Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle gevra om my te laat gaan en hulle het ingestem.
Amharic[am]
መሄድ እንደምፈልግ ነገርኳቸው፤ እነርሱም ተስማሙ።
Arabic[ar]
وطلبت منهم ان يدَعوني اذهب، فوافقوا.
Central Bikol[bcl]
Ipinakiolay ko sa sainda na pabayaan na akong humale, asin nag-oyon sinda.
Bemba[bem]
Nalibepwishe ukundeka ukuya, kabili balisumine.
Bulgarian[bg]
Помолих ги да ме оставят да си отида и те се съгласиха.
Bislama[bi]
Mi askem long olgeta blong letem mi i gowe, mo oli agri.
Bangla[bn]
আমি তাদের বললাম আমাকে ছেড়ে দিতে এবং তারা রাজি হল।
Cebuano[ceb]
Ako silang gihangyo nga palakwon ako, ug sila miuyon.
Czech[cs]
Požádal jsem je, aby mě nechali jít, a oni svolili.
Danish[da]
Jeg bad dem om at lade mig gå, og det indvilligede de i.
German[de]
Ich forderte sie auf, mich gehen zu lassen, womit sie einverstanden waren.
Ewe[ee]
Megblɔ na wo be woaɖe asi ŋunye madzo, eye wolɔ̃.
Efik[efi]
Mma ndọhọ ẹyak mi nnyọn̄, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹnyịme.
Greek[el]
Τους ζήτησα να με αφήσουν να φύγω, και αυτοί συμφώνησαν.
English[en]
I asked them to let me go, and they agreed.
Spanish[es]
Les pedí que me dejaran salir, y accedieron.
Estonian[et]
Palusin neil lasta mul minna, ja nad olid sellega nõus.
Finnish[fi]
Pyysin heitä päästämään minut menemään, ja he suostuivat.
French[fr]
Je leur ai demandé de me laisser partir et ils ont accepté.
Ga[gaa]
Mikɛɛ amɛ akɛ amɛŋmɛɛ mihe ni maya, ni amɛkpɛlɛ.
Hindi[hi]
मैंने उनसे कहा कि मुझे जाने दें, और वे राज़ी हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay ko sila nga palakton ako, kag nagpasugot sila.
Croatian[hr]
Zamolio sam ih da me puste i oni su se složili.
Hungarian[hu]
Arra kértem őket, hogy engedjenek el, és ők beleegyeztek ebbe.
Indonesian[id]
Saya minta mereka agar melepaskan saya, dan mereka setuju.
Iloko[ilo]
Kiniddawko a palubosandak a pumanaw, ket immanamongda.
Italian[it]
Chiesi di lasciarmi andare ed essi acconsentirono.
Japanese[ja]
私を解放するよう皆に頼んだところ,同意してくれました。
Korean[ko]
나는 그들에게 나를 보내달라고 간청하였고, 그들은 동의하였다.
Lingala[ln]
Nalobaki na bango bátika ngai nakende, mpe bandimaki.
Malagasy[mg]
Nangataka azy ireo mba hamela ahy handeha aho, ary dia nanaiky izy ireo.
Macedonian[mk]
Ги замолив да ме пуштат и тие се сложија.
Malayalam[ml]
എന്നെ വിടാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവർ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मला सोडण्यास मी त्यांना सांगितले आणि तसे करण्यास ते तयार झाले.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကိုထွက်ခွာခွင့်ပြုရန် သူတို့အားတောင်းဆိုလိုက်ရာ သူတို့ကထွက်ခွင့်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Jeg bad dem om å la meg gå, og de gikk med på det.
Dutch[nl]
Ik vroeg hun mij te laten gaan, en dat deden zij.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba kgopela gore ba ntlogele ke sepele, gomme ba ile ba dumela.
Nyanja[ny]
Ndinawapempha kuti nditulukemo, ndipo anavomera.
Polish[pl]
Wtedy zgodzili się, żebym sobie poszedł.
Portuguese[pt]
Pedi que me deixassem sair, e eles concordaram.
Romanian[ro]
Le-am cerut să mă lase să plec, şi au fost de acord.
Russian[ru]
Я потребовал отпустить меня, и они согласились.
Slovak[sk]
Požiadal som ich, aby ma nechali odísť, a oni privolili.
Slovenian[sl]
Prosil sem jih, naj me izpustijo, in strinjali so se.
Samoan[sm]
Na ou talosaga atu ia i latou, e tuu mai aʻu ou te alu, ma na latou malilie i ai.
Shona[sn]
Ndakavakumbira kuti vandirege ndiende, uye vakabvuma.
Albanian[sq]
U kërkova që të më linin të shkoja dhe ata pranuan.
Serbian[sr]
Pitao sam ih da me puste, i oni su pristali.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba kōpa hore ba ntlohele ke tsamaee, ’me ba lumela.
Swedish[sv]
Jag bad dem att låta mig gå, och de samtyckte.
Swahili[sw]
Niliwaomba waniache, nao wakakubali.
Tamil[ta]
என்னைப் போகவிடும்படி அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டேன், அவர்கள் ஒத்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
నన్ను వెళ్లనివ్వమని వాళ్లనడిగాను, వాళ్లు అంగీకరించారు.
Thai[th]
ผม ขอ ให้ พวก เขา ปล่อย ผม ไป และ พวก เขา ก็ ยอม.
Tagalog[tl]
Hiniling ko sa kanila na hayaan akong makaalis, at pumayag naman sila.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba kopa gore ba ntlogele ke tsamaye, mme ba ne ba dumela.
Tok Pisin[tpi]
Mi askim ol long larim mi i go, na ol i mekim.
Turkish[tr]
Beni bırakmalarını rica ettim, kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Ndzi va kombele ku ndzi tshika ndzi famba, naswona va pfumerile.
Twi[tw]
Mekae sɛ wonnyaa me mma menkɔ, na wɔpenee so.
Tahitian[ty]
Ani atura vau ia ratou ia vaiiho ia ’u ia haere, e ua farii ratou.
Ukrainian[uk]
Я попросив їх пустити мене, і вони погодилися.
Vietnamese[vi]
Tôi bảo chúng để cho tôi đi, và chúng đồng ý.
Xhosa[xh]
Ndabacela ukuba bandiyeke ndihambe, yaye bavuma.
Yoruba[yo]
Mo ní kí wọ́n jẹ́ kí n máa lọ, wọ́n sì gbà.
Zulu[zu]
Ngalicela ukuba lingiyeke ngihambe, futhi leliqembu lavuma.