Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بشكل أساسي، كان هذا بمثابة أخذ موقف عدائي تجاه عقلي نوع من الحرب الأهلية النفسية، وهذا بدوره تسبب في زيادة عدد الأصوات ونموّها تدريجياً بشكل عدائي وكتهديد.
Azerbaijani[az]
Bu ağlıma qarşı yönələn aqresiv mövqe, bir növ psixi döyüş idi, nəticədə səslərin sayı artmağa və daha düşməncəsinə və qəzəbli səslənməyə başladı.
Bulgarian[bg]
Това в основата си представлява агресивна позиция спрямо собственият ми разум, нещо като психична гражданска война, и това доведе до увеличаването на броя гласове, които ставаха все по-агресивни и заплашителни.
Bosnian[bs]
Najbitnije, sve to se ispoljilo agresivno pozicijom nasuprot moje duše kao neke vrst fizičkog civilnog rata, i na svoj način, to je prouzrokovalo brojne glasove, koji su progresivno postajali neprijateljski i prijeteći.
Czech[cs]
Tímto jsem v zásadě zaujala agresivní postoj vůči vlastní mysli, vedla jsem takovou psychickou občanskou válku, a postupně se tak počet hlasů zvýšil a byly stále nepřátelštější a výhružnější.
Danish[da]
I bund og grund repræsenterede dette at tage et aggressivt standpunkt i forhold til mit eget sind, en slags psykisk borgerkrig, og til gengæld var dette skyld i, at antallet af stemmer steg, og at de voksede sig gradvist mere fjendtlige og truende.
German[de]
Dies bedeutete im Wesentlichen eine aggressive Haltung gegenüber meinem eigenen Verstand einzunehmen, eine Art psychischer Bürgerkrieg, und dies bewirkte wiederum, dass sich die Anzahl der Stimmen erhöhte und sie immer feindlicher und bedrohlicher wurden.
Greek[el]
Στην ουσία, αυτό σήμαινε ότι άρχισα ν' αποκτώ εχθρική στάση απέναντι στο ίδιο μου το μυαλό, κάτι σαν ψυχικός εμφύλιος πόλεμος, και κατά συνέπεια οι φωνές άρχισαν να πληθαίνουν και να γίνονται σταδιακά όλο και πιο εχθρικές και απειλητικές.
English[en]
Now essentially, this represented taking an aggressive stance towards my own mind, a kind of psychic civil war, and in turn this caused the number of voices to increase and grow progressively hostile and menacing.
Spanish[es]
Esencialmente, esto representó tener una postura agresiva hacia mi propia mente, una especie de guerra civil psíquica, y esto provocó que el número de voces aumentara y fuera progresivamente hostil y amenazante.
Basque[eu]
Oinarrian, nire buruaren aurkako jarrera erasokorra edukitzea esan nahi zuen, nolabaiteko gerra zibil psikikoa, eta ondorioz ahots kopurua handitu egin zen, eta mehatxuak gero eta handiagoak ziren.
Persian[fa]
الزاماً اينطور شده بود كه من حالت پرخاشگرانهاى را نسبت به ذهن خودم اتخاذ كرده بودم، نوعى جنگ داخلى روانى، و در عوض اين كار باعث شد كه دفعات اتفاق افتادن صداها افزايش پيدا كند و بيشتر خصومت آميز و ارعاب كننده شود.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan tämä tarkoitti, että otin hyökkäävän asenteen mieltäni kohtaan, kävin kuin henkistä sisällissotaa, ja tämä sai vuorostaan äänien määrän kasvamaan ja niistä tuli vihamielisiä ja uhkaavia.
French[fr]
Essentiellement, cela s'est traduit par une position agressive envers mon propre esprit, comme une sorte de guerre civile psychique, et à son tour, cela a provoqué une augmentation du nombre des voix, qui sont progressivement devenues hostiles et menaçantes.
Hebrew[he]
אבל במהותו, כל זה היה סימן לנקיטת עמדה תוקפנית כלפי הנפש שלי, מין מלחמת אזרחים נפשית, וכל זה גרם לעליה במספר הקולות שהפכו בהדרגה ליותר עויינים ומאיימים.
Croatian[hr]
U biti, to je značilo zauzeti agresivan stav prema svome umu, neka vrsta psihičkog građanskog rata, što je rezultiralo povećanjem broja glasova te njihovim progresivnim neprijateljstvom i prijetnjama.
