Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 I kare mukene, watwero bedo ki tam ma tye calo yo aryo ma opokke ma omyero wayer acel.
Adangme[ada]
3 Be komɛ ɔ, e he maa hia kaa wɔ hu waa hla níhi nɛ ma ha nɛ wa maa ya nɔ maa nyɛɛ dami blɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
3 Soms sal ons dalk voor ’n kruispad te staan kom.
Amharic[am]
3 አንዳንድ ጊዜ እኛም በሕይወት ጎዳና ላይ ስንጓዝ መንታ መንገድ ያጋጥመናል።
Arabic[ar]
٣ أَحْيَانًا، تَجِدُ نَفْسَكَ أَمَامَ مُفْتَرَقِ طُرُقٍ عِنْدَ صُنْعِ ٱلْقَرَارَاتِ.
Aymara[ay]
3 Jiwasarojj inas jupanakjam ajlliñasajj waktʼarakchistaspa.
Azerbaijani[az]
3 Bəzən biz də düzgün yolda qalmaq üçün vacib qərarlar qəbul etməli oluruq.
Baoulé[bci]
3 E kusu, ɔ ju wie’n, e ninnge’m be yolɛ nun’n, sɛ é kwlá sé’n e fite anngɔnda wie su.
Central Bikol[bcl]
3 Kun beses, tibaad nadidipisilan kita sa pagpili nin tamang desisyon.
Bemba[bem]
3 Na ifwe kulaba inshita shimo ilyo citukosela ukusalapo ifya kucita.
Bulgarian[bg]
3 Ние също може да се окажем на кръстопът в живота.
Bislama[bi]
3 Samtaem, yumi tu yumi sek se rod we yumi stap folem i seraot long tu.
Bangla[bn]
৩ মাঝে মাঝে, আমরাও হয়তো দ্বিমুখী সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হই।
Catalan[ca]
3 A vegades, en el camí de la vida ens trobem davant una bifurcació que ens obliga a prendre una decisió.
Garifuna[cab]
3 Háfuga lasuseredun somu katei le ídanbei mosu lan hanúadahan aban lídangiñe bián üma.
Cebuano[ceb]
3 Usahay, malisdan kita sa paghimog desisyon.
Chuukese[chk]
3 Fán ekkóch, mi lamot sipwe féri kefil pwe sipwe tongeni feffetál wóón ewe al mi pwúng.
Hakha Chin[cnh]
3 Kannih zong a hmaanmi lam i kal khawh awkah a caan ah a biapi ngaimi biakhiahnak kan tuah a hau ve.
Seselwa Creole French[crs]
3 Parler, nou annan bann gro desizyon ki en pe parey en krwaze semen.
Czech[cs]
3 Na podobná rozcestí se dostáváme i my.
Chuvash[cv]
3 Пирӗн те хӑш-пӗр чухне, ҫул юппинче тӑнӑ пекех, кирлӗ йышӑнусем тума тивет.
Danish[da]
3 Undertiden må vi også træffe vigtige beslutninger i livet.
German[de]
3 Manchmal stehen auch wir an einem Scheideweg.
Ewe[ee]
3 Ɣeaɖewoɣi la, eva hiãna be míawɔ tiatia vevi aɖewo ale be míakpɔtɔ anɔ mɔ nyuitɔa dzi.
Efik[efi]
3 Ndusụk ini, ekeme ndiyom inam ubiere emi etiede nte ndimek afan̄ ke ebiet emi usụn̄ asiahade ediwak.
Greek[el]
3 Μερικές φορές, ίσως έρθουμε αντιμέτωποι με αποφάσεις που θέτουν ενώπιόν μας σοβαρά διλήμματα.
English[en]
3 At times, we may face a fork-in-the-road decision.
Spanish[es]
3 Quizás surjan situaciones en las que usted tenga que elegir entre dos caminos.
Estonian[et]
3 Mõnikord seisame ka meie otsekui teelahkmel ja peame valima, mida teha.
Persian[fa]
۳ گاهی اوقات ما نیز در تصمیمات خود بر سر دو راهی قرار میگیریم.
