Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som led i behandlingen af denne overtrædelsesprocedure skønner Kommissionen, at de spanske myndigheder ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at etablere et strengt beskyttelsessystem for fiskearten tandkarpe (Valencia hispanica), som er en prioriteret art henhørende under bilag IV til Rådets direktiv 92/43/EØF, sådan som det kræves i henhold til direktivets artikel 12, stk.1, litra d).
German[de]
Aufgrund der im Verlauf des Vertragsverletzungsverfahrens durchgeführten Untersuchungen ist die Kommission der Ansicht, daß die spanischen Behörden es versäumt haben, für die im Anhang IV der Richtlinie 92/43/EG als prioritär eingestufte Fischart Valencia hispanica gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d dieser Richtlinie ein strenges Schutzsystem einzuführen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διεξαγωγής της εν λόγω διαδικασίας λόγω παράβασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ισπανικές αρχές δεν έλαβαν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθιερώσουν ένα σύστημα αυστηρής προστασίας του είδους Valence hispanique, είδος προτεραιότητας του παραρτήματος IV της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, όπως απαιτείται από το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας.
English[en]
In the framework of the taking of evidence in this infringement procedure, the Commission considers that the Spanish authorities have not taken the requisite measures to establish a system of strict protection for the Valencia hispanica species, a priority species listed in Annex IV to Directive 92/43/EEC, as required by Article 12(1)d) of the Directive.
Spanish[es]
En la instrucción de dicho procedimiento, la Comisión considera que las autoridades españolas no adoptaron las medidas necesarias para instaurar un sistema de protección estricta de la especie Valencia hispánica, especie prioritaria incluida en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE, tal y como establece la letra d) del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva.
Finnish[fi]
Espanjaa vastaan aloitettuun rikkomisesta johtuvaan menettelyyn liittyvän tutkinnan yhteydessä komissio on todennut, että Espanjan viranomaiset eivät ole toteuttaneet tarvittavia toimenpiteitä Valencia Hispanica -lajia koskevan tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottamiseksi. Kyseinen laji on direktiivin 92/43/ETY liitteeseen IV kuuluva ensisijaisesti suojeltava laji, josta säädetään direktiivin 12 artiklan 1 kohdan d alakohdassa.
Italian[it]
Nell'istruzione della procedura di infrazione la Commissione considera che le autorità spagnole non hanno preso i provvedimenti necessari a istituire un valido sistema di protezione della Valencia ispanica, specie prioritaria figurante nell'allegato IV della direttiva 92/43/CEE, come impone l'articolo 12, paragrafo 1, punto d) della direttiva.
Dutch[nl]
Op basis van het onderzoek dat zij in het kader van deze inbreukprocedure heeft gevoerd, is de Commissie van mening dat de Spaanse autoriteiten niet de nodige maatregelen hebben genomen om voor Valencia hispanica een prioritaire soort die is opgenomen in bijlage IV van Richtlijn 92/43/EEG een systeem van strikte bescherming in te stellen zoals in artikel 12, lid 1, onder d), wordt geëist.
Portuguese[pt]
No âmbito da instrução daquele processo por infracção, a Comissão considera que as autoridades espanholas, ao contrário do que estipula o artigo 12o, no 1, alínea d), da Directiva 92/43/CEE, não tomaram as medidas necessárias para instaurar um sistema de protecção estrita da Valencia hispanica, espécie piscícola incluída como prioritária no anexo IV da directiva.
Swedish[sv]
När det gäller handläggningen av detta överträdelseförfarande anser kommissionen att de spanska myndigheterna inte har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för införande av ett strikt skyddssystem för arten Valence hispanique en prioriterad art enligt förteckningen i bilaga IV i direktiv 92/43/EEG med avseende på artikel 12.1 d i samma direktiv.