Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че „Мемориал“, чрез гласовете на своите ръководители, се е противопоставяла решително и е подлагала на критика агресията на Русия срещу Украйна и е призовавала президента Путин да сложи край на тази агресия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Memorial prostřednictvím hlasů svých vedoucích představitelů důrazně odmítl a kritizoval ruskou agresi vůči Ukrajině a vyzval prezidenta Putina, aby ji ukončil;
Danish[da]
der henviser til, at Memorial gennem sine ledere kraftigt har protesteret mod og kritiseret Ruslands angreb på Ukraine og har opfordret præsident Putin til at bringe det til ophør;
German[de]
in der Erwägung, dass die Führungsspitze von „Memorial“ im Namen der Organisation das aggressive Vorgehen Russlands gegen die Ukraine entschieden ablehnte und kritisierte sowie Präsident Putin aufforderte, es zu beenden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Μεμοριάλ έχει εκφράσει, μέσω των ηγετών της, την αντίθεση και την αποδοκιμασία της στην επιθετικότητα της Ρωσίας έναντι της Ουκρανίας, και έχει καλέσει τον Πρόεδρο Πούτιν να την τερματίσει·
English[en]
whereas Memorial, through the voices of its leaders, has strongly opposed and criticised Russia’s aggression towards Ukraine and called on President Putin to put an end to it;
Spanish[es]
Considerando que Memorial se ha opuesto enérgicamente, a través de las voces de sus líderes, a la agresión de Rusia a Ucrania, y ha pedido al presidente Putin que ponga fin a la misma;
Estonian[et]
arvestades, et Memorial on oma juhtide suu läbi avaldanud tugevat vastuseisu Venemaa agressioonile Ukraina vastu, seda kritiseerinud ning palunud president Putinil see lõpetada;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Memorial on johtajiensa suulla vastustanut ja arvostellut voimakkaasti Venäjän Ukrainaan kohdistuvia hyökkäystekoja ja kehottanut presidentti Putinia lopettamaan tällaiset toimet;
French[fr]
considérant que cette association, par les voix de ses dirigeants, a vivement critiqué et condamné l'agression de l'Ukraine par la Russie et a demandé au président Poutine d'y mettre un terme;
Croatian[hr]
budući da su se vodeće osobe Memoriala odlučno usprotivile ruskoj agresiji na Ukrajinu i kritizirale je te pozvale predsjednika Putina da tome stane na kraj;
Hungarian[hu]
mivel a Memorial — vezetői megnyilvánulásai útján — határozottan ellenezte és bírálta az Ukrajna elleni agressziót, és felszólította Putyin elnököt annak beszüntetésére;
Italian[it]
considerando che Memorial, grazie alle voci dei suoi leader, si è opposta fermamente all'aggressione dell'Ucraina da parte della Russia, esprimendo dure critiche al riguardo, e ha invitato il presidente Putin a porre fine a tale situazione;
Lithuanian[lt]
kadangi organizacija „Memorial“ savo lyderių pasisakymais griežtai priešinosi agresyviems Rusijos veiksmams Ukrainos atžvilgiu, juos kritikavo ir ragino prezidentą V. Putiną juos nutraukti;
Latvian[lv]
tā kā organizācija “Memoriāls” tās līderu personā ir stingri iebildusi pret Krievijas agresiju pret Ukrainu un kritizējusi to, kā arī aicinājusi prezidentu V. Putinu to izbeigt;
Maltese[mt]
billi Memorial, permezz tal-ilħna tal-mexxejji tagħha, opponiet u kkritikat l-aggressjoni Russa kontra l-Ukraina u talbet lill-President Putin jtemmha;
Dutch[nl]
overwegende dat Memorial zich bij monde van zijn leiders krachtig heeft uitgesproken tegen en kritiek heeft uitgeoefend op het agressieve Russische optreden jegens Oekraïne, en president Putin heeft opgeroepen hier een einde aan te maken;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Memoriał — głosami swoich przywódców — zdecydowanie sprzeciwia się rosyjskiej agresji na Ukrainie i krytykuje tę agresję, apelując do prezydenta Władimira Putina, by położył jej kres;
Portuguese[pt]
Considerando que, pela voz dos seus dirigentes, «Memorial» se opôs e criticou fortemente a agressão da Rússia em relação à Ucrânia e instou o Presidente Putin a pôr termo a tal agressão;
Romanian[ro]
întrucât organizația „Memorial”, prin intermediul liderilor săi, și-a exprimat opoziția fermă și a adoptat o poziție critică față de agresiunea comisă de Rusia împotriva Ucrainei, solicitând președintelui Putin să pună capăt acesteia;
Slovak[sk]
keďže Memorial prostredníctvom hlasu svojich vodcov vyjadruje rázny odpor a kritiku voči agresii Ruska na Ukrajine a vyzýva prezidenta Putina, aby ju ukončil;
Slovenian[sl]
ker Memorial prek svojih osrednjih predstavnikov izreka močno nasprotovanje in kritiko ruskemu nasilju zoper Ukrajino in predsednika Putina poziva, naj ga ustavi;
Swedish[sv]
Memorial har genom sina ledares röster kraftigt motsatt sig och kritiserat Rysslands aggression mot Ukraina och uppmanat president Putin att sätta stopp för den.