Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Žádná matka není práce neschopná dvacet týdnů. Ani kojící matky nejsou práce neschopné.
Danish[da]
Ingen mor er uarbejdsdygtig af sundhedsmæssige årsager i 20 uger. Ammende mødre er heller ikke syge.
German[de]
Keine Mutter ist 20 Wochen krank, und wer stillt, ist auch nicht krank.
Greek[el]
Καμία μητέρα δεν είναι άρρωστη επί 20 εβδομάδες, ούτε και είναι οι γαλουχούσες μητέρες άρρωστες.
English[en]
No mother is sick for 20 weeks; neither are breastfeeding mothers sick.
Spanish[es]
Ninguna madre está enferma durante 20 semanas ni tampoco durante todo el período de lactancia.
Estonian[et]
Ükski ema ei ole haige 20 nädalat; haiged ei ole ka rinnaga toitvad emad.
Finnish[fi]
Kukaan äiti ole kipeä 20 viikkoa, eivätkä imettävät äidit ole kipeitä.
French[fr]
Aucune mère n'est une malade pendant ces vingt semaines et les mères allaitantes ne sont pas des malades.
Hungarian[hu]
Nincs olyan anya, akinek 20 hét kell a felépüléshez, a szoptató anyák pedig nem betegek.
Italian[it]
Nessuna madre è malata per 20 settimane, neppure le madri che allattano sono malate.
Lithuanian[lt]
Jokia motina neserga 20 savaičių, neserga ir krūtimi maitinančios moterys.
Latvian[lv]
Neviena māte neslimo 20 nedēļas, neslimo arī tās mātes, kuras baro bērnu ar krūti.
Dutch[nl]
Geen enkele moeder is 20 weken ziek. En een moeder die borstvoeding geeft, is ook niet ziek.
Portuguese[pt]
Nenhuma mãe fica doente durante 20 semanas, e as lactantes não são doentes.
Romanian[ro]
Nicio mamă nu este bolnavă 20 de săptămâni; iar mamele bolnave nu alăptează.
Slovak[sk]
Žiadna matka nie je chorá 20 týždňov a ani dojčiace matky nie sú choré.
Slovenian[sl]
Nobena mati ni bolna 20 tednov, tudi dojenje ni bolezen.
Swedish[sv]
Ingen mamma är sjuk i 20 veckor, och inte heller ammande mödrar är sjuka.