Finnish[fi]
3 Toisinaan mekin voimme elämässämme olla ikään kuin tienhaarassa.
Fijian[fj]
3 Ena so na gauna, ena rairai tiko e vica na ka mo digidigi mai kina.
French[fr]
3 Comme tout un chacun, il t’arrive de temps à autre de te trouver à la croisée des chemins.
Ga[gaa]
3 Bei komɛi lɛ, ekolɛ wɔ hu wɔkɛ shihilɛ ni tamɔ nakai baakpe.
Gilbertese[gil]
3 N tabetai, ti kona ni karaoi motinnano aika kakawaki bwa ti aonga n teimatoa i aon te kawai ae eti.
Guarani[gn]
3 Heta vése ñande jadesidivaʼerã avei mbaʼe tapérupipa jaháta.
Gujarati[gu]
૩ અમુક વાર આપણી સામે પણ બે રસ્તા હોય, એમાંથી એક પસંદ કરવાનો હોય છે.
Wayuu[guc]
3 Eesü nnojorüle watüjaain saaʼu tü waneeküinjatkat.
Gun[guw]
3 To whedelẹnu, e sọgan biọ dọ mí ni basi nudide to onú awe ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
3 Kukwe ketebu raba nemen mä käne abokän känti mäkwe ja töi mikadre den keteiti nuaindre jai.
Hausa[ha]
3 A wani lokaci, wajibi ne mu tsai da shawara mai muhimmanci kamar mutumin da yake mararraba.
Hebrew[he]
3 לעיתים אנו ניצבים בצומת דרכים ועלינו לקבל החלטה.
Hindi[hi]
3 जब हमारी ज़िंदगी में फैसला करने की घड़ी आती है, तब हमें भी अपनी मंज़िल ध्यान में रखनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 Kon kaisa, may mga sitwasyon nga kinahanglan kita magdesisyon.
Hiri Motu[ho]
3 Nega haida abia hidi badadia ita karaia, badina ita ura dala maorona ai ita raka noho.
Croatian[hr]
3 I mi se možemo naći pred nekom važnom odlukom.
Haitian[ht]
3 Pafwa, nou ka nan yon sitiyasyon kote nou dwe pran yon desizyon e nou gen plizyè posiblite devan nou.
Hungarian[hu]
3 Időnként mi is válaszút elé érkezhetünk.
Western Armenian[hyw]
3 Մենք ալ երբեմն կարեւոր որոշումներ պէտք է կայացնենք՝ ճիշդ ճամբուն մէջ մնալու համար։
Indonesian[id]
3 Kadang-kadang, kita juga ada di ”persimpangan jalan”.
Igbo[ig]
3 Mgbe ụfọdụ, ọ ga-adị mkpa ka anyị kpebie ihe ga-eme ka anyị nọsie ike n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
3 No dadduma, maipasangotayo met iti kasta a panagdesision.
Icelandic[is]
3 Stundum stöndum við á vegamótum í lífinu og þurfum að velja hvaða leið við förum.
Isoko[iso]
3 Ẹsejọ iroro e rẹ bẹ omai ẹjẹ.
Italian[it]
3 Anche noi certe volte ci troviamo, per così dire, davanti a un bivio.
Japanese[ja]
3 わたしたちも,分岐点に立たされることがあるでしょう。
Georgian[ka]
3 დროდადრო ჩვენც აღმოვჩნდებით ხოლმე „გზის გასაყარზე“.
Kongo[kg]
3 Bantangu ya nkaka, yo ke lombaka nde beto baka balukanu ya mfunu sambu na kubikala na nzila ya mbote.
Kikuyu[ki]
3 O na ithuĩ kwĩ hĩndĩ tũngĩbatara gũthuura ũndũ ũmwe gatagatĩ-inĩ ka merĩ.
Kuanyama[kj]
3 Omafimbo amwe nafye otu na okuninga omatokolo a fimana opo tu dule okukala mondjila oyo ya yuka.
Kazakh[kk]
3 Бізге де кейде маңызды шешімдер қабылдау керек болып жатады.
