Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ek hierdie artikel gelees het, voel ek vir die eerste keer of iemand my stryd verstaan.
Arabic[ar]
عندما قرأت هذه المقالة، شعرت للمرة الاولى كما لو ان شخصا يفهم صراعي.
Cebuano[ceb]
Sa pagbasa niini nga artikulo, gibati nako, sa unang higayon, nga daw adunay nakasabot sa akong pakigbisog.
Czech[cs]
Když jsem četla tento článek, poprvé jsem měla pocit, že někdo chápe, s čím zápasím.
German[de]
Als ich diesen Artikel las, hatte ich zum ersten Mal das Gefühl, daß jemand meinen Kampf versteht.
Greek[el]
Διαβάζοντας αυτό το άρθρο, αισθάνομαι για πρώτη φορά ότι κάποιος καταλαβαίνει τον αγώνα που κάνω.
English[en]
Reading this article, I feel, for the first time, as though someone understands my struggle.
Spanish[es]
Cuando leí el artículo, sentí por primera vez que alguien entendía mi agonía.
Estonian[et]
Seda artiklit lugedes tundsin esimest korda, et keegi mõistab mu võitlust.
Finnish[fi]
Lukiessani tätä kirjoitusta tunnen ensimmäistä kertaa, että joku ymmärtää, millaista taisteluni on.
French[fr]
Quand j’ai lu votre article, j’ai eu pour la première fois l’impression que quelqu’un comprenait mon combat.
Croatian[hr]
Čitajući taj članak, prvi put sam osjetila da netko uistinu razumije moju borbu.
Hungarian[hu]
A cikket elolvasva először érzem úgy, mintha valaki megértené a küzdelmemet.
Indonesian[id]
Sewaktu membaca artikel ini, untuk pertama kalinya saya merasa seolah-olah ada orang yang memahami perjuangan saya.
Iloko[ilo]
Ti panangbasak iti daytoy nga artikulo, panagriknak, iti damo a gundaway, ket kaslattay adda makaawat iti sagsagabaek.
Italian[it]
Leggendo questo articolo, per la prima volta ho la sensazione che qualcuno capisce la mia lotta.
Japanese[ja]
この記事を読んで初めて,だれかに自分の苦闘を分かってもらえた気がしています。
Korean[ko]
이 기사를 읽으면서 처음으로, 누군가가 저의 투쟁을 이해하고 있는 것 같다는 느낌이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Skaitydama šį straipsnį, pirmą kartą jaučiausi, tartum kažkas supranta mano kovą.
Malayalam[ml]
ആരോ എന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആദ്യമായി എനിക്കു തോന്നിയത് ഈ ലേഖനം വായിച്ചപ്പോഴാണ്.
Norwegian[nb]
Etter å ha lest denne artikkelen føler jeg for første gang at noen forstår min kamp.
Dutch[nl]
Toen ik dit artikel las, had ik voor het eerst het gevoel dat iemand mijn strijd begrijpt.
Papiamento[pap]
Lesando e artículo aki, mi ta sinti, pa promé biaha, como si fuera un hende ta comprendé mi lucha.
Polish[pl]
Kiedy czytałam ten artykuł, po raz pierwszy poczułam, że ktoś rozumie, co znoszę.
Portuguese[pt]
Ao ler esse artigo, pela primeira vez sinto que alguém entende os meus sentimentos.
Romanian[ro]
Acum, după ce am citit acest articol, simt pentru prima dată că cineva îmi înţelege lupta.
Russian[ru]
Читая эту статью, я впервые увидела, что есть те, кто понимает, насколько мне тяжело.
Slovak[sk]
Keď som si ten článok čítala, po prvý raz som cítila, akoby niekto chápal môj boj.
Slovenian[sl]
Ko sem prebrala članek, sem se prvič počutila, kakor da nekdo razume ta moj boj.
Albanian[sq]
Duke lexuar këtë artikull u ndieva, për herën e parë, sikur dikush e kupton luftën time.
Serbian[sr]
Nakon čitanja ovog članka, prvi put osećam da neko razume moju borbu.
Swedish[sv]
Sedan jag hade läst den här artikeln, känner jag för första gången att någon förstår min kamp.
Swahili[sw]
Kusoma makala hii, nahisi, kwa mara ya kwanza, kana kwamba mtu fulani anaelewa shindano langu.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையை வாசித்தபோது, என் போராட்டத்தை எவரோ ஒருவர் புரிந்துகொள்வதைப்போல் முதல் முறையாக உணருகிறேன்.
Tagalog[tl]
Nang mabasa ko ang artikulong ito, nadama ko, sa unang pagkakataon, na waring may nakauunawa sa aking pakikipagpunyagi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kaunim dispela stori, em namba wan taim mi pilim olsem wanpela man i save tru long dispela hevi bilong mi.
Ukrainian[uk]
Прочитавши цю статтю, я вперше відчула, що хтось розуміє мою боротьбу.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo kọ́kọ́ ń ka àpilẹ̀kọ yìí, mo lérò pé ẹnì kan lóye ohun tí mo ń bá yí.
Chinese[zh]
在读这篇文章的时候,我首次觉得,终于有人了解我的苦况了,我顿时感觉如释重负;知道自己不是孤单无助的,更仿佛卸下了心头大石。
Zulu[zu]
Lapho ngifunda lesi sihloko, ngangiqala ngqá ukuzwa sengathi othile uyakuqonda ukushikashikeka kwami.