]
Biblijska istina oslobađa ljude postupaka koji, iako su privlačni palom tijelu, obeščašćuju Boga i ubiru mučan danak u obliku razorenih međuljudskih odnosa, bolesti i prerane smrti.
Hungarian[hu]
A bibliai igazság megszabadítja az embereket azoktól a szokásoktól, amelyek bár vonzóak a bukott hústestnek, szégyent hoznak Istenre, és nagy árat követelnek tönkrement kapcsolatok, betegségek és korai halál formájában.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ճշմարտությունը մարդկանց ազատում է այն արարքներից, որոնք, թեեւ հաճելի են ընկած մարմնին, բայց անարգում են Աստծուն եւ, արդյունքում, մեծ վնասներ հասցնում՝ քայքայված փոխհարաբերություններ, հիվանդություններ եւ վաղաժամ մահեր։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը մարդիկը կ’ազատագրէ այնպիսի սովորութիւններէ, որոնք թէեւ ինկած մարմնին համար գրաւիչ են, բայց Աստուած կ’անպատուեն եւ լուրջ հետեւանքներ կ’ունենան, ինչպէս՝ ձախող փոխյարաբերութիւններ, հիւանդութիւններ եւ կանխահաս մահ։
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab membebaskan orang-orang dari praktek-praktek yang, meskipun menarik bagi tubuh yang berdosa, namun menghina Allah dan dapat mendatangkan pengaruh buruk dalam bentuk kegagalan hubungan antarmanusia, penyakit, dan kematian sebelum waktunya.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno a masarakan iti Biblia wayawayaanna dagiti tattao kadagiti aramid a, nupay makaawis iti managbasol a lasag, ket pakaibabainan ti Dios ken nasaem ti ibungada kas iti napaay a relasion, sakit, ken nasapa nga ipapatay.
Icelandic[is]
Sannleikur Biblíunnar frelsar fólk undan iðkunum sem höfða til hins fallna holds en smána Guð og taka háan toll í mynd brostinna hjónabanda, sjúkdóma og ótímabærs dauða.
Italian[it]
La verità biblica libera le persone da pratiche che, seppur allettanti per la carne decaduta, disonorano Dio e causano molte sofferenze sotto forma di crisi nei rapporti interpersonali, malattie e morte prematura.
Japanese[ja]
聖書の真理は,堕落した肉には魅力的でも,神を辱め,緊張した人間関係,病気,不慮の死といった大きな代償を払うことになる慣行から人々を自由にします。
Georgian[ka]
ბიბლიური ჭეშმარიტება ადამიანებს ისეთი საქმეებისგან ათავისუფლებს, რომლებიც, თუმცა დაცემული სხეულისთვის მიმზიდველია, ღმერთს შეურაცხყოფს და მძიმე შედეგები — ურთიერთობების დაკარგვა, ავადმყოფობა და ნაადრევი სიკვდილი — მოაქვს.
Kongo[kg]
Kyeleka ya Biblia kekatulaka bantu na kimpika ya mambu yina keyangidikaka nitu, kansi kepesaka Nzambi lukumu ve mpi kenataka bankuba bonso: kukabwana, maladi, to lufwa ya konda kukana.
Korean[ko]
성서 진리는, 타락한 육체에는 호소력이 있지만 하느님께 불명예를 돌리며 관계 파괴와 질병과 때 이른 죽음이라는 형태의 막대한 희생을 요구하는 행위들에서 사람들을 자유롭게 해줍니다.
Lingala[ln]
Solo ya Biblia ezali kosikola bato na misala oyo, atako mizali kosepelisa nzoto ya masumu, mizali nde kobwaka nsɔni likoló ya Nzambe mpe ezali kotyela bato bozito monene oyo ezali komonana na kobeba ya boyokani, maladi, mpe liwa ya mobesu.
Lozi[loz]
Niti ya Bibele i lukulula batu kwa likezo zeo, nihaike li tabisa nama ye mwa sibi, li shwaula Mulimu ni ku tisa ze maswe hahulu ze ama ku palelwana, matuku, ni ku shwa ka ku itahanela.
Lithuanian[lt]
Biblijos tiesa išlaisvina žmones nuo įpročių, kurie, nors patinka puolusiam kūnui, užtraukia gėdą Dievui ir pareikalauja didelės duoklės: išyra draugystė, ištinka liga ir ankstyva mirtis.
Luvale[lue]
Muchano wamuMbimbiliya unasokola vatu kuvijililo vyachisemwa chahamavu vyasaula Kalunga vize vinakwenyeka chikuma usoko, kuneha misongo nakujiha vatu washi.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana ara-baiboly dia manafaka ny olona amin’ireo fanao izay manintona ny nofo mpanota, kanefa dia manala baraka an’Andriamanitra sady vidina lafo dia lafo, noho ny vokatra entiny, toy ny fifandraisana simba sy aretina ary fahafatesana aloha be.