Kalaallisut[kl]
3 Uaguttaaq aqqusinikkut eqqortukkut ingerlasinnaajumalluta ilaannikkut pingaarutilinnik aalajangigassaqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
3 Saí ithangana tu tena ku sanga ué jiphambu mu njila.
Kannada[kn]
3 ನಮ್ಮ ಬಾಳ ಹಾದಿಯಲ್ಲೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕವಲೊಡೆದಿರುವ ಮಾರ್ಗ ಎದುರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
3 우리도 선택의 기로에 서게 될 때가 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kimye kimo pa kufuukulapo bya kuba twakonsha kwikala na milanguluko ibiji.
Kwangali[kwn]
3 Poyiruwo yimwe, ose kutudigopera kutura po matokoro.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ezak’e ntangwa, yeto mpe tulenda bwila diambu divava vo twabak’e nzengo.
Kyrgyz[ky]
3 Кээде биз да каймана мааниде эки жолдун айрылышына туш болушубуз мүмкүн.
Ganda[lg]
3 Oluusi naffe twetaaga okubaako ebintu ebikulu bye tusalawo okusobola okusigala ku kkubo ettuufu.
Lingala[ln]
3 Na bantango mosusu, esɛngaka ete biso mpe tózwa bikateli ya ntina mingi mpo tókoka kotikala na nzela ya malamu.
Lozi[loz]
3 Ka linako ze ñwi, ni luna lu tokwanga ku eza likatulo za butokwa ilikuli lu zamaye mwa nzila ye lukile.
Lithuanian[lt]
3 Kartais ir mes prieiname kryžkelę.
Luba-Katanga[lu]
3 Kyaba kimo tubwanya kwikala pa mansanka mu mwanda utala kukwata butyibi.
Luba-Lulua[lua]
3 Misangu mikuabu tutu tutuilangana ne dipangadika dikole dia kuangata.
Luvale[lue]
3 Lwola lumwe nayetu twatela kusakula vyuma vyavilemu mukuyoya numba tutambuke mujila yakwoloka.
Lunda[lun]
3 Mpinji yikwawu, anetu tunateli kufuukulahu yuma yalema kulonda twikali munjila yaloña.
Luo[luo]
3 Seche moko nyalo dwarore ni watim yiero e weche moko ma korgi tek e ngimawa.
Lushai[lus]
3 A châng chuan, kawng pêng ṭhuam zawh zâwk tûr thlan angin thu tlûkna kan siam a ngai thei a.
Latvian[lv]
3 Reizēm arī mēs atrodamies it kā krustcelēs, kad jāizlemj, kā rīkoties.
Coatlán Mixe[mco]
3 Näˈäty, mbäät nbatëmë jotmay mä tsyekyëty nwinˈijxëm diˈibë tuˈu nëjkxäˈänëm.
Morisyen[mfe]
3 Parfois, nou aussi nou bizin prend bann decision important pou ki nou kapav reste lor bon chemin.
Malagasy[mg]
3 Mety ho maromaro koa ny safidy ananantsika indraindray.
Marshallese[mh]
3 Jet iien jej aikuj bar kõm̦m̦ani pepe ko raorõk bwe jen maroñ pãdwõt ilo ial̦ eo ejim̦we.
Macedonian[mk]
3 Понекогаш можеби и ние ќе се најдеме пред избор.
Malayalam[ml]
3 മുന്നിലുള്ള വഴികളിൽ ഏതു തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്ന തീരുമാനത്തെ ചിലപ്പോൾ നമ്മളും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
3 Заримдаа бидэнд бас чухал шийдвэр гаргах үе байдаг.
