Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word aangedui deur die feit dat die draak se stert “’n derde van die sterre van die hemel” na die aarde sleep?
Amharic[am]
ዘንዶው በጅራቱ “የሰማይን ከዋክብት ሲሶ” ወደ ምድር ስቦ ማውረዱ ምን ያመለክታል?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinaparisa kan bagay na ‘ginuguyod kan ikog kan dragon an ikatolong kabtang kan mga bitoon sa langit’ pasiring digdi sa daga?
Bemba[bem]
Cinshi calangililwa ku cishinka ca kuti umucila wa ciŋwena wakulile “icakaniko ca pali fitatu ca ntanda sha mu mulu” pa nshi pe sonde?
Bulgarian[bg]
Какво е показано от факта, че опашката на змея ‘повлича една трета от небесните звезди’ към земята?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa kamatuoran nga ang ikog sa dragon “nagbutad sa ikatulo ka bahin sa mga bituon sa langit” nganhi sa yuta?
Czech[cs]
Co je naznačeno tím, že drakův ocas „táhne třetinu nebeských hvězd“ dolů na zem?
Danish[da]
Hvad betyder det at dragens hale „slæber en tredjedel af himmelens stjerner“ ned til jorden?
German[de]
Was wird dadurch angedeutet, daß der Schwanz des Drachen ‘ein Drittel der Sterne des Himmels fortzieht’ und zur Erde hinabschleudert?
Ewe[ee]
Nukae nyateƒe si wònye be ʋɔ driba la ƒe asike “he dziƒoɣletiviwo ƒe akpa etɔ̃lia” ƒu gbe ɖe anyigba la fia?
Efik[efi]
Akpanikọ oro nte ke isịm dragon emi “odụri ubak ntantaọfiọn̄ ikpaenyọn̄ kiet ke itie ita” ọduọn̄ọ ke isọn̄ owụt nso?
Greek[el]
Τι υποδηλώνει το γεγονός ότι η ουρά του δράκοντα «σέρνει το ένα τρίτο των άστρων του ουρανού» κάτω στη γη;
English[en]
What is indicated by the fact that the dragon’s tail “drags a third of the stars of heaven” down to the earth?
Spanish[es]
¿Qué indica el que la cola del dragón ‘arrastre la tercera parte de las estrellas del cielo’ a la Tierra?
Finnish[fi]
Mitä osoitetaan sillä tosiasialla, että lohikäärmeen pyrstö ”kuljettaa mukanaan kolmatta osaa taivaan tähdistä” alas maahan?
French[fr]
Que signifie le fait que la queue du dragon “ traîne le tiers des étoiles du ciel ” jusque sur la terre ?
Ga[gaa]
Drako lɛ lei ni “miigbala ŋwɛi ŋulamii amlijai etɛ mli ekome” ni etsirɛ amɛ eshwie shikpɔŋ lɛ tsɔɔ mɛni?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin didohia dogbọn nugbo lọ dali dọ osí dlagọni lọ tọn “to dadatọ̀ntọ sunwhlẹvu olọn tọn lẹ dọn” hlan aigba ji?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang katunayan nga ang ikog sang dragon ‘nagganoy sa ikatlo nga bahin sang mga bituon sang langit’ paubos sa duta?
Hungarian[hu]
Mit jelez az, hogy a sárkány farka „magával vonja az ég csillagainak harmadrészét” a földre?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշէ այն իրողութիւնը թէ վիշապը իր պոչով «երկնքի աստղերուն երրորդ մասը» երկիր կը քաշէր։
Indonesian[id]
Apa yang ditunjukkan oleh fakta bahwa ekor naga itu ”menyeret sepertiga dari bintang-bintang di langit” ke bumi?
Igbo[ig]
Gịnị ka eziokwu ahụ gosiri nke bụ na ọdụdụ dragọn ahụ ‘na-adọrọ otu ụzọ n’ụzọ atọ nke kpakpando nke eluigwe’ rịdata n’elu ala?
Iloko[ilo]
Ania ti ipasimudaag ti banag a ti ipus ti dragon ‘ginuyodna nga intapuak ditoy daga ti kakatlo dagiti bituen ti langit’?
Italian[it]
Cosa indica il fatto che la coda del dragone “trascina un terzo delle stelle del cielo” giù sulla terra?
Georgian[ka]
რაზე მიუთითებს ის, რომ დრაკონმა კუდით „ცის ვარსკვლავების მესამედი“ დედამიწაზე გადმოყარა?
Korean[ko]
용이 꼬리로 “하늘의 별 삼분의 일을 [땅으로] 끌어”내린다는 사실은 무엇을 나타냅니까?
Lingala[ln]
Likambo oyo ete mokila to mokondo ya dalagona “ebendi ndambo na misato na myoto na likoló” kino na mabelé elimboli nini?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay hoe “nisarika ny ampahatelon’ny kintan’ny lanitra” ho etỳ an-tany ny rambon’ilay dragona?
Macedonian[mk]
Што значи тоа што змејот ‚одвлекол третина од небесните ѕвезди‘ со својата опашка и ги фрлил на Земјата?
Malayalam[ml]
സർപ്പത്തിന്റെ വാൽ “ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ മൂന്നിലൊന്നിനെ വലിച്ചുകൂട്ടി” ഭൂമിയിലേക്കു തളളുന്നുവെന്ന വസ്തുത എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
अजगराच्या शेपटाने ‘आकाशातील ताऱ्यांचा तृतीयांश ओढला जाऊन’ तो खाली पृथ्वीवर टाकला जातो याद्वारे काय समजते?
