Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези временни комисии обаче не са включени в процеса достатъчно рано, за да повлияят на събирането на доказателства, и тяхната възможност за проследяване на съответните въпроси в течение на времето е била ограничена.
Czech[cs]
Tyto dočasné skupiny však nebyly do procesu zapojeny dostatečně včas na to, aby mohly ovlivnit shromažďování důkazů, a měly pouze omezenou možnost průběžně sledovat relevantní záležitosti.
Danish[da]
Disse midlertidige paneler blev imidlertid ikke involveret i processen så tidligt, at de kunne få indflydelse på indsamlingen af data, og de havde kun begrænsede muligheder for at følge op på relevante spørgsmål over tid.
German[de]
Diese in einem zeitlich begrenzten Rahmen eingesetzten Gremien wurden allerdings nicht frühzeitig genug in den Ablauf einbezogen, um auf die Sammlung von Nachweisen Einfluss zu nehmen, und hatten kaum Gelegenheit, relevante Fragen im Zeitverlauf weiterzuverfolgen.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτές οι έκτακτες ομάδες δεν συμμετείχαν αρκετά νωρίς στη διεργασία για να επηρεάσουν τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων και είχαν περιορισμένες μόνο δυνατότητες να παρακολουθούν σημαντικά θέματα με την πάροδο του χρόνου.
English[en]
However, these temporary panels were not involved early enough in the process to influence evidence collection and had only limited possibilities to follow up relevant issues over time.
Spanish[es]
Sin embargo, estos paneles de carácter temporal no comenzaron a participar en el proceso con la antelación necesaria para influir en la recopilación de elementos probatorios y solo tenían posibilidades limitadas de seguir en el tiempo las cuestiones importantes.
Estonian[et]
Nimetatud ajutisi eksperdirühmi ei ole siiski kaasatud protsessi piisavalt vara, et nad võinuks mõjutada tõendusmaterjali kogumist, lisaks olid nende võimalused oluliste teemade järgimisel kogu aja jooksul piiratud.
Finnish[fi]
Tilapäiset arviointiryhmät eivät kuitenkaan olleet mukana prosessissa riittävän varhaisessa vaiheessa voidakseen vaikuttaa todentavan aineiston keräämiseen, minkä lisäksi niillä oli vain rajalliset mahdollisuudet seurata merkittäviin kysymyksiin liittyvää kehitystä ajan kuluessa.
French[fr]
Toutefois, ces groupes temporaires n’ont pas été impliqués assez tôt dans le processus pour pouvoir influencer la collecte d’éléments probants et n’ont guère eu la possibilité de suivre les questions importantes dans le temps.
Hungarian[hu]
Ezeket az időleges bizottságokat azonban nem vonták be az értékelési folyamatba elég korán ahhoz, hogy bele tudjanak szólni a bizonyítékgyűjtésbe, és arra is kevéssé volt lehetőségük, hogy az értékelést követően figyelmet szentelhessenek a releváns kérdések utógondozásának.
Italian[it]
Tuttavia, tali gruppi temporanei non sono stati implicati nel processo in una fase sufficientemente precoce da influenzare la raccolta degli elementi probatori e non hanno avuto molte possibilità di seguire nel tempo le questioni pertinenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios laikinosios komisijos iš pat pradžių nebuvo įsitraukusios į šį procesą, kad galėtų daryti įtaką įrodymų rinkimui, be to, jų galimybės imtis tolesnių priemonių laikui bėgant nagrinėjant svarbius klausimus buvo ribotos.
Latvian[lv]
Tomēr ekspertu pagaidu grupas neiesaistījās procesā pietiekami agri, lai ietekmētu pierādījumu vākšanu, un tām bija tikai ierobežotas iespējas laika gaitā veikt svarīgu jautājumu pēcpārbaudi.
Maltese[mt]
Madanakollu, dawn il-panels temporanji ma ġewx involuti kmieni biżżejjed fil-proċess biex jinfluwenzaw il-ġbir ta' l-evidenza u kellhom biss possibilitajiet limitati biex isegwu l-kwistjonijiet rilevanti tul iż-żmien.
Dutch[nl]
Deze tijdelijke panels werden echter niet vroeg genoeg bij het proces betrokken om invloed te kunnen hebben op het verzamelen van bewijzen en ze hadden slechts beperkte mogelijkheden tot follow-up van relevante thema's in de loop van de tijd.
Polish[pl]
Te tymczasowe zespoły nie były jednak powołane na wystarczająco wczesnym etapie procesu, aby mogły wpłynąć na gromadzenie dowodów, a możliwość długoterminowego monitorowania istotnych kwestii była ograniczona.
Portuguese[pt]
No entanto, estes painéis temporários não foram envolvidos no processo suficientemente cedo para poderem influenciar a obtenção de provas e apenas tiveram possibilidades limitadas de acompanhar as questões pertinentes ao longo do tempo.
Romanian[ro]
Însă aceste comisii temporare nu au fost implicate în desfășurarea procesului suficient de devreme, astfel încât nu au putut influența strângerea probelor și au avut numai posibilități limitate de a urmări evoluția în timp a aspectelor relevante.
Slovak[sk]
Tieto dočasné pracovné skupiny však neboli do procesu zapojené dostatočne včas na to, aby mohli ovplyvniť zhromažďovanie dôkazov, a neskôr mali len obmedzené možnosti sledovať vývoj príslušných otázok.
Slovenian[sl]
Vendar ti začasni odbori niso bili dovolj zgodaj vključeni v proces, da bi lahko vplivali na zbiranje dokazov in so imeli le omejene možnosti za redno spremljanje pomembnih vprašanj.
Swedish[sv]
Dessa temporära paneler involverades dock inte tillräckligt tidigt i processen för att kunna påverka faktainsamlingen och hade endast begränsade möjligheter att följa upp relevanta frågor över tiden.