Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако блокът не е успял да отвори исканата нова сесия за диагностика, той изпраща съобщение за отрицателен отговор на искането за отваряне на сесията за диагностика и текущата сесия продължава.
Czech[cs]
Pokud není celek ve vozidle schopen zahájit požadované nové diagnostické jednání, musí celek ve vozidle odpovědět zprávou o záporné odezvě StartDiagnosticSession a probíhající jednání musí pokračovat.
Danish[da]
Er køretøjsenheden ikke i stand til at starte den anmodede nye diagnosesession, skal den svare med en negativ svarmeddelelse på StartDiagnosticSession, og den aktuelle session skal fortsætte.
German[de]
Kann die FE den angeforderten neuen Diagnosevorgang nicht starten, antwortet sie mit einer negativen Antwortnachricht auf StartDiagnosticSession und setzt den laufenden Diagnosevorgang fort.
Greek[el]
Εάν η VU δεν είναι σε θέση να ξεκινήσει τον ζητούμενο νέο διαγνωστικό κύκλο, τότε απαντά με μήνυμα αρνητικής απόκρισης StartDiagnosticSession, και ο τρέχων κύκλος συνεχίζεται.
English[en]
If the VU is not able to start the requested new diagnostic session, then it shall respond with a StartDiagnosticSession negative response message, and the current session shall continue.
Spanish[es]
Si la VU no puede iniciar la nueva sesión de diagnóstico solicitada, responderá con un mensaje de respuesta negativa StartDiagnosticSession, y proseguirá la sesión ya activa.
Estonian[et]
Kui sõidukiüksus ei saa uut nõutud diagnostilist seanssi käivitada, vastab see StartDiagnosticSession negatiivse vastusesõnumiga ning hetkeseanss jätkub.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvoyksikkö ei voi käynnistää pyydettyä uutta diagnostista jaksoa, se vastaa StartDiagnosticSession-pyyntöön kielteisellä viestillä ja jatkaa meneillään olevaa jaksoa.
French[fr]
Si l'UEV n'a pu ouvrir la nouvelle session de diagnostic demandée, il envoie un message de réponse négative à la demande d'ouverture d'une session de diagnostic, et la session en cours se poursuit.
Hungarian[hu]
Ha a JE nem képes elindítani a kért új diagnosztikai szakaszt, úgy egy StartDiagnosticSession negatív válaszüzenettel válaszol, és az aktuális szakasz folytatódik.
Italian[it]
Se non è in grado di avviare la nuova sessione diagnostica richiesta, la VU invia un messaggio di risposta negativa di StartDiagnosticSession e mantiene attiva la sessione corrente.
Lithuanian[lt]
Jei TPB negali pradėti pareikalauto naujo seanso, tuomet jis turi išsiųsti pranešimą StartDiagnosticSession negative response ir tęsti esamąjį.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzekļa bloks nevar sākt jaunu diagnostikas sesiju, tas atbild ar StartDiagnosticSession negatīvu atbildes ziņojumu, un aktīvā sesija turpinās.
Maltese[mt]
Jekk il-VU ma jkunx jista' jibda s-sessjoni djanjostika ġdida li tkun intalbet, għandu jirrispondi b'messaġġ tar-rispons negattiv Ibdas-SessjoniDjanjostika, u s-sessjoni kurrenti għandha tkompli.
Dutch[nl]
Indien de VU de gevraagde nieuwe diagnostische sessie niet kan starten, dan moet deze antwoorden met een StartDiagnosticSession negative response-bericht en de lopende sessie wordt voortgezet.
Polish[pl]
Jeżeli VU nie może uruchomić żądanej nowej sesji diagnostycznej, to odpowiada komunikatem negatywnej odpowiedzi StartDiagnosticSession i bieżąca sesja jest kontynuowana.
Portuguese[pt]
Se não puder iniciar a nova sessão de diagnóstico pedida, a VU enviará uma resposta negativa a StartDiagnosticSession e a sessão em curso prosseguirá.
Romanian[ro]
Dacă UV nu poate deschide noua sesiune de diagnosticare solicitată, răspunde cu un mesaj de răspuns negativ la solicitarea de inițiere a sesiunii de diagnosticare, iar sesiunea aflată în desfășurare continuă.
Slovak[sk]
Ak JV nemôže zahájiť požadovanú novú diagnostickú reláciu, potom odpovedá správou StartDiagnosticSession so zápornou odpoveďou a pokračuje prebiehajúca relácia.
Slovenian[sl]
Če VU ne more začeti zahtevane nove diagnostične seje, mora poslati sporočilo negativnega odgovora StartDiagnosticSession in nadaljevati tekočo sejo.
Swedish[sv]
Om fordonsenheten inte kan starta den begärda nya diagnossessionen, skall den svara med ett negativt svarsmeddelande för StartDiagnosticSession, och den session som redan är aktiv skall fortsätta.