Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото направи живота му мизерен с твоята жестокост и студено, порочно сърце.
Czech[cs]
Protože jsi mu svojí nevlídností a svým chladným a krutým srdcem udělala ze života peklo.
Danish[da]
Fordi du gjorde hans liv ulideligt med din uvenlighed og dit kolde, grusomme hjerte.
German[de]
Weil du Leid über sein Leben brachtest, mit deiner Unfreundlichkeit, und deinem kalten und grausamen Herz.
Greek[el]
Επειδή τον έκανες δυστυχισμένο με την απονιά σου Και την κρύα, μοχθηρή σου καρδιά.
English[en]
Because you made his life a misery with your unkindness and your cold and vicious heart.
Spanish[es]
Porque le hiciste la vida miserable con tu crueldad y tu frío y cruel corazón.
Persian[fa]
چون با نامهربانيت و قلبِ بي احساس و فاسدت...
Finnish[fi]
Teit hänen elämästään kurjaa epäystävällisyydelläsi ja kylmällä, julmalla sydämelläsi.
French[fr]
Tu as rendu sa vie misérable avec ton manque de gentillesse et ton cœur froid et malveillant.
Croatian[hr]
Jer si mu ti život učinila čemernim svojom nedobrotom te hladnim i zlobnim srcem.
Hungarian[hu]
Mert nyomorúságot hoztál az életébe az elutasító, hideg és kegyetlen viselkedéseddel.
Italian[it]
Perche'gli hai reso la vita un inferno con la tua cattiveria, e il tuo cuore freddo e crudele.
Dutch[nl]
Omdat jij zijn leven tot een hel maakte met je onvriendelijkheid en je koude en gemene hart.
Polish[pl]
Swoją nieprzychylnością, zimnym i bezwzględnym sercem zmieniłaś jego życie w udrękę.
Portuguese[pt]
Você tornou a vida dele miserável com sua frieza e seu coração frio e cruel.
Romanian[ro]
Pentru că i-ai făcut viaţa mizerabilă cu răutatea ta şi cu inima ta rece şi vicioasă.
Russian[ru]
Ты превратила его жизнь в мучения своей недоброжелательностью И своим холодным и злым сердцем.
Serbian[sr]
Jer si mu ti zagorčala život svojom neljubaznošću i hladnim i zlobnim srcem.
Turkish[tr]
O soguk ve hirçin kalbin, sefkatsiz tavirlarinla çocugun hayatini cehenneme çevirdin.