Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(5Mo 24:6; Job 41:24) Dnes se ten těžký nižší kámen (spodek) vyrábí většinou z čediče a v průměru měří často kolem 46 cm a je široký od 5 do 10 cm.
Danish[da]
(5Mo 24:6; Job 41:24) I dag er den tungere underste sten som regel lavet af basalt og er knap 50 cm i diameter og fra 5 til 10 cm tyk.
Greek[el]
(Δευ 24:6· Ιωβ 41:24) Σήμερα, η βαριά κάτω πέτρα (η μύλη) κατασκευάζεται ως επί το πλείστον από βασάλτη και έχει συνήθως διάμετρο περίπου 46 εκ. και πάχος από 5 ως 10 εκ.
English[en]
(De 24:6; Job 41:24) The worker knelt behind it, grasped the upper stone with both hands, and moved it back and forth on the lower one, crushing the grain between them.
Indonesian[id]
(Ul 24:6; Ayb 41:24) Dewasa ini, batu bagian bawah yang berat biasanya terbuat dari batu basal, kebanyakan diameternya kira-kira 46 cm dan tebalnya 5 sampai 10 cm.
Iloko[ilo]
(De 24:6; Job 41:24) Iti agdama, ti nadagsen a makimbaba a bato gagangay a naaramid iti basalto ken masansan nga agarup 46 cm (18 pul.) ti diametrona ket 5 agingga iti 10 cm (2 agingga iti 4 pul.) ti kapuskolna.
Italian[it]
(De 24:6; Gb 41:24) Oggigiorno la pesante mola inferiore di solito è di basalto e ha un diametro di circa 45 cm e uno spessore di 5-10 cm.
Japanese[ja]
申 24:6; ヨブ 41:24)今日では普通,重い下石は玄武岩でできていて,多くの場合,直径は46センチほどあり,厚さは5ないし10センチほどあります。
Korean[ko]
(신 24:6; 욥 41:24) 오늘날에는 무거운 아래짝을 대개 현무암으로 만드는데, 이것은 흔히 지름이 46센티미터쯤 되고 두께가 5에서 10센티미터쯤 된다.
Malagasy[mg]
(De 24:6; Jb 41:24) Vatovy (bazalta) ilay vato ambany matetika, ka 46 sm eo ho eo ny savaivony ary 5 ka hatramin’ny 10 sm ny hateviny.
Norwegian[nb]
(5Mo 24: 6; Job 41: 24) I dag er den tyngre, underste steinen som regel laget av basalt, knapt 50 cm i diameter