Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
رغم أحكام الفقرة # ، عندما تكون الدول الأطراف في مشاريع المواد هذه أطرافا كذلك في اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية، فإن ما يرد في هذه الاتفاقية الأخيرة من أحكام متعلقة بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود أو بشبكات طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود لا يسري إلاّ بقدر توافقه مع الأحكام الواردة في مشاريع المواد هذه
English[en]
Notwithstanding the provisions of paragraph # when the States parties to the present draft articles are parties also to the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, the provisions of the latter concerning transboundary aquifers or aquifer systems apply only to the extent that they are compatible with those of the present draft articles
Spanish[es]
A reserva de lo dispuesto en el párrafo # cuando los Estados Partes en el presente proyecto de artículos sean también Partes en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, las disposiciones de dicha Convención en relación con los acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos se aplicarán únicamente en la medida en que sean compatibles con las disposiciones del presente proyecto de artículos
French[fr]
Par dérogation aux dispositions du paragraphe # lorsque les États parties au présent projet d'articles sont également parties à la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, les dispositions de cette dernière concernant les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières ne s'appliquent que dans la mesure où elles sont compatibles avec celles du présent projet d'articles
Russian[ru]
Несмотря на положения пункта # если государства-участники настоящих проектов статей являются также участниками Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, положения последней, относящиеся к трансграничным водоносным горизонтам или системам водоносных горизонтов, применяются лишь в той степени, в какой они совместимы с соответствующими положениями настоящих проектов статей
Chinese[zh]
虽有第 # 款的规定,如果本条款草案缔约国也是《国际水道非航行使用法公约》缔约国,该公约关于跨界含水层或含水层系统的规定只在与本条款草案规定相符时才予以适用。