Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechci podceňovat schopnosti vašich mužů, ale je velmi nepravděpodobné, že dokáží určit, co přesně potřebujeme.
Danish[da]
Ikke for at undervurdere dine mænd, men de vil ikke kunne identificere, hvilke sager, vi behøver.
German[de]
Ich meine, ich möchte nicht die Fähigkeiten Ihrer Männer unterbewerten, aber es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie identifizieren können, was wir brauchen.
Greek[el]
Δεν θέλω να υποτιμήσω τις ικανότητες των ανδρών σου, αλλά αμφιβάλλω ότι μπορούν να αναγνωρίσουν αυτά που θέλουμε.
English[en]
Not to underestimate your men's capabilities... but it's highly unlikely they're gonna identify what we need.
Spanish[es]
Es decir, no subestimo la capacidad de sus hombres, pero es altamente improbable que sean capaces de identificar lo que necesitamos.
Finnish[fi]
Miehenne ovat päteviä, mutta he eivät tunnista tarvikkeita.
French[fr]
Je ne sous-estime pas les capacités de vos hommes, mais il est hautement improbable qu'ils soient capables d'identifier nos besoins.
Croatian[hr]
Nije da podcjenjujem sposobnosti vaših ljudi, ali nije vjerojatno da će znati prepoznati ono što trebamo.
Hungarian[hu]
Nem akarom alábecsülni az embereit, de rendkívül valószínűtlen, hogy tudnák, mi kell nekünk.
Italian[it]
Non per sminuire le capacita'dei suoi uomini, ma e'improbabile che siano in grado di identificare cio'che ci serve.
Norwegian[nb]
Det er ikke or å undervurdere folkene, men det er ikke sikkert at de vil kunne finne det vi trenger.
Dutch[nl]
Niet om de bekwaamheid van uw mannen te onderschatten... maar het is hoogst onwaarschijnlijk dat ze in staat zijn... om te identificeren wat wij nodig hebben.
Polish[pl]
Nie chcę krytykować umiejętności pańskich ludzi, ale raczej nie znajdą tego, co jest nam potrzebne.
Portuguese[pt]
Quer dizer, não é que eu subestime a capacidade dos seus homens, mas, é pouco provável que eles sejam capazes de identificar aquilo que precisamos.
Romanian[ro]
Vreau să spun că nu subestimez capacităţile oamenilor tăi, dar este foarte puţin probabil ca ei să fie în măsură să identifice ceea ce avem nevoie.
Russian[ru]
Я не сомневаюсь в возможностях ваших людей, но маловероятно, что они сумеют понять, что нам нужно.
Serbian[sr]
Mislim, nije da potcenjujem sposobnost vaših ljudi, ali malo je verovatno da će oni biti u stanju da identifikuju šta mi trebamo.
Turkish[tr]
Adamlarınızı hafife almak istemem ama ihtiyacımız olan şeyleri teşhis edebilme ihtimalleri oldukça az.