Mòoré[mos]
3 Tõnd me tõe n wa segd n yãka yam n maan bũmb sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
३ कधीकधी आपल्यासमोरही दोन पर्याय असतात आणि आपल्याला त्यांपैकी एक निवडायचा असतो.
Malay[ms]
3 Ada kalanya kita juga berdepan dengan pilihan yang penting dalam hidup.
Maltese[mt]
3 Kultant aħna wkoll ikollna nieħdu deċiżjonijiet importanti sabiex inkunu nistgħu nibqgħu fit- triq it- tajba.
Norwegian[nb]
3 Det hender at vi kommer til et veiskille i livet der vi blir nødt til å velge mellom forskjellige alternativer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Kemansa, tejuatsin xa no monekis tikonixpejpenas katiyejua ojti tikontojtokas.
Ndonga[ng]
3 Omathimbo gamwe ohashi vulika tu na okutokola kutya pokati koondjila mbali oyinipo tatu ka landula.
Niuean[niu]
3 He falu mogo, liga fehagai a tautolu mo e fifiliaga aoga ke taute.
Dutch[nl]
3 Soms staan ook wij op een tweesprong in ons leven.
South Ndebele[nr]
3 Ngezinye iinkhathi singaqalana nesinqunto esifana nokuba sephambanandlela.
Northern Sotho[nso]
3 Ka dinako tše dingwe, re ka swanelwa ke go dira diphetho tše thata.
Nyanja[ny]
3 Nthawi zina, ifenso tiyenera kusankha zochita pa nkhani zikuluzikulu.
Nyaneka[nyk]
3 Pamwe, nonthue tuesukisa okulinga omatokolo omanyingi.
Nzima[nzi]
3 Ɔdwu mekɛ ne bie a ɔwɔ kɛ yɛdayɛ noko yɛsi kpɔkɛ mɔɔ nwolɛ hyia kpalɛ la.
Oromo[om]
3 Yeroo tokko tokko karaa isa kamirra deemuu akka qabnu murteessuun nu rakkisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
3 Хатт мах дӕр ахӕм уавӕры вӕййӕм, цыма нӕ разы фӕндаг фӕдих ӕмӕ нӕ хъӕуы равзарын, дарддӕр кӕцыйыл ацӕудзыстӕм, уый.
Panjabi[pa]
3 ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3 No maminsan, dakel so napampilian tayo.
Papiamento[pap]
3 Tin biaha nos tambe tin ku skohe entre dos opshon.
Pijin[pis]
3 Samfala taem iumi tu mas mekem olketa important disison mekem iumi gohed followim stretfala road.
Polish[pl]
3 Czasami stajemy na rozdrożu.
Pohnpeian[pon]
3 Ekei pak kitail pil kin anahne wiahda pilipil kesempwal kan pwe kitail en kak mi nan ahl me pwung.
Portuguese[pt]
3 Às vezes, temos de tomar uma decisão como se estivéssemos numa bifurcação.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Wakinpiqa ñoqanchikpas allin ñanpi hinalla kanapaqmi imapipas tanteananchik kanqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Yaqapaschá hayk’aqllapas ima ruwaytapas akllanayki kanqa.
Rundi[rn]
3 Vyoshobora gushika tukabwirizwa gufata ingingo aho tuba dufise amahitamwo menshi.
Ruund[rnd]
3 Kupwa, tukutwish kushik pa mansang a njil pitukwatina mupak.
Romanian[ro]
3 Şi noi ajungem uneori la o răscruce.
Russian[ru]
3 Мы тоже можем оказаться на распутье.
