Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hoši dokážou být hrubí, ale vy jste jim to dal pořádně sežrat.
German[de]
Diese Jungs machen Getöse, aber Sie haben es ihnen gezeigt.
Greek[el]
Μπορεί τα παιδιά να θέλουν να σε καπελώσουν, αλλά κι εσύ τους εξευτέλισες.
English[en]
Those boys have a lot of bluster, but you certainly did a number on them.
Spanish[es]
Los chicos son unos fanfarrones, pero los has dejado en ridículo.
Finnish[fi]
Pojat mahtailevat, mutta teit pahasti.
French[fr]
Ces gars fanfaronnent, mais vous avez marqué des points.
Hebrew[he]
לבחורים האלה יש הרבה איומי סרק, אבל אתה פגעת בהם לגמרי.
Croatian[hr]
TI DEČKI JESU HVALISAVCI, ALI SI IM DANAS STVARNO POKAZAO.
Hungarian[hu]
A fiúk sokat hencegnek, de maga megsértette őket.
Italian[it]
Quei ragazzi sono degli spacconi, ma tu di certo ti sei comportato male con loro.
Dutch[nl]
Die jongens maken veel lawaai, Maar je hebt een aantal zeker laten zwijgen.
Polish[pl]
Chłopcy mają tupet, ale potraktowałeś ich niesprawiedliwie.
Portuguese[pt]
Os rapazes estavam agressivos, mas você, certamente, corrigiu a situação.
Romanian[ro]
Băieţii ăia se lauda cam mult, dar cu siguranţă, le-ai arătat lor.
Russian[ru]
Эти ребята трудились в поте лица, а вы выкинули с ними такой номер.
Serbian[sr]
Ti dečki jesu hvalisavci, ali si im danas stvarno pokazao.
Swedish[sv]
De gillar att skrävla, men du lyckades skrämma dem.
Turkish[tr]
O çocukların sesi, daha gür çıkabilir ama emin ol, onlardan bir kaç gömlek daha üstünsün.