Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Увещавам всички нас, млади и стари, които сме призвани да говорим на събрание в името Господно, да отхвърлим своите чувства на съмнение и неспособност.
Czech[cs]
Naléhám na nás všechny, mladé či starší, kteří jsme vyzýváni mluvit na shromáždění ve jménu Páně, abychom zahnali pocity pochybností o sobě samých a pocity nedostatečnosti.
Danish[da]
Jeg opfordrer os alle, unge som gamle, som er kaldet til at tale ved et møde i Herrens navn, til at se bort fra tvivlen på os selv og følelsen af utilstrækkelighed.
German[de]
Ich bitte einen jeden hier – ob alt oder jung –, der dazu berufen wird, im Namen des Herrn in einer Versammlung zu sprechen, Selbstzweifel und Unzulänglichkeitsgefühle abzulegen.
English[en]
I urge all of us, young and old, who are called to speak in a meeting in the name of the Lord to dismiss our feelings of self-doubt and inadequacy.
Spanish[es]
Exhorto a todos nosotros, jóvenes y mayores, a quienes se nos llame a hablar en una reunión en el nombre del Señor, a desechar los sentimientos de falta de confianza en nosotros mismos y de ineptitud.
Finnish[fi]
Kehotan meitä kaikkia, nuoria ja vanhoja, jotka kutsutaan puhumaan jossakin tapaamisessa Herran nimessä, sivuuttamaan tuntemamme itseluottamuksen puutteen ja riittämättömyyden.
Fijian[fj]
Au sa vakamasuti keda taucoko, na gone kei na qase, eda sa kacivi meda vosa ena dua na soqoni ena yaca ni Turaga meda tagutuva laivi sara na noda vakatitiqataki keda tiko kei na yalolailai.
French[fr]
Je nous lance à tous l’exhortation, jeunes et moins jeunes, qui sommes appelés à prendre la parole dans une réunion au nom du Seigneur de balayer les sentiments de doute et d’incompétence.
Hungarian[hu]
Arra buzdítom mindannyiunkat, időseket és fiatalokat egyaránt, akiket arra kértek fel, hogy az Úr nevében beszéljenek egy gyűlésen, hogy felejtsék el az önbizalom hiányát és az alkalmatlanság érzését.
Indonesian[id]
Saya mengimbau kita semua, tua maupun muda, yang dipanggil untuk berbicara di pertemuan dalam nama Tuhan untuk menghilangkan perasaan keraguan diri dan ketidakmampunan kita.
Italian[it]
Invito ciascuno di noi, giovani e anziani, che siamo chiamati a parlare a una riunione nel nome del Signore, a mettere da parte i sentimenti di dubbio e inadeguatezza.
Japanese[ja]
年齢に関係なく,集会で主の御名によって話すよう求められたすべての人に,自己不信や力不足という気持ちを追い払うよう強く勧告します。
Korean[ko]
저는 모임에서 주님 이름으로 말씀하도록 요청 받은 젊은 분들과 나이 든 모든 분에게 자신에 대한 불신과 부적당하다는 느낌을 떨쳐 버릴 것을 촉구합니다.
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer oss alle, unge og gamle, som kalles til å tale på et møte i Herrens navn, om å glemme våre følelser av usikkerhet og uskikkethet.
Dutch[nl]
Ik verzoek iedereen, jong en oud, die gevraagd wordt om in een bijeenkomst in de naam des Heren te spreken om knagende gevoelens van onzekerheid en onbekwaamheid van zich af te zetten.
Polish[pl]
Wzywam nas wszystkich, młodych i starszych, którzy jesteśmy powołani, by przemawiać podczas spotkania w imię Pana, abyśmy odrzucili powątpiewanie we własną wartość i poczucie, że się nie nadajemy.
Portuguese[pt]
Peço a todos, jovens ou idosos, quando forem chamados para falar em uma reunião em nome do Senhor, que ponham de lado os sentimentos de dúvida ou incapacidade.
Romanian[ro]
Vă îndemn pe toţi, tineri şi bătrâni, care sunteţi chemaţi să vorbiţi într-o adunare în numele Domnului să alungaţi sentimentul de teamă şi pe acela că nu sunteţi pregătiţi pentru aceasta.
Russian[ru]
Я призываю всех вас, молодых и взрослых, призванных выступать на собраниях во имя Господа, рассеять в себе чувство неуверенности и ощущение своей недостойности.
Samoan[sm]
Ou te uunaia i tatou uma lava, o e talavou ma e matutua, o ē tofia e lauga i se sauniga i le suafa o le Alii ina ia aveese o tatou lagona o le masalosalo ma le le agavaa.
Swedish[sv]
Jag uppmanar oss allesammans, ung som gammal, som kallas att tala under ett möte i Herrens namn, att slå bort våra känslor av tvivel på oss själva och otillräcklighet.
Tagalog[tl]
Hinihimok ko tayong lahat, bata at matanda, na tinawag na magsalita sa isang pulong sa pangalan ng Panginoon na alisin ang nadarama ninyong pagdududa sa sarili at kakulangan.
Tongan[to]
ʻOku ou kole atu, ki he talavou mo e motuʻa, ʻoku ui ke lea ʻi ha fakatahaʻanga ʻi he huafa ʻo e ʻEikí ke tukuange atu e ongoʻi veiveiuá mo e taʻefeʻungá.
Tahitian[ty]
Te faaitoito atu nei au ia outou paatoa, te taure‘are‘a e te taata paari, o tei piihia ia paraparau i roto i te hoê pureraa i roto i te i‘oa o te Fatu, ia faaore i to tatou mau mana‘o tapitapi e te aravihi ore.
Vietnamese[vi]
Tôi khuyên nhủ tất cả chúng ta, già lẫn trẻ, là những người đã được kêu gọi để nói chuyện tại một buổi họp trong danh của Chúa, hãy loại bỏ những cảm nghĩ nghi ngờ về bản thân mình và việc không xứng đáng.