Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie steel of oneerlike dinge doen nie?
Amharic[am]
መስረቅ ወይም ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት መፈጸም የሌለብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə biz oğurluğa və ya nadürüstlüyə yol verməməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e wua annzɛ e di ndrunmun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat na dai kita maghabon o gumibo nin bakong sadiosan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushifwile ukwibila nangu ukucita ifyabulamo ubufumacumi?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да крадем или да постъпваме нечестно?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas stil mo mekem kruked fasin?
Bangla[bn]
কেন আমরা চুরি করব না বা অসৎ হব না?
Cebuano[ceb]
Nganong dili kita angayng mangawat o manglimbong?
Chuukese[chk]
Pwata sisap solä are föri och föfför ese wenechar?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa merit vole oubyen fer okenn keksoz malonnet?
Czech[cs]
Proč bychom neměli krást a jednat nepoctivě?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн вӑрламалла мар тата улталамалла мар?
Danish[da]
Hvorfor må vi ikke stjæle eller være uærlige?
German[de]
Warum sind Unehrlichkeit oder Diebstahl für uns tabu?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be míafi fi alo awɔ nu anukwaremaɖimaɖitɔe o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpeyịpke inọ, inyụn̄ ibian̄a abian̄a?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να κλέβουμε ή να κάνουμε κάτι ανέντιμο;
English[en]
Why must we not steal or do what is dishonest?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos robar o actuar con falta de honradez?
Estonian[et]
Miks me ei tohiks varastada ega käituda muul moel ebaausalt?
Persian[fa]
چرا نباید دزدی یا تقلّب کرد؟
Finnish[fi]
Miksi emme saa varastaa emmekä toimia epärehellisesti?
Fijian[fj]
Na cava meda kua kina ni butako se veivakaisini?
French[fr]
Pourquoi ne devons- nous pas voler ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔjuɔ loo wɔtswaa ojo lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti aki riai n iraa ke ni bwaina te kewe?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ndovaléi ñanemonda térã ñandepokarẽ?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ ચોરી ન કરવી જોઈએ કે અપ્રમાણિક ન બનવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona nọ fìnnú kavi nọ yinuwa po nugbonọ-mayin po?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata mu yi sata ba ko kuma mu yi rashin gaskiya?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו לגנוב או לנהוג בחוסר יושר?
Hindi[hi]
हमें क्यों चोरी या बेईमानी नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat mangawat ukon mangin di-bunayag?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai do ita henaohenao lasi o koikoi karadia ita karaia lasi?
Croatian[hr]
Zašto ne smijemo krasti i postupati nepošteno?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa dwe vòlè e nou pa dwe aji yon fason ki malonèt?
Hungarian[hu]
Miért nem szabad lopnunk, vagy becstelennek lennünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է գողանանք կամ անազնիվ լինենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք չէ գողնանք կամ անպարկեշտ բան մը ընենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak boleh mencuri atau berlaku tidak jujur?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị izu ohi ma ọ bụ ime ihe n’akwụwaghị aka ọtọ?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a liklikantayo ti agtakaw wenno agbalin a di mapagpiaran?
Icelandic[is]
Hvers vegna megum við hvorki stela né vera óheiðarleg?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbe ro thuji hayo fi iwhayo ho?
Italian[it]
Perché non dobbiamo rubare o essere comunque disonesti?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა ვიქურდოთ და არ უნდა მოვიქცეთ უპატიოსნოდ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete yiba ve to kusala mambu ya kukonda masonga?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tuhe na okuvaka ile okulonga okuhenouyuki?
Kazakh[kk]
Неліктен ұрлық жасамай адал болғанымыз жөн?
Kalaallisut[kl]
Sooq tillinnatalu peqquserlussanngilagut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន ត្រូវ លួច ឬ ប្រព្រឹត្ត មិន ទៀង ត្រង់?
Kannada[kn]
ನಾವು ಏಕೆ ಕಳವು ಮಾಡಬಾರದು ಅಥವಾ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
도둑질이나 부정직한 행동을 하지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kwiba nangwa kuba bintu byabulamo bukishinka?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kuvaka ndi kurugana yokudira kuhungama?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete vengela e fu kia yiya?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен уурдабашыбыз жана чынчылдыкка жатпаган иштерди кылбашыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okwewala okubba oba okukola ekintu kyonna ekitali kya bwesigwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te koyiba to kosala likambo oyo ezali sembo te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku uzwa kamba ku eza ka ku sa sepahala?
Lithuanian[lt]
Kodėl nevalia vogti ar elgtis nesąžiningai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kwiba nansha kwikala ba budimbidimbi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kuiba anyi kuenza malu adi kaayi malulame?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kwiva chipwe kwongako?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwabulilaña kwiya hela kwikala ayipwapoki?
Lushai[lus]
Engvângin nge thil rûk hmang leh mi rinawm lo kan nih loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs nedrīkstam rīkoties negodīgi un zagt?
Morisyen[mfe]
Kifer fodé pa nou kokin ni faire nanyin malhonnete?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hangalatra na hanao ny tsy marina?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikwij kwot ak riõp?
Macedonian[mk]
Зошто не смееме да крадеме или да бидеме нечесни?
Malayalam[ml]
മോഷ്ടിക്കുകയോ കള്ളത്തരം കാണിക്കുകയോ ചെയ്യരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Шударга бус байх юм уу хулгай хийх ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n zu wall d tʋm pʋ-lik baa bilfu?