Burmese[my]
နဂါး၏အမြီးက မြေကြီးပေါ်သို့ “ကောင်းကင်ကြယ် သုံးပုံတစ်ပုံကို” ဆွဲချခြင်းက ဘာကိုပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva betyr det at dragens hale drog «en tredjedel av himmelens stjerner med seg» og kastet dem ned til jorden?
Dutch[nl]
Wat wordt te kennen gegeven door het feit dat de staart van de draak „een derde deel van de sterren des hemels” meesleept en naar de aarde slingert?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhwago ke taba ya gore mosela wa drakone o ‘gogela karolo ya boraro ya dinaledi tša legodimong’ mo lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo yakuti mchira wa chinjokacho “unakokolola gawo limodzi mwa magawo atatu a nyenyezi zakumwamba” n’kuzigwetsera padziko lapansi, ikutanthauza chiyani?
Polish[pl]
Na co wskazuje fakt, że ogon smoka ‛wlecze i zrzuca na ziemię trzecią część gwiazd nieba’?
Portuguese[pt]
O que é indicado pelo fato de que a cauda do dragão ‘arrasta um terço das estrelas do céu’ para baixo à Terra?
Rundi[rn]
Bisobanura iki kuba umurizo w’ico gisato “uburuta ica gatatu c’inyenyeri zo mw’ijuru” ukaziraririza kw’isi?
Romanian[ro]
Ce indică faptul că balaurul trage cu coada lui pe pământ „o treime din stelele cerului“?
Russian[ru]
Каково значение того, что хвост дракона «тащит треть небесных звезд» на землю?
Kinyarwanda[rw]
Kuba umurizo w’ikiyoka ‘ukurura kimwe cya gatatu cy’inyenyeri zo mu ijuru’ ukazijugunya ku isi bisobanura iki?
Slovak[sk]
Čo to značí, že drakov chvost „tiahne tretinu nebeských hviezd“ dolu na zem?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni dejstvo, da je zmajev rep ”potegnil s seboj tretjino nebesnih zvezd” in jih vrgel na zemljo?
Shona[sn]
Chii chinoratidzirwa neidi rokuti rumhinda rwedragoni “runokukura chetatu chenyeredzi dzokudenga” kuburukira kupasi?
Albanian[sq]
Çfarë tregon fakti që bishti i dragoit «tërhoqi zvarrë një të tretën e yjeve të qiellit» deri poshtë në tokë?
Serbian[sr]
Na šta ukazuje činjenica da je zmaj svojim repom „odvukao trećinu nebeskih zvezda i bacio ih na zemlju“?
Southern Sotho[st]
Taba ea hore mohatla oa drakone o “hulanya karolo ea boraro ea linaleli tsa leholimo” o li lihela tlaase lefatšeng e bontša’ng?
Swedish[sv]
Vad anges av att drakens stjärt ”släpar med sig en tredjedel av himmelens stjärnor” till jorden?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyeshwa na uhakika wa kwamba mkia wa huyo drakoni “huburuta theluthi ya nyota za mbingu” kuziangusha chini kwenye dunia?
Tamil[ta]
வலுசர்ப்பத்தின் வால், “வானத்தின் நட்சத்திரங்களில் மூன்றிலொருபங்கை” பூமியிடம் ‘இழுப்பது’ எதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது?
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า หาง พญา นาค “ดึง ดวง ดาว ใน สวรรค์ ไป หนึ่ง ใน สาม ส่วน” แล้ว เหวี่ยง ลง บน แผ่นดิน โลก นั้น บ่ง ชี้ ถึง สิ่ง ใด?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinahihiwatig ng bagay na ang buntot ng dragon ay ‘kumakaladkad sa isang katlo ng mga bituin sa langit’ pababa rito sa lupa?
Tswana[tn]
Ke eng se se kaiwang ke go bo mogatla wa kgogela o ‘gogolela nngwetharong ya dinaledi tsa legodimo’ mo lefatsheng?
Turkish[tr]
Ejderin kuyruğuyla “gökün yıldızlarının üçte birini” yere sürüklemesi neyi gösterir?
Twi[tw]
Dɛn na wɔde nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɔtweaseɛ no dua “twe ɔsoro nsoromma mu nkyem abiɛsa mu biako” ba asase so no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te auraa i te mea e “paooa mai te toru o te tufaa o te mau fetia o te ra‘i ra” e te itere o te teni e tae roa i nia i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
Що означає те, що хвіст змія «змів третину зір із неба» на землю?
Xhosa[xh]
Yintoni eboniswa sisibakala sokuba umsila wenamba “urhuqa isinye kwisithathu seenkwenkwezi zezulu” ukuza emhlabeni?
Yoruba[yo]
Kí ni wíwọ́ tí ìrù dírágónì náà “wọ́ ìdá mẹ́ta àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run” jù sí ilẹ̀ ayé fi hàn?
Chinese[zh]
大龙“拖着天上三分之一的星辰,把星摔在地上”。 这是什么意思?
Zulu[zu]
Yini eboniswa iqiniso lokuthi umsila kadrako ‘udonsela ingxenye yesithathu yezinkanyezi zezulu’ emhlabeni?