Marshallese[mh]
Mol eo ilo Bible ej kanemkwoj armij jen manit ko me, meñe rej menin kareelel ñan kanniek, rejjab kautiej Anij im rej kõmman an lap jorrãn ilo wãwen an rupe kõtan ko, nañinmij, im mij mõkaj.
Macedonian[mk]
Библиската вистина ги ослободува луѓето од практики кои, иако се привлечни за паднатото тело, го обесчестуваат Бог и изискуваат огромен цех во облик на пропаднати односи, болест и прерана смрт.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അപമാനിക്കുന്നതും പാപപൂർണമായ ജഡത്തിന് ആകർഷകമെങ്കിലും തകർന്ന ബന്ധങ്ങൾ, രോഗങ്ങൾ, അകാലമൃത്യു എന്നിവയുടെ രൂപത്തിൽ ഗുരുതരമായ ഭവിഷ്യത്തുകൾ വരുത്തിവെക്കുന്നതുമായ പ്രവൃത്തികളിൽനിന്ന് ബൈബിൾസത്യം ആളുകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल सत्य लोकांना अशा प्रथांपासून मुक्त करते ज्या पापी शरीराला अपीलकारक वाटत असल्या तरी, देवाचा अनादर करतात आणि बिघडलेले नातेसंबंध, आजारपण व अकाली मृत्यू यांच्या रुपाने भारी किंमत मोजावयास लावतात.
Norwegian[nb]
Bibelens sannhet befrir folk for å følge en handlemåte som nok kan appellere til det falne kjød, men som er til vanære for Gud og har alvorlige skadevirkninger i form av ødelagte forhold, sykdom og en for tidlig død.
Niuean[niu]
Kua tokanoa he kupu moli he Tohi Tapu e tau tagata mai he tau gahua, pete kua fakafiafia ke he tino, ne kua nakai fakalilifu ke he Atua mo e amanaki ke moua e matematekelea lahi he tau fakafetuiaga ne mahala, tau gagao, mo e mamate tuai.
Dutch[nl]
De bijbelse waarheid bevrijdt mensen van praktijken die, hoewel ze aanlokkelijk zijn voor het gevallen vlees, God onteren en een zware tol eisen in de vorm van verstoorde relaties, ziekte en voortijdige dood.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Beibele e lokolla batho mekgweng yeo gaešita le ge e ipiletša nameng ya sebe, e hlomphollago Modimo le yeo e lefišago gabohloko ka sebopego sa ditswalano tše di senyegilego, bolwetši le lehu la pele ga nako.
Nyanja[ny]
Choonadi cha Baibulo chimamasula anthu ku machitachita amene salemekeza Mulungu, ngakhale kuti amaoneka ngati osangalatsa thupi lopanda ungwiroli, ndiponso amene amadzetsa mavuto aakulu chifukwa cha maubwenzi osweka, matenda, ndi imfa za achinyamata.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਚਾਹੇ ਅਪੂਰਣ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਭਾਉਣ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ, ਰੋਗ, ਅਤੇ ਕੁਵੇਲੀ ਮੌਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Berdad bíblico ta libra hende for di prácticanan cu, aunke nan ta atractivo p’e carni pecaminoso, ta desonrá Dios i ta exigí un prijs haltu den forma di relacionnan fracasá, enfermedad i morto prematuro.
Polish[pl]
Poza tym prawda biblijna wyzwala ludzi od praktyk, które choć odpowiadają grzesznemu ciału, obrażają Boga i przynoszą obfite żniwo w postaci rozbitych rodzin, chorób i przedwczesnej śmierci.
Pohnpeian[pon]
Padahk mehlel kan en Paipel kin kasaledengkitailla sang wiewia kan, edetehn wiewia kan kin mwomwen kaperen, ahpw met sohte kin kawauwih Koht oh e kin imwikihla pwopwoud kan me sohte pweida, soumwahu, oh mehla.
Portuguese[pt]
A verdade bíblica liberta as pessoas de práticas que, embora agradáveis à carne decaída, desonram a Deus e cobram um tributo pesado na forma de relacionamentos desfeitos, doenças e morte prematura.
Rundi[rn]
Ukuri kwa Bibiliya kuratuma abantu bidegemvya bakareka ingeso zitesha iteka Imana kandi zigakwega ingaruka mbi zikomeye, nk’ugusambuka kw’ubucuti, indwara, hamwe n’ugupfa kwihuse, naho nyene usanga izo ngeso zinezera umubiri waguye.
