Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaabtik sa panghunahuna sa asawa ni Nabal nga si Abigail nakapugong sa kamot ni David sa pagpuo sa mga lalaki sa panimalay, apan si Nabal gihampak ni Jehova ug namatay.
Czech[cs]
Nabalova manželka Abigail svým bystrým uvažováním zadržela Davidovi ruku, aby nevyhladil mužské členy domácnosti, ale Nabala ranil Jehova a Nabal zemřel.
Danish[da]
Ved sin resolutte indgriben forhindrede Nabals kloge hustru Abigajil David i at udrydde husstandens mandlige medlemmer, men Nabal selv blev slået af Jehova og døde.
Greek[el]
Η σύζυγος του Νάβαλ η Αβιγαία, με την ευστροφία της, απέτρεψε τον Δαβίδ από το να εξοντώσει τα άρρενα μέλη του σπιτικού, αλλά ο Νάβαλ πατάχθηκε από τον Ιεχωβά και πέθανε.
English[en]
Quick thinking on the part of Nabal’s wife Abigail stayed David’s hand from exterminating the males of the household, but Nabal was stricken by Jehovah and died.
Spanish[es]
La rápida reacción de Abigail, esposa de Nabal, impidió que David exterminara a los varones de la casa, pero Jehová hirió a Nabal, así que murió.
Finnish[fi]
Nabalin vaimon Abigailin nokkeluus esti Daavidia hävittämästä huonekunnan miehiä, mutta Jehova löi Nabalia ja tämä kuoli.
French[fr]
La vivacité d’esprit de la femme de Nabal, Abigaïl, retint David d’exterminer les mâles de cette maisonnée, mais Nabal fut frappé par Jéhovah et mourut.
Hungarian[hu]
Nábál feleségének, Abigailnak a gyors észjárása megakadályozta Dávidot abban, hogy kiirtsa a háznép férfi tagjait, Jehova viszont lesújtott Nábálra, és az meghalt.
Indonesian[id]
Berkat pemikiran yang cepat dari istri Nabal, Abigail, Daud tidak jadi membunuh semua laki-laki dalam rumah tangga itu, tetapi Yehuwa memukul Nabal sehingga ia mati.
Iloko[ilo]
Ti napardas a panagpampanunot ti asawa ni Nabal a ni Abigail linapdanna ti ima ni David a mangtalipupos kadagiti lallaki iti sangakabbalayan ni Nabal, ngem ni Nabal kinabil ni Jehova ket natay.
Italian[it]
La prontezza di Abigail moglie di Nabal trattenne la mano di Davide dallo sterminare tutti i maschi della famiglia, ma Nabal fu colpito da Geova e morì.
Korean[ko]
그래서 다윗은 그 과부와 결혼하여, 이제 이스르엘 출신의 아히노암에 더하여 다윗은 또 한 명 즉 갈멜의 아비가일을 아내로 두게 되었다.
Norwegian[nb]
Ved sin snartenkthet forhindret Nabals hustru, Abigajil, at David utryddet husstandens mannlige medlemmer, men Nabal selv ble slått av Jehova og døde.
Polish[pl]
Szybkie działanie Abigail, żony Nabala, powstrzymało Dawida od wytracenia wszystkich mężczyzn z domu Nabala, ale on sam został uśmiercony przez Jehowę.
Portuguese[pt]
O raciocínio rápido da esposa de Nabal, Abigail, conteve Davi de exterminar os varões da família, mas Nabal foi golpeado por Jeová e morreu.
Russian[ru]
Давид уже собирался убить всех мужчин в доме Навала, но сообразительная жена Навала Авигея удержала его от этого. Через какое-то время Навала поразил Иегова, и он умер.
Albanian[sq]
Maturia që shfaqi aty për aty Abigaila, gruaja e Nabalit, e frenoi Davidin të shfaroste meshkujt e shtëpisë së tij, kurse Nabalin e goditi Jehovai dhe vdiq.
Swedish[sv]
Genom sitt snabba ingripande hindrade Abigajil, Nabals hustru, David från att döda alla manliga medlemmar av Nabals hushåll, men Nabal själv blev slagen av Jehova och dog.
Tagalog[tl]
Dahil sa mabilis na pag-iisip ng asawa ni Nabal na si Abigail, hindi itinuloy ni David ang paglipol sa mga lalaki sa sambahayang iyon, ngunit si Nabal ay sinaktan ni Jehova at namatay.