Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За такова искане едновременно се уведомяват другата страна по споразумението и Подкомитетът „Промишленост, търговия, услуги и насърчаване на инвестициите“.
Czech[cs]
Tato žádost musí být oznámena současně druhé straně a podvýboru pro průmysl, obchod, služby a podporu investic.
Danish[da]
En sådan anmodning meddeles samtidigt den anden part og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer.
German[de]
Dieses Ersuchen wird gleichzeitig der anderen Vertragspartei und dem Unterausschuss „Industrie, Handel, Dienstleistungen und Investitionsförderung“ notifiziert.
Greek[el]
Το εν λόγω αίτημα κοινοποιείται ταυτόχρονα στο άλλο μέρος και στην υποεπιτροπή «βιομηχανίας, εμπορίου, υπηρεσιών και προώθησης των επενδύσεων».
English[en]
Such request shall be notified simultaneously to the other party and to the subcommittee "industry, trade, services and investment promotion".
Spanish[es]
Dicha solicitud se notificará simultáneamente a la otra Parte y al Subcomité de «Industria, Comercio, Servicios y Fomento de la Inversión».
Estonian[et]
Taotlusest tuleb teavitada samaaegselt teist lepinguosalist ning kaubanduse, tööstuse, teenuste ja investeeringute edendamise allkomiteed.
Finnish[fi]
Tällaisesta pyynnöstä on ilmoitettava samanaikaisesti toiselle osapuolelle sekä teollisuuden, kaupan, palvelujen ja investointien edistämisen alakomitealle.
French[fr]
Cette demande doit être notifiée simultanément à l'autre partie et au sous-comité «industrie, commerce, services et promotion de l'investissement».
Hungarian[hu]
A kérelemről egyidejűleg tájékoztatni kell a másik felet, valamint az ipari, kereskedelmi, szolgáltatási és beruházásfejlesztési ügyekért felelős albizottságot.
Italian[it]
La richiesta viene notificata contemporaneamente all'altra parte e al sottocomitato "industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti".
Lithuanian[lt]
Apie tokį prašymą tuo pačiu metu pranešama kitai Šaliai ir Pramonės, prekybos, paslaugų ir investicijų skatinimo pakomitečiui.
Latvian[lv]
Par šādu pieprasījumu vienlaikus paziņo otrai pusei un Rūpniecības, tirdzniecības, pakalpojumu un ieguldījumu veicināšanas apakškomitejai.
Maltese[mt]
Din it-talba għandha fl-istess ħin tiġi notifikata lill-Parti l-oħra u lis-sottokumitat "l-industrija, il-kummerċ, is-servizzi, u l-promozzjoni tal-investiment".
Dutch[nl]
Dit verzoek wordt tegelijkertijd medegedeeld aan de andere partij en aan het subcomité "Industrie, handel, diensten en bevordering van investeringen".
Polish[pl]
O złożeniu takiego wniosku należy powiadomić jednocześnie drugą Stronę oraz podkomitet „Przemysł, handel, usługi i promocja inwestycji”.
Portuguese[pt]
Esse pedido é comunicado simultaneamente à outra Parte e ao subcomité «indústria, comércio, serviços e promoção dos investimentos».
Romanian[ro]
Această cerere este transmisă, în același timp, celeilalte părți și subcomitetului „industrie, comerț, servicii și promovarea investițiilor”.
Slovak[sk]
Táto žiadosť sa súčasne oznámi druhej strane a podvýboru pre priemysel, obchod, služby a podporu investícií.
Slovenian[sl]
O taki zahtevi sta hkrati obveščena druga pogodbenica in pododbor za industrijo, trgovino, storitve in spodbujanje naložb.
Swedish[sv]
En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till underkommittén för industri, handel, tjänster och främjande av investeringar.