Hungarian[hu]
Ez alapjában véve agresszív viszonyulást jelentett a saját elmémmel szemben, egyfajta pszichikai polgárháborút, ami viszont megnövelte a hangok számát, melyek egyre ellenségesebbek és fenyegetőbbek lettek.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ սա, ըստ էության, իրենից ներկայացնում էր իմ սեփական մտքի հանդեպ հարձակողական դիրքի ընդունում` հոգեկան քաղաքացիական պատերազմի մի տեսակ, եւ սա իր հերթին հանգեց ձայների շատացմանը, որոնք գնալով դառնում էին թշնամական եւ սպառնացող:
Indonesian[id]
Pada dasarnya, ini berarti bersikap agresif terhadap pikiran saya sendiri, semacam sebuah perang batin, dan ini menyebabkan kuantitas suara tersebut bertambah dan berangsur-angsur menjadi tidak bersahabat dan mengancam.
Italian[it]
Sostanzialmente, ha significato avere un atteggiamento aggressivo nei confronti della mia mente, una specie di guerra civile psicologica, e questo provocò un aumento del numero delle voci che diventarono progressivamente ostili e minacciose.
Japanese[ja]
これは私は自分の脳に向かって 心理的内戦の様な 攻撃的スタンスを取るようなもので 心理的内戦の様な 攻撃的スタンスを取るようなもので その結果 ”声”の頻度は増え 次第に敵意のある威嚇的なものに なって行ったのです
Korean[ko]
필연적으로 제 의식에 대해서 호전적 태도를 갖게 되었어요. 일종의 정신적 전쟁이었죠. 그러자 목소리가 들리는 횟수가 더욱 잦아졌어요. 그리고 점점 적의와 위협의 수위가 높아졌어요.
Lithuanian[lt]
Tuomet iš esmės pasidariau agresyvi prieš savo pačios protą, tai buvo lyg dvasios pilietinis karas, ir pradėjau girdėti daugiau balsų, ir tie balsai pasidarė priešiški ir grėsmingi.
Polish[pl]
Było tak, jakbym zwróciła się przeciwko własnemu umysłowi, taki rodzaj psychicznej wojny domowej. Ilość głosów zwiększyła się, i stawały się coraz bardziej wrogie.
Portuguese[pt]
Agora, essencialmente, isto representava levar a cabo uma postura agressiva perante a minha mente, um tipo de guerra civil mental, e, por sua vez, isto provocou um aumento do número de vozes que se tornaram cada vez mais hostis e ameaçadoras.
Romanian[ro]
Asta a dus la o atitudine agresivă împotriva minţii mele, un fel de război civil psihic, ce a făcut ca numărul vocilor să crească și să devină din ce în ce mai ostile și amenințătoare.
Russian[ru]
Причём главное здесь – агрессивная позиция по отношению к собственному сознанию, своего рода психическая гражданская война, в результате которой голосов стало больше и они звучали всё менее дружелюбно и безобидно.
Albanian[sq]
Kjo do te thote qe te marresh nje qendrim agresiv ndaj mendjes tende, nje lloj lufte civile psikike, cka shkaktoi numrin e zerave te rritej duke u bere gjithnje me kercenues dhe rezistente.
Serbian[sr]
U suštini, ovo predstavlja preuzimanje agresivnog stava prema sopstvenom umu, jednu vrstu psihičkog građanskog rata, a zauzvrat je izazvalo povećanje broja glasova koji su postepeno postajali sve više neprijateljski i preteći.
Swedish[sv]
I grund och botten representerar det här ett aggressivt ställningstagande mot mitt eget sinne, ett slags psykiskt inbördeskrig, vilket i sin tur fick antalet röster att öka och successivt bli ännu mer fientliga och hotfulla.
Thai[th]
แท้จริงแล้ว นี่เป็นการ แสดงท่าทีคุกคามทําลายจิตใจตัวเอง เหมือนกําลังเกิดสงครามกลางเมืองของจิตใจ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ มีเสียงพูดเพิ่มขึ้นมาอีกหลายเสียง และมีท่าทีเป็นศัตรูอันตรายเพิ่มมากขึ้น
Turkish[tr]
Şimdi, esas olarak bu durum, kendi zihnime karşı aldığım agresif bir tutumu temsil ediyordu bir tür psişik iç savaş ve bunun karşılığında seslerin artmasına sebep oldu, giderek düşmanlaşıyor ve tehdit edici oluyordu.