Marathi[mr]
आपण चोरी का करू नये किंवा अप्रामाणिकपणे का वागू नये?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex nisirqu jew nagħmlu dak li hu diżonest?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် မခိုးသင့် သို့မဟုတ် မရိုးမသားမလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi ikke stjele eller være uhederlige?
Nepali[ne]
हामीले किन पटक्कै चोर्नु हुँदैन र बेइमान गर्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okuyaka nenge tu ninge shoka shaahe li pauyuuki?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata a tautolu ke kaihā po ke taute e tau mena nakai fakamooli?
Dutch[nl]
Waarom mogen we niet stelen of oneerlijk zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go utswa goba go dira dilo ka go se botege?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kuba kapena kuchita zinthu mosaona mtima?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi katupondola okuvaka ine okukemba?
Oromo[om]
Hatuu ykn amanamummaa keenya hir’isuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм давынӕй кӕнӕ раст цы нӕу, уый аразынӕй?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਚੋਰੀ ਜਾਂ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya ag-itayo nepeg a mantakew odino magmaliw ya agmatua?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester hòrta òf aktua na un manera desonesto?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas duim stret samting and no steal?
Polish[pl]
Dlaczego nie wolno kraść ani dopuszczać się innych form nieuczciwości?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr pirap de pil mwersuwed?
Portuguese[pt]
Por que não devemos roubar ou ser desonestos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq suwakushwantsu y mana alliqa portakushwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana suwakunachu otaq engañanachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana suwakunanchischu?
Rundi[rn]
Kubera iki tudakwiye kwiba canke gukora ikintu kiranga ubugunge?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kitufanyidinap kwiy ap kuburen uyakin?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să furăm sau să fim necinstiţi?
Russian[ru]
Почему мы не должны красть или быть нечестными?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagomba kwiba cyangwa gukora ikindi kintu cyose cy’ubuhemu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e nzi pëpe nga e sara ye ti likisi pëpe?
Sinhala[si]
අප සොරකම් කිරීමෙන් හෝ වංක ලෙස කටයුතු කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nesmieme kradnúť ani konať nepoctivo?
Slovenian[sl]
Zakaj ne smemo krasti oziroma ravnati nepošteno?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou gāoi pe faia se gaoioiga lē faamaoni?
Shona[sn]
Sei tisingafaniri kuba kana kuti kuita zvinhu zvokusatendeseka?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet të vjedhim ose të bëjmë gjëra të pandershme?
Serbian[sr]
Zašto ne smemo da krademo niti da budemo nepošteni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu fufuru èn fu san ede wi no musu bedrigi trawan?
Swati[ss]
Kungani kungakalungi kweba nobe kungetsembeki?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho utsoa kapa ho se tšepahale?
Swedish[sv]
Varför får vi inte stjäla eller vara oärliga?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kuiba au kufanya jambo ambalo si la unyoofu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini hatupaswi kuiba au kufanya jambo ambalo si la unyoofu?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் திருடவோ ஏமாற்றவோ கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke labele na’ok ka halo buat ne’ebé la loos?
Telugu[te]
మనం ఎందుకు దొంగిలించకూడదు లేదా ఇతరులను మోసగించకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд ба дуздӣ ва ноинсофӣ роҳ надиҳем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ต้อง ไม่ ขโมย หรือ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์?
Tigrinya[ti]
ክንሰርቕ ወይ ከነታልል ዘይግብኣና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gba u se ii shin se er kwagh sha anyighe ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin ogrulyk etmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat magnakaw o maging di-tapat?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe mbuva kana monga la lokeso?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re sa tshwanela go utswa kgotsa go dira ka go sa ikanyege?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ai ke ‘oua te tau kaiha‘a pe ta‘efaitotonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kubba naa kubeja?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken stil?
Turkish[tr]
Neden hırsızlık veya sahtekârlık yapmamalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi yiva kumbe hi nga tshembeki?
Tatar[tt]
Ни өчен без урламаска, ә намуслы булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera yayi kwiba ndiposo kucita mwaupusikizgi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei mo tatou o kai‵soa io me se fakamaoni?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛbɔ korɔn anaasɛ yedi atoro?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha ’i tatou e eiâ aore ra e rave i te mea tia ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu stakʼ xi j-elkʼaj o ti muʼyuk tukʼ kʼusi ta jpastike?
Ukrainian[uk]
Чому ми не повинні красти чи бути нечесними?
Umbundu[umb]
Momo lie tu yuvuila oku nyana loku linga ocina cimue hacesungako?
Urdu[ur]
ہمیں چوری اور بددیانتی سے کنارہ کیوں کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u tswa kana u sa fulufhedzea?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không được ăn cắp hoặc làm điều bất lương?
Wolaytta[wal]
Nuuni wuuqqana woykko ammanettennaagaa bessiyaaba oottana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri kita sadang mangawat o magin diri tangkod?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole tonu ke tou kaihaʼa peʼe tou fai he aga fakakākā?
Xhosa[xh]
Kutheni singafanele sibe okanye singanyaniseki?
Yapese[yap]
Mang fan nib kireb ni ngad moro’ro’gad ara da rin’ed ban’en u fithik’ e sasalap?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí a ò fi gbọ́dọ̀ jalè tàbí ká hùwà àìṣòótọ́ míì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-ookol mix k-beetik uláakʼ baʼaloʼob maʼ maʼalobtakiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ cuánanu.
Chinese[zh]
为什么我们必须弃绝偷窃和不诚实的行为?
Zulu[zu]
Kungani kungamelwe sebe noma singathembeki?