Romanian[ro]
Adevărul biblic îi eliberează pe oameni de practici care, deşi sunt atrăgătoare pentru carnea decăzută, îl dezonorează pe Dumnezeu şi cer un tribut greu, cum ar fi stricarea relaţiilor cu alţii, boli şi moartea prematură.
Russian[ru]
Библейская истина помогает избегать поступков, которые, хотя и кажутся приятными для падшей плоти, но бесчестят Бога и приводят к серьезным последствиям, таким, как разрыв отношений с другими людьми, болезни и преждевременная смерть.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kwa Bibiliya kubatura abantu ku ngeso zidahesha Imana icyubahiro kandi zikagira ingaruka mbi cyane mu kuzambya imishyikirano, mu guteza indwara no gupfa imburagihe, n’ubwo zishimisha umubiri wahenebereye.
Slovak[sk]
Biblická pravda oslobodzuje ľudí od konania, ktoré, i keď je príťažlivé pre padlé telo, zneuctieva Boha a vyberá si krutú daň v podobe stroskotaných vzťahov, chorôb a predčasnej smrti.
Slovenian[sl]
S spoznanjem resnice se osvobodijo tudi početij, ki sicer prijajo padlemu mesu, Boga pa sramotijo in poleg tega terjajo še velik davek: razdrtje zvez, bolezen in prezgodnja smrt.
Shona[sn]
Chokwadi cheBhaibheri chinosunungura vanhu mumiitiro iyo, kunyange zvazvo ichifadza nyama inotadza, inozvidza Mwari uye inoparira nhamo huru muchimiro choukama hunokundikana, urwere, uye kukurumidza kufa.
Albanian[sq]
E vërteta biblike i liron njerëzit nga praktika që, megjithëse janë tërheqëse për mishin e papërsosur, çnderojnë Perëndinë dhe kërkojnë një çmim të lartë, në formën e marrëdhënieve të prishura, të sëmundjeve dhe të vdekjes së parakohshme.
Serbian[sr]
Biblijska istina oslobađa ljude od običaja koji, iako privlače palo telo, obeščašćuju Boga i uzimaju težak danak u obliku promašenih odnosa, bolesti i prevremene smrti.
Sranan Tongo[srn]
A waarheid foe bijbel e fri sma foe doe sani di, ala di den na sani di a skin lobi, no e gi Gado grani èn abi kefalek takroe bakapisi soleki a broko di matifasi e broko, siki, èn a dede di sma e dede toemoesi froekoe.
Southern Sotho[st]
’Nete ea Bibele e lokolla batho liketsong tseo, le hoja li ipiletsa bathong ba baetsalibe, li hlomphollang Molimo le ho hlahisa liphello tse bohloko ka sebōpeho sa likamano tse senyehang, ho kula le ho shoa pele ho nako.
Swedish[sv]
Bibelns sanning befriar människor från sådant som kanske tilltalar det fallna köttet men som vanärar Gud och kräver ett högt pris i form av havererade relationer, sjukdom och en för tidig död.
Swahili[sw]
Kweli ya Biblia huweka watu huru kutoka katika mazoea ambayo, ingawa yavutia mwili wenye dhambi, humvunjia Mungu heshima na hutoza gharama kubwa kwa njia ya mahusiano yasiyofaulu, ugonjwa, na kifo cha kabla ya wakati.
Telugu[te]
కొన్ని అలవాట్లు తుచ్ఛమైన శరీరానికి ఆహ్లాదకరంగా అన్పించినా, అవి దేవుడ్ని అగౌరవపరుస్తాయి, వాటివలన సంబంధాలు తెగిపోవడం, వ్యాధులు, అకాల మరణాలు సంభవించడం వంటివాటి రూపంలో గొప్ప మూల్యాన్ని చెల్లించాల్సివస్తుంది, బైబిలు సత్యము అలాంటి అలవాట్ల నుండి ప్రజల్ని స్వతంత్రులను చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ปลด ปล่อย ผู้ คน จาก กิจ ปฏิบัติ ซึ่ง แม้ ว่า ทํา ให้ เนื้อหนัง ที่ เสื่อม ลง พอ ใจ แต่ ก็ เป็น การ หลู่ พระ เกียรติ พระเจ้า และ ก่อ ผล เสียหาย อัน น่า เศร้า ใจ ใน รูป ของ ความ สัมพันธ์ ที่ ล้มเหลว, ความ เจ็บ ป่วย, และ ความ ตาย ก่อน เวลา อัน ควร.
