Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlog in Europa het in Mei 1945 ten einde geloop, maar die Franse regering het ons tot Desember 1947 as krygsgevangenes aangehou.
Arabic[ar]
انتهت الحرب في اوروپا في ايار ١٩٤٥، لكنَّ الحكومة الفرنسية احتفظت بنا كأسرى حرب حتى كانون الاول ١٩٤٧.
Cebuano[ceb]
Ang gubat sa Uropa natapos sa Mayo 1945, apan wala kami buhii sa kagamhanang Pranses hangtod sa Disyembre 1947.
Czech[cs]
V Evropě skončila válka v květnu 1945, ale francouzská vláda nás zadržovala jako válečné zajatce až do prosince 1947.
Danish[da]
Krigen i Europa sluttede i maj 1945, men de franske myndigheder holdt os fangne til december 1947.
German[de]
Im Mai 1945 war der Krieg in Europa zu Ende, aber die französische Regierung hielt uns noch bis Dezember 1947 als Gefangene fest.
Greek[el]
Ο πόλεμος στην Ευρώπη τερματίστηκε το Μάιο του 1945, αλλά η γαλλική κυβέρνηση μας κράτησε ως αιχμαλώτους πολέμου μέχρι το Δεκέμβριο του 1947.
English[en]
The war in Europe came to an end in May 1945, but the French government held us as prisoners of war until December 1947.
Spanish[es]
La guerra de Europa terminó en mayo de 1945, pero el gobierno francés nos retuvo como prisioneros de guerra hasta diciembre de 1947.
Finnish[fi]
Sota Euroopassa loppui toukokuussa 1945, mutta Ranskan hallitus piti meitä sotavankeina joulukuuhun 1947 saakka.
French[fr]
La guerre en Europe a pris fin en mai 1945, mais le gouvernement français nous a gardés prisonniers jusqu’en décembre 1947.
Hiligaynon[hil]
Natapos ang inaway sa Europa sang Mayo 1945, apang ginhuptan kami sang gobierno sang Pransia subong mga bilanggo sang inaway tubtob sang Disiembre 1947.
Croatian[hr]
U svibnju 1945. okončan je rat u Evropi, no francuska je vlada zadržala nas kao ratne zarobljenike sve do prosinca 1947.
Hungarian[hu]
Európában 1945 májusában ért véget a háború, de a francia kormány 1947 decemberéig hadifogságban tartott minket.
Iloko[ilo]
Nagpatingga ti gubat idiay Europa idi Mayo 1945, ngem dakam a balud ti gubat ti saan pay a winayawayaan ti gobierno ti Francia agingga idi Disiembre 1947.
Italian[it]
La guerra in Europa finì nel maggio 1945, ma il governo francese ci considerò prigionieri di guerra fino al dicembre 1947.
Japanese[ja]
ヨーロッパの戦争は1945年5月に終わりましたが,私たちは戦争捕虜としてフランス政府により1947年12月まで抑留されました。
Korean[ko]
1945년 5월에 유럽에서 전쟁이 끝났지만, 프랑스 정부는 1947년 12월까지 우리를 포로로 잡아 두었다.
Malayalam[ml]
1945 മേയിൽ യൂറോപ്പിൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് ഗവൺമെൻറ് 1947 ഡിസംബർവരെ ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തടവുകാരായി കസ്ററഡിയിൽ വെച്ചു.
Norwegian[nb]
Krigen i Europa endte i mai 1945, men den franske regjering holdt oss som krigsfanger til desember 1947.
Dutch[nl]
De oorlog in Europa eindigde in mei 1945, maar de Franse regering hield ons tot december 1947 krijgsgevangen.
Portuguese[pt]
A guerra na Europa terminou em maio de 1945, mas o governo francês nos deteve como prisioneiros de guerra até dezembro de 1947.
Romanian[ro]
În Europa, războiul s-a sfârşit în mai 1945, dar guvernul francez ne-a reţinut ca prizonieri de război până în decembrie 1947.
Russian[ru]
В мае 1945 года война в Европе закончилась, но французское правительство держало нас как военнопленных до декабря 1947 года.
Slovak[sk]
V máji 1945 sa vojna v Európe skončila, no francúzska vláda nás držala ako vojnových zajatcov až do decembra 1947.
Slovenian[sl]
Maja 1945 se je vojna v Evropi končala, toda francoska vlada nas je zadržala kot vojne ujetnike do decembra 1947.
Serbian[sr]
Rat se u Evropi završio u maju 1945, ali kao ratne zarobljenike francuska vlada nas je držala do decembra 1947.
Swedish[sv]
Kriget i Europa tog slut i maj 1945, men franska staten behöll oss som krigsfångar ända till i december 1947.
Swahili[sw]
Vita katika Ulaya iliisha mnamo Mei 1945, lakini serikali ya Ufaransa haikutuachilia tukiwa wafungwa wa vita mpaka Desemba 1947.
Tamil[ta]
மே 1945-ல் ஐரோப்பாவில் நடந்துகொண்டிருந்த போர், முடிவுக்கு வந்தது. பிரெஞ்சு அரசாங்கமோ டிசம்பர் 1947 வரை எங்களை போர்-கைதிகளாக பிடித்து வைத்திருந்தது.
Telugu[te]
ఐరోపాలోని యుద్ధం 1945, మే నెలలో ముగింపునకు వచ్చినప్పటికి, ఫ్రెంచి ప్రభుత్వం 1947 డిశంబరు వరకు మమ్మల్ని యుద్ధఖైదీలుగానే ఉంచింది.
Thai[th]
สงคราม ใน ยุโรป สิ้น สุด ลง ใน เดือน พฤษภาคม 1945 แต่ รัฐบาล ฝรั่งเศส ยัง คง กัก ตัว เรา ฐานะ เชลย ศึก จน กระทั่ง เดือน ธันวาคม 1947.
Tagalog[tl]
Ang digmaan sa Europa ay nagwakas noong Mayo 1945, subalit kaming mga bilanggo ng digmaan ay hindi pinalaya ng pamahalaang Pranses hanggang noong Disyembre 1947.
Tok Pisin[tpi]
Pait long Yurop i pinis long Me 1945, tasol mipela i stap olsem lain kalabus inap long Disemba 1947, na nau gavman bilong Frans i pinisim mipela long kalabus.
Turkish[tr]
Avrupa’da savaş Mayıs 1945’te sona erdi, fakat Fransız hükümeti bizi Aralık 1947’ye kadar savaş esiri olarak tuttu.
Ukrainian[uk]
Війна в Європі закінчилась у травні 1945 року, але французький уряд утримував нас як військовополонених аж до грудня 1947 року.
Zulu[zu]
Impi eYurophu yaphela ngo-May 1945, kodwa uhulumeni waseFrance wasigcina njengeziboshwa zempi kwaze kwaba ngo-December 1947.