Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ontroue deel hy ons velde uit.’”
Arabic[ar]
يقسم للمرتد [«للخائن»، عج] حقولنا».
Central Bikol[bcl]
Sa bakong maimbod binabaranga nia an satong mga oma.’
Bemba[bem]
Ku batwikata bunkole e ko ayakanye filime fyesu.”
Bislama[bi]
Hem i givim long olgeta ya we oli holem yumi blong yumi go wok slef blong olgeta.’
Cebuano[ceb]
Ngadto sa dili-matinumanon iyang gibahin ang among kaumahan.’”
Chuukese[chk]
A aineti ngeni ewe emon ese tuppwol ach kewe atake.’
Seselwa Creole French[crs]
Avek sa enn enfidel i partaz nou prop plantasyon.’
Czech[cs]
Nevěrnému rozděluje na podíly naše vlastní pole.‘“
Danish[da]
Den utro tildeler han vore marker!’“
German[de]
Dem Untreuen teilt er unsere eigenen Felder zu.‘
Greek[el]
Στον άπιστο διαμοιράζει τους αγρούς μας”».
English[en]
To the unfaithful one he apportions out our own fields.’”
Spanish[es]
Al infiel reparte nuestros propios campos’”.
Finnish[fi]
Uskottomalle hän jakaa meidän peltomme.’”
French[fr]
À l’infidèle il répartit nos champs.
Hebrew[he]
לשובֵב שָׂדֵינו יחלק’”.
Hiligaynon[hil]
Sa di-matutom ginbahinbahin niya ang amon mga latagon.’”
Croatian[hr]
uzevši njive naše razdijeli.”
Haitian[ht]
Li separe pwòp jaden nou yo bay moun ki pa fidèl.
Hungarian[hu]
Miként rabolja el tőlem; hűtelennek osztja ki mezeinket!”
Indonesian[id]
Kepada orang yang tidak setia ia membagi-bagikan ladang-ladang kami.’”
Iloko[ilo]
Iti daydiay di matalek bingaybingayenna dagiti bukodmi a talon.’”
Italian[it]
All’infedele ripartisce i nostri propri campi’”.
Japanese[ja]
不忠実な者にわたしたちの畑を分配されるのだ』」。
Georgian[ka]
ჩვენს დამატყვევართ დაუნაწილდა ჩვენი ყანები’“.
Kaonde[kqn]
Wibabanya bansatuki majimi etu.’
Kyrgyz[ky]
Биздин талаалар бөтөн урууларга бөлүнүп берилди“,— дешет».
Lingala[ln]
akaboli bilanga na biso epai ya [moto ya sembo te].”
Lozi[loz]
U abela bahedeni masimu a luna!”
Lithuanian[lt]
Užgrobėjams mūsų laukus išdalija.’“
Morisyen[mfe]
Li pe partaz nu bann karo ar enn kikenn ki pa fidel.’
Malagasy[mg]
Samy zarainy ho an’ny mpiodina avy ny tanintsika!”
Marshallese[mh]
Ear lilok melaj ko am ñan eo ejjab tiljek.’”
Mongolian[mn]
Тэр бидний талбайнуудыг урвагчдад хувь болгон тараав“ [гэж хэлнэ]» хэмээжээ.
Norwegian[nb]
Den troløse tildeler han våre marker.’»
Dutch[nl]
Aan de ontrouwe deelt hij onze eigen velden uit.’”
Northern Sotho[nso]
Mašemo a rena ó a aroletše bahlanoxi.”
Nyanja[ny]
Agaŵira opikisana minda yathu.”
Ossetic[os]
Нӕ зӕххытӕ нын мӕнгард лӕджы разӕй скодта“».
Papiamento[pap]
Entre e traidónan e ta parti nos kunukunan.’”
Pijin[pis]
Hem givim olketa field bilong mifala long olketa wea no faithful.’”
Polish[pl]
Niewiernemu przydziela nasze pola’”.
Portuguese[pt]
Reparte os nossos próprios campos ao infiel.’
Russian[ru]
поля наши уже разделены иноплеменникам“».
Kinyarwanda[rw]
Imirima yacu yayigabanyije abagome.’
Sinhala[si]
කැරලිකාරයන්ට ඔහු අපේ කෙත් බෙදා දෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Nevernému rozdeľuje naše pole.‘“
Slovenian[sl]
Odpadniku razdeljuje naše njive.‘«
Albanian[sq]
Arat tona ua shpërndau të pabesëve.»
Sranan Tongo[srn]
A e prati den gron fu wi gi den sma di no de getrow.’”
Southern Sotho[st]
O arolela ea sa tšepahaleng masimo a rōna.’”
Swedish[sv]
Den otrogne tilldelar han våra egna fält.’”
Swahili[sw]
Awagawia waasi mashamba yetu.”
Thai[th]
มิ หนํา ซ้ํา แบ่ง ไร่ นา ของ เรา ไป แจก ให้ กับ คน ทรยศ พระเจ้า.’”
Tagalog[tl]
Sa di-tapat ay hinahati-hati niya ang aming sariling mga bukid.’”
Tetela[tll]
Ndi ambukahanya dikambo diasu le akanga w’uhedia.”
Tswana[tn]
O kgaoganyetsa yo o seng boikanngo masimo a rona.’”
Tongan[to]
‘Oku ne tufa ki he angatu‘u hotau ngaahi ‘api.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i salim mipela i go kalabus long narapela hap graun.’
Turkish[tr]
Tarlalarımızı hainlere pay olarak dağıtıyor.”
Tsonga[ts]
Loyi a nga tshembekiki u n’wi avela masimu ya hina.’”
Tumbuka[tum]
Mukati mwa aŵo ŵatikora wakugaŵira minda yithu.”
Ukrainian[uk]
Наше поле поділене буде чужинцями».
Umbundu[umb]
Wa tepela ovapia etu ava va tu kuata.”
Urdu[ur]
اُس نے ہمارے کھیت باغیوں کو بانٹ دئے۔“
Wallisian[wls]
Kia ia ʼaē ʼe heʼe agatonu, ʼe ina tufa ki ai tamatou ʼu gāueʼaga.’
Xhosa[xh]
Amasimi ethu uwabela ongathembekanga.’”
Yoruba[yo]
Ó fi pápá wa fún aláìṣòótọ́.’”
Chinese[zh]
他竟然从我手中取去这份产业,把我们的田地分给不忠的人。’”
Zulu[zu]
Amasimu ethu uwahlukanisela ongathembekile.’”