Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder hierdie kwalifikasies sou ek dit miskien nodig gevind het om te doen wat my klante ook al gevra het om ’n bestaan te maak.
Arabic[ar]
ولولا هذه المؤهلات، لشعرت ربما بالحاجة الى فعل كل ما يطلبه الزُّبن لكي اكسب عيشي.
Cebuano[ceb]
Kon wala kining mga kuwalipikasyona, nga kapangabuhian, tingali mapugos ako sa pagbuhat sa bisan unsa nga hangyoon sa kustomer.
Czech[cs]
Bez takové kvalifikace bych možná byla nucena vyhovět všem požadavkům zákazníků.
Danish[da]
Uden disse kvalifikationer ville jeg måske have følt mig tvunget til at gøre hvad som helst for at kunne tjene til livets opretholdelse.
German[de]
Ohne diese Ausbildung hätte ich vielleicht gedacht, um meinen Lebensunterhalt bestreiten zu können, müsse ich alles tun, worum die Kunden bitten.
Ewe[ee]
Ðe nyemede ŋgɔ alea o la, anye ne ɖewohĩ mase le ɖokuinye be mawɔ nusianu si asisiwo bia ne mate ŋu akpɔ ɖokuinye dzi.
Greek[el]
Χωρίς αυτά τα προσόντα για να κερδίζω τα προς το ζην, πιθανώς να ένιωθα αναγκασμένη να κάνω ό,τι μου ζητούσαν οι πελάτες.
English[en]
Without these qualifications, to make a living, I would perhaps have felt the need to do whatever customers asked.
Spanish[es]
Sin esos títulos que me permitían conseguir el sustento, quizás habría tenido la necesidad de hacer todo lo que los clientes me pidieran.
Finnish[fi]
Ellei minulla olisi ollut tällaista pätevyyttä, minusta olisi voinut tuntua siltä, että minun olisi täytynyt elantoni vuoksi tehdä kaikkea, mitä asiakkaat ikinä pyysivät.
French[fr]
Sans ces qualifications, peut-être aurais- je jugé nécessaire, pour gagner ma vie, d’accéder à toutes les volontés des clients.
Croatian[hr]
Da nisam imala te kvalifikacije, vjerojatno bih morala raditi sve što bi klijenti zatražili kako bih zaradila za život.
Hungarian[hu]
Ezek nélkül a képzettségek nélkül talán úgy éreztem volna, hogy bármit meg kell tennem, amit csak kérnek az ügyfelek, hogy megkeressem a megélhetéshez szükséges pénzt.
Indonesian[id]
Tanpa kualifikasi ini, saya mungkin sudah melakukan apa pun yang diminta para pelanggan hanya untuk mencari nafkah.
Iloko[ilo]
No awan dagitoy a kualipikasion tapno adda mateggedko, nalabit napilitanak a mangaramid iti aniaman a kayat dagiti customer.
Italian[it]
Senza queste qualifiche, forse per guadagnarmi da vivere avrei sentito il bisogno di fare qualsiasi cosa i clienti chiedessero.
Japanese[ja]
こうしたお免状がなければ,生きてゆくために,何でもお客の求めに応じなければならないと感じていたかもしれません。
Korean[ko]
이러한 자격증이 없었다면 아마 나도 생계 유지를 위해 손님의 요구는 무엇이든 들어 주어야 한다고 느꼈을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki nazalaka na makoki wana te, mpo na komibikela, mbala mosusu nakokaki kozala na mposa ya kosala nyonso oyo bakiliyá bazalaki kosɛnga.
Macedonian[mk]
Без овие квалификации јас веројатно ќе чувствував потреба да сторам сѐ што ќе побараа муштериите за да заработам за живот.
Malayalam[ml]
ഈ യോഗ്യതകളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉപജീവനത്തെ ഓർത്ത് ഇടപാടുകാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ചെയ്തുകൊടുക്കേണ്ട ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപക്ഷേ എനിക്കു തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤအရည်အချင်းများမရှိဘဲနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရပါက ဖောက်သည်များခိုင်းသမျှကိုလုပ်ရမည်ဟု ကျွန်မခံယူမိကောင်း ခံယူမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke hadde hatt disse kvalifikasjonene, ville jeg kanskje ha følt meg tvunget til å gjøre hva som helst kundene forlangte, bare for å tjene til livets opphold.
Dutch[nl]
Zonder die kwalificaties zou ik het, om de kost te verdienen, misschien nodig gevonden hebben alles te doen wat klanten maar vroegen.
Papiamento[pap]
Sin e cualificacionnan aki, probablemente lo mi a keda obligá di haci loke cliente a pidi pa gana mi pan.
Polish[pl]
Gdybym nie miała tych kwalifikacji, mogłabym się poczuć zmuszona do spełniania wszelkich życzeń klientów, żeby tylko zarobić na utrzymanie.
Portuguese[pt]
Sem estas qualificações, talvez me visse pressionada a fazer o que quer que o cliente pedisse, só para ganhar a vida.
Romanian[ro]
Dacă nu aş fi fost instruită în toate aceste arte, ca să-mi câştig existenţa probabil că aş fi fost obligată să fac orice mi-ar fi cerut clientul.
Russian[ru]
Если бы я этого не умела, то мне, возможно, пришлось бы зарабатывать на жизнь, исполняя любые желания клиентов.
Slovak[sk]
Keby som nemala túto kvalifikáciu, možno by som cítila nutnosť urobiť všetko, o čo by ma zákazník požiadal, aby som sa mohla uživiť.
Slovenian[sl]
Če ne bi bila tako usposobljena, bi morda čutila, da moram delati kar koli bi gostje želeli, da bi se lahko preživljala.
Serbian[sr]
Bez ovih kvalifikacija, da bih zaradila za život, možda bih osećala potrebu da radim sve što mušterije traže.
Swedish[sv]
Utan dessa meriter hade jag kanske känt mig tvungen att göra vadhelst gästerna bad om, bara för att kunna försörja mig.
Swahili[sw]
Bila uwezo huo mbalimbali, ili kujitafutia riziki, labda ningehisi uhitaji wa kufanya lolote ambalo wateja waliniomba nifanye.
Tamil[ta]
இத்தகுதிச்சான்றுகள் இல்லாவிடில், வெறுமனே என் வாழ்வை ஓட்டுவதற்காக வாடிக்கையாளர்கள் கேட்டுக்கொள்ளும் எல்லாவற்றையும் செய்யும் தேவையை நான் ஒருவேளை உணர்ந்திருப்பேன்.
Thai[th]
หาก ไม่ มี คุณวุฒิ เหล่า นี้ บาง ที ดิฉัน อาจ รู้สึก ว่า จํา ต้อง ทํา อะไร ก็ ตาม ที่ ลูก ค้า ขอ เพียง เพื่อ ได้ เงิน ประทัง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kung wala ang mga kuwalipikasyong ito, upang kumita lamang ng ikabubuhay, marahil ay madarama ko ang pangangailangan na gawin ang anumang hilingin ng mga parokyano.
Turkish[tr]
Bu niteliklerim olmasaydı belki de geçimimi sağlamak için müşterinin her istediğini yapmam gerektiğini düşünecektim.
Twi[tw]
Sɛ na minnim saa nneɛma yi yɛ a, ebia anka mɛte nka sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ nea wɔn a megyigye wɔn ani hwehwɛ sɛ meyɛ biara de pɛ m’asetrade.
Tahitian[ty]
Ahiri e aita teie mau parau tuite ta ’u, peneia‘e, ei imiraa moni na ’u, e tia ia ’u ia auraro i te mau aniraa atoa a te mau manihini.
Ukrainian[uk]
Без цих вмінь, щоб заробити на життя, мені, можливо, довелося б виконувати все, що замовники попросять.
Yoruba[yo]
Láìsí àwọn ìdáńgájíá òye iṣẹ́ wọ̀nyí, bóyá èmi náà ì bá ti rí i bí ohun tí ó pọn dandan láti ṣe ohunkohun tí àwọn oníbàárà bá sọ pé kí n ṣe láti fi lè gbọ́ bùkáátà.
Chinese[zh]
我如果没有这些谋生技艺,可能我也要对顾客百依百顺、惟命是从。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalezi ziqu, engangiziphilisa ngazo, mhlawumbe ngangiyoba nomuzwa wokuthi kunesidingo sokuba ngenze noma yini amakhasimende ayeyicela.