Tagalog[tl]
Pinalalaya ng katotohanan sa Bibliya ang mga tao mula sa mga gawain na, bagaman nakaaakit sa makasalanang laman, lumalapastangan naman sa Diyos at nagdudulot ng masamang epekto tulad ng nasirang mga ugnayan, pagkakasakit, at maagang kamatayan.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Baebele bo golola batho mo mekgweng e, le mororo e gogela mo nameng, e sa tlotleng Modimo e bile e nna le ditlamorago tse di sa itumediseng tse di jaaka dikamano tse di sa atlegeng, bolwetse le dintsho tsa tshoganyetso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikasimpe ka Bbaibbele kalubula bantu kuzwa kumicito yakunga mibotu kumubili uuwide pele iinyasya Leza akuletelezya mweelwe mupati wazikwati zimana, malwazi alimwi alufwu luboola aciindi citalangilwi.
Tok Pisin[tpi]
Na tok i tru bilong Baibel i save helpim ol man long lusim ol pasin i save amamasim skin bilong ol i gat sin, tasol ol dispela pasin i save bagarapim biknem bilong God na i bagarapim marit bilong ol na ol narapela pasin bilong pas gut wantaim ol narapela, na i kamapim sik, na ol i save dai taim ol i no lapun yet.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikati, yozlaşmış bedene çekici gelen, ancak başarısız insan ilişkileri, hastalıklar ve vakitsiz ölümler gibi ağır bedelleri olan ve Tanrı’ya onur vermeyen alışkanlıklardan insanları kurtarır.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa Bibele wu ntshunxa vanhu eka swiendlo leswi, hambiloko nyama ya vudyoho yi swi hisekela, swi nga kombisiki xichavo eka Xikwembu, naswona swi va ni vuyelo lebyi vavaka byo tanihi ku fa ka vuxaka, vuvabyi ni ku fa nkarhi wu nga si fika.
Twi[tw]
Bible mu nokware ma nkurɔfo de wɔn ho fi nneyɛe a ɛmfa ho sɛ honam a ɛtɔ sin no kyerɛ ho anigye no, enni Onyankopɔn ni, na ɛde ɔhaw a emu yɛ den te sɛ awaregu, yare, ne ɔpatuwu ba no ho.
Tahitian[ty]
E faatiamâ atoa te parau mau a te Bibilia i te taata i te mau peu, noa ’tu e mea au na te tino hara, e faaino râ te reira i te Atua e e roohia te taata i te utua teimaha o te muturaa te auhoaraa, o te ma‘i, e o te pohe-oioi-raa.
Ukrainian[uk]
Біблійна правда визволяє людей від звичаїв, які, хоча й приваблюють грішну плоть, ображають Бога й стягають велику данину у вигляді розірваних стосунків, хвороб і передчасної смерті.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật của Kinh-thánh cũng giải thoát người ta khỏi những thực hành mặc dầu hấp dẫn đối với xác thịt yếu đuối, nhưng lại làm ô danh Đức Chúa Trời và gây ra những thiệt hại nặng nề như nhiều mối quan hệ bị đổ vỡ, bệnh hoạn, và chết yểu.
Wallisian[wls]
Ko te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼe ina faka ʼāteaina te hahaʼi mai te ʼu faʼahiga aga ʼaē, logope ʼe fakafiafia ki te kakano, kae ʼe ko he ʼu meʼa fakaufiufi ki te ʼAtua pea ʼe fakatupu kovi ki tanatou ʼu felogoi mo te hahaʼi, mo fakatupu ai he ʼu mahaki, pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeBhayibhile ikhulula abantu kwimikhwa ethi, nangona inomtsalane kwinyama engafezekanga, kodwa ingamzukisi uThixo size isikhuni sibuye nomkhwezeli xa umtshato kabani usilela, egula aze afe eseze ngobuso elizweni.
Yapese[yap]
Thin riyul’ ko Bible e ma pithig e girdi’ ko ngongol ni be ar’arnag dowey, ni der ma n’uf Got ma wenegan ni ma yib riy e ma kirebnag e tha’ u thilin e girdi’ nge Got, ma ma yibnag e m’ar, ma yima yim’ riy nib pay.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ Bíbélì ń gba àwọn ènìyàn lọ́wọ́ àwọn àṣà tí kò bọlá fún Ọlọ́run, tí ó sì ń ṣàkóbá gidigidi ní ti ipò ìbátan tí ó forí ṣánpọ́n, àìsàn, àti ikú àìtọ́jọ́, bí wọ́n tilẹ̀ ń fa ẹran ara ẹlẹ́ṣẹ̀ mọ́ra.
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli likhulula abantu emikhubeni okuthi nakuba ithandeka enyameni enesono, ihlaze uNkulunkulu futhi idale umonakalo ongaba ukunqamuka kobuhlobo, ukugula nokufa ngaphambi kwesikhathi.