Kinyarwanda[rw]
3 Hari igihe biba ngombwa ko natwe dufata imyanzuro ikomeye kugira ngo dukomeze kugendera mu nzira ikwiriye.
Sango[sg]
3 Na ambeni ngoi, a lingbi e nga kue e mû akpengba desizion tongaso si e ngbâ na ndo ti nzoni lege ni.
Slovak[sk]
3 Každý z nás sa z času na čas ocitne na rázcestí a musí sa rozhodnúť.
Slovenian[sl]
3 Tudi mi se morda včasih znajdemo na razpotju, in se moramo odločiti.
Samoan[sm]
3 E iai taimi e tatau ona tatou faia ai se filifiliga tāua ina ia tumau ai i le ala saʻo.
Shona[sn]
3 Dzimwe nguva tinoita setasvika pamharadzano patinenge tichida kusarudza zvokuita.
Albanian[sq]
3 Ndonjëherë mund të gjendemi para dy rrugëve.
Serbian[sr]
3 Verovatno ćemo se i mi nekada naći na nekoj životnoj raskrsnici.
Sranan Tongo[srn]
3 Son leisi wi musu teki prenspari bosroiti tu fu man tan na tapu a reti pasi.
Swati[ss]
3 Ngaletinye tikhatsi, natsi kungase kudzingeke kutsi sente tincumo letibalulekile kute sihlale endleleni lefanele.
Southern Sotho[st]
3 Ka linako tse ling, le rōna re tlameha ho etsa liqeto tsa bohlokoa e le hore re lule re le tseleng e nepahetseng.
Swedish[sv]
3 Ibland kommer vi till olika vägskäl i livet.
Swahili[sw]
3 Nyakati nyingine, huenda tukalazimika kuchagua kati ya mambo mawili au zaidi.
Congo Swahili[swc]
3 Wakati fulani, tunaweza kujikuta mbele ya maamuzi mawili ao zaidi.
Tamil[ta]
3 சிலசமயம், நாமும்கூட எந்தப் பாதையில் போவது, என்ன தீர்மானத்தை எடுப்பது என்று முடிவுசெய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Dala ruma, ita mós hasoru situasaun neʼebé ita presiza halo desizaun hodi hili dalan neʼebé loos.
Telugu[te]
3 ఏ మార్గంలో వెళ్లాలో తేల్చుకోవాల్సిన పరిస్థితి కొన్నిసార్లు మనకు ఎదురౌతుంది.
Tajik[tg]
3 Баъзан дар ҳаёт чунин шуда метавонад, ки гӯё мо назди ду роҳ истодаему бояд якеашро интихоб кунем.
Thai[th]
3 บาง ครั้ง เรา ก็ ต้อง ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง ที่ สําคัญ เพื่อ จะ รักษา ตัว ให้ อยู่ ใน เส้น ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
3 ንዓና እውን ኣብቲ ቕኑዕ መገዲ ንኽንመላለስ ውሳነ ዜድልዮ ኣገዳሲ ነገራት ዜጋጥመና ግዜያት ኣሎ።
Tiv[tiv]
3 Se kpa ashighe agen se tagher a akaa a i gbe u se tsua u eren yô.
Turkmen[tk]
3 Göçme manyda aýdanyňda, bizem käte iki ýoluň çatrygynda durup, ýörejek ýolumyzy saýlamaly bolýarys.
Tagalog[tl]
3 Kung minsan, para tayong nasa isang sangandaan kapag nagpapasiya.
Tetela[tll]
3 Lo tena dimɔtshi, sho lawɔ koka monga la ntondo ka yɛdikɔ mɔtshi ya mbɔsa.
Tswana[tn]
3 Ka dinako dingwe mo botshelong re ka nna ra tshwanelwa ke go dira tshwetso ya botlhokwa.
Tongan[to]
3 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, te tau fehangahangai nai mo ha fili kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Nyengu zinyaki tingakhumbika kuti tisankhi chinthu chimoza pa vinthu viŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Zimwi ziindi andiswe tweelede kusala zyintu ziyandika kapati kutegwa tuzumanane kweenda munzila iiluzi.
Papantla Totonac[top]
3 Max wi tuku natitaxtuyaw niku pulaktiy tuku nalaksakaw natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
3 Sampela taim yumi tu i mas mekim ol bikpela disisen bambai yumi ken bihainim yet stretpela rot.
Turkish[tr]
3 Bazen biz de kendimizi bir yol ayrımında bulabiliriz ve tüm yaşamımızı etkileyecek bir karar vermemiz gerekebilir.
Tsonga[ts]
3 Minkarhi yin’wana na hina hi fanele hi endla swiboho swa nkoka leswaku hi ta tshama endleleni leyinene.
Tswa[tsc]
3 Ka zikhati zinwani, hinawu hi kurumeteka ku hlawula xinwe xikari ka ziboho zi nge khwatsi mahanzakanya ya tindlela.
Tatar[tt]
3 Кайчакта, карарлар кабул иткәндә, без юл чатында басып торган кешегә охшаш.
Tumbuka[tum]
3 Nyengo zinyake nase tingasanga nthowa zakupatukana izo tingakhumbikwira kuti tisankhepo yimoza.
Tuvalu[tvl]
3 I nisi taimi, kāti e fe‵paki tatou mo se tulaga telā e manakogina ke fai fakavave se fakaikuga ki ei.
Twi[tw]
3 Yɛn nso ɛtɔ da bi a yehyia asetena mu nsɛm a ɛte sɛ nkwanta bi a yɛakodu so.
Tahitian[ty]
3 I te tahi taime, e mea tia ia rave atoa tatou i te faaotiraa faufaa no te faaea i nia i te e‘a tia.
Tzotzil[tzo]
3 Xuʼ van li voʼot eke oy bu jech chkʼot ta atojolal ti skʼan xanop lek ti bu beal chatam batele.
Ukrainian[uk]
3 Іноді нам теж доводиться приймати важливі рішення, щоб залишатись на правильній дорозі.
Umbundu[umb]
3 Citava okuti tu liyaka locitangi coku nõla onjila tu yongola oku kuama.
Venda[ve]
3 Nga zwiṅwe zwifhinga, ri nga fanela u ita phetho ya ndeme u itela uri ri kone u dzula nḓilani yo teaho.
Vietnamese[vi]
3 Đôi khi, chúng ta cũng đứng trước những quyết định quan trọng.
Makhuwa[vmw]
3 Ikwaha sikina hiyo pooti okumananaka mixankiho sinlikana ni iphiro sivalanne khukhala piili.
Wolaytta[wal]
3 Nuna issi issitoo, balla ogiyaappe issuwaa dooriyoogaa malabay gakkees.
Waray (Philippines)[war]
3 May mga panahon nga bangin kinahanglan magpili kita kon hain nga dalan an aton aagian.
Wallisian[wls]
3 ʼI ʼihi temi ʼe tonu mo tatou ke tou fai ni tonu maʼuhiga ke feala ai hatatou nofo ʼi te ala ʼae ʼe totonu.
Xhosa[xh]
3 Nathi, kukhe kufuneke senze izigqibo ezibalulekileyo ukuze sihlale kwikhondo elifanelekileyo.
Yapese[yap]
3 Yu ngiyal’, mab t’uf ni ngad dugliyed ban’en nib ga’ fan ya nge yag ni ngad pared u daken e bin nib mat’aw e kanawo’.
Yoruba[yo]
3 Ìgbà míì sì wà tó máa pọn dandan pé kí àwa náà ṣe àwọn ìpinnu tó ṣe pàtàkì gan-an.
Yucateco[yua]
3 Yaan horaeʼ tiʼ kaʼapʼéel baʼaleʼ ku kʼaʼabéettal u yéeyaʼal chéen junpʼéeliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Zándaca laaca ziuu ora zindaluʼ ti lugar ra zuuyaluʼ raca neza zeluʼ chupa ndaa.
Chinese[zh]
3 有时候,我们也站在人生的十字路口,要作出选择。
Zulu[zu]
3 Ngezinye izikhathi singase sibhekane nesinqumo esifana nokuba senhlukana-ndlela.