Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het hulle huis verloor weens dwelm- of alkoholmisbruik, ’n lewe van misdaad, finansiële probleme of gesinsverbrokkeling.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች በጎጂ ሱሶች በመያዛቸው፣ በተደጋጋሚ ወንጀል በመፈጸማቸው፣ በገንዘብ ችግር ውስጥ በመዘፈቃቸው ወይም ደግሞ ቤተሰባቸው በመፍረሱ ምክንያት ቤታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
لقد خسر كثيرون بيوتهم نتيجة ادمان الكحول والمخدِّرات، السلوك الاجرامي، المشاكل المالية، او انهيار العائلات.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nawad-an sa ilang puy-anan tungod sa pag-abuso sa droga ug alkoholikong ilimnon, pagkahimong kriminal, kalisod sa panalapi, o pagkabungkag sa pamilya.
Czech[cs]
Mnozí ztratili domov kvůli tomu, že brali drogy, páchali zločiny, dostali se do finančních problémů nebo se jim rozpadla rodina.
Danish[da]
Mange har mistet deres hjem som følge af stofmisbrug eller afhængighed af andre rusmidler. Andre har haft økonomiske problemer, eller er blevet involveret i kriminalitet.
German[de]
Etliche haben ihr Zuhause aufgrund von Drogenmissbrauch, kriminellem Verhalten, finanziellen Problemen oder zerrütteten Familien verloren.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι έχουν χάσει το σπίτι τους εξαιτίας της χρήσης εθιστικών ουσιών, ενός εγκληματικού τρόπου ζωής, οικονομικών προβλημάτων ή οικογενειακής κατάρρευσης.
English[en]
Many people have lost their home as a result of substance abuse, a life of crime, financial problems, or family breakdown.
Spanish[es]
Muchos se han quedado sin hogar debido al consumo de sustancias adictivas, a una vida de delito, a dificultades económicas o a la desintegración de su familia.
Estonian[et]
Paljud inimesed on kaotanud oma kodu sõltuvusainete kuritarvitamise, kuritegelike eluviiside, rahaliste raskuste või perekonna purunemise tõttu.
Finnish[fi]
Monet ovat menettäneet kotinsa päihteiden väärinkäytön, rikollisen elämäntavan, rahavaikeuksien tai perheen hajoamisen vuoksi.
French[fr]
Beaucoup ont perdu leur foyer en raison de la toxicomanie, de l’alcoolisme, de la criminalité, de problèmes d’argent ou de l’éclatement de leur famille.
Hebrew[he]
רבים איבדו את בתיהם בשל התמכרות לחומרים ממכרים, חיי פשע, בעיות כלכליות או קריסת התא המשפחתי.
Croatian[hr]
Mnogi su postali beskućnici zbog zloupotrebe alkohola ili droge, bavljenja kriminalom, financijskih problema ili raspada obitelji.
Hungarian[hu]
Sokan azért veszítették el az otthonukat, mert függőségekbe, bűncselekményekbe vagy anyagi gondokba keveredtek, esetleg felbomlott a családjuk.
Indonesian[id]
Banyak orang kehilangan rumah mereka akibat penyalahgunaan narkoba atau alkohol, kehidupan yang penuh kejahatan, problem keuangan, atau keluarga yang berantakan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ enweghịzi ebe obibi n’ihi ịbụ ndị ọgwụ ọjọọ ma ọ bụ mmanya riri ahụ́, ịbụ ndị na-eme mpụ, ndị nwere nsogbu ego, ma ọ bụ n’ihi na ezinụlọ ha tisasịrị.
Iloko[ilo]
Adu ti naawanan iti pagtaengan gapu iti panagdroga, panagbartek, panagbalinda a kriminal, parikut iti kuarta, wenno pannakasinasina ti pamilia.
Italian[it]
Molti hanno perso la casa per colpa della droga o dell’alcol, di una vita segnata dalla delinquenza, di problemi economici o della disgregazione della famiglia.
Japanese[ja]
薬物の乱用,犯罪を繰り返す生活,金銭問題,家庭の崩壊などのために住まいをなくした人は多くいます。
Georgian[ka]
მრავალმა საკუთარი ჭერი ნარკოტიკების ან ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენების, დამნაშავეობრივი ცხოვრების, ფინანსური პრობლემების ან ოჯახის დანგრევის გამო დაკარგა.
Lithuanian[lt]
Ne vienas prarado namus dėl to, kad piktnaudžiavo psichiką žalojančiomis medžiagomis, įklimpo į nusikaltimus ar finansines problemas arba todėl, kad iširo šeima.
Latvian[lv]
Daudzus cilvēkus līdz pajumtes zaudēšanai ir novedusi atkarību izraisošu vielu lietošana, noziedzīgs dzīvesveids, finansiālas problēmas vai ģimenes izjukšana.
Norwegian[nb]
Mange har mistet sitt hjem på grunn av stoffmisbruk, et kriminelt liv, økonomiske problemer eller fordi familien er blitt oppløst.
Nepali[ne]
नशालु पदार्थको दुरुपयोग, अपराध, आर्थिक संकट वा पारिवारिक समस्याले गर्दा नै प्रायजसो मानिसहरूको उठीबास हुन्छ।
Dutch[nl]
Veel mensen zijn hun huis kwijtgeraakt als gevolg van verslaving, een leven in de criminaliteit, financiële problemen of een ontwricht gezin.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri anayamba kusowa malo okhala chifukwa cha kumwa mowa ndi kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, moyo wauchigawenga, mavuto a zachuma, kapena kutha kwa banja.
Polish[pl]
Sporo ludzi straciło domy z powodu uzależnień, uwikłania się w przestępstwa, kłopotów finansowych albo rozpadu rodziny.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas perderam seu lar por causa de dependência química, de uma vida de crime, de problemas financeiros ou de desintegração da família.
Romanian[ro]
Mulţi oameni şi-au pierdut locuinţa din cauza dependenţei de substanţe, a delincvenţei, a problemelor financiare ori a destrămării familiei.
Russian[ru]
Многие потеряли жилье из-за злоупотребления алкоголем или наркотиками, преступной жизни, финансовых трудностей или распада семьи.
Sinhala[si]
හුඟදෙනෙකුට තම නිවස අහිමි වී තිබෙන්නේ මත් ද්රව්ය වැනි දේවලට ඇබ්බැහි වීම නැතහොත් අපරාධවලට හවුල් වීම, ආර්ථික හෝ පවුල් ප්රශ්න තිබීම වැනි දේවල් නිසයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia prišli o domov následkom toho, že zneužívali návykové látky, žili ako zločinci, mali finančné problémy alebo sa im rozpadla rodina.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so streho nad glavo izgubili zaradi zlorabe zasvojljivih snovi, kriminalnih dejanj, finančnih težav oziroma razpada družine.
Albanian[sq]
Shumë veta kanë mbetur pa shtëpi si pasojë e abuzimit me alkoolin ose drogën, si pasojë e rrugës së krimit, problemeve financiare ose prishjes së familjes.
Serbian[sr]
Mnogi su izgubili dom zbog problema zavisnosti, bavljenja kriminalom, finansijskih problema ili raspada porodice.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lahlehetsoe ke matlo a bona ka lebaka la ho sebelisa lithethefatsi, bophelo ba bokebekoa, mathata a lichelete, kapa ho qhalana ha lelapa.
Swedish[sv]
Många har mist sina hem på grund av missbruksproblem, ett kriminellt levnadssätt, ekonomiska problem eller familjesammanbrott.
Swahili[sw]
Watu wengi wamepoteza makao yao kwa sababu ya mambo mbalimbali kama vile kutumia vibaya kileo na dawa za kulevya, uhalifu, matatizo ya kifedha, au kuvunjika kwa familia.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wamepoteza makao yao kwa sababu ya mambo mbalimbali kama vile kutumia vibaya kileo na dawa za kulevya, uhalifu, matatizo ya kifedha, au kuvunjika kwa familia.
Thai[th]
หลาย คน สูญ เสีย บ้าน ของ ตน เนื่อง จาก ติด สิ่ง เสพ ติด, ก่อ อาชญากรรม, มี ปัญหา ทาง การ เงิน, หรือ เมื่อ ครอบครัว แตก แยก.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang nawalan ng kanilang tahanan dahil sa pag-abuso sa iba’t ibang substansiya, paggawa ng krimen, pinansiyal na mga suliranin, o pagkasira ng pamilya.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba latlhegetswe ke magae a bone ka ntlha ya go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang, go tshela botshelo jwa bokebekwa, go nna le bothata jwa go tlhoka madi kgotsa go thubega ga malapa a bone.
Turkish[tr]
Birçok kişi madde bağımlılığı, suç dolu bir yaşam, maddi sorunlar veya ailelerinin parçalanması sonucunda evini kaybetti.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va lahlekeriwe hi makaya hikwalaho ka mikhuva yo biha, vugevenga, swiphiqo swa mali kumbe ku hohloka ka ndyangu.
Ukrainian[uk]
Люди втрачають свої домівки через те, що зловживають алкоголем або наркотиками, стають на злочинний шлях, через фінансові або родинні негаразди.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye baphulukana namakhaya abo ngenxa yokusebenzisa kwabo ezi zinto zingasentla, nto leyo eye yabangela ukuba babe zizaphuli-mthetho, babe neengxaki zemali, okanye baqhekekelwe ziintsapho.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti di aláìnílélórí látàrí lílò tí wọ́n ń lo àwọn nǹkan tó ń di bárakú síni lára, híhùwà ọ̀daràn, ìṣòro ìṣúnná owó, tàbí ìdílé tó pínyà.
Zulu[zu]
Abantu abaningi baye balahlekelwa amakhaya abo ngenxa yokusebenzisa kabi izidakamizwa notshwala, ukuphila ngobugebengu, izinkinga zezimali noma ukuhlukana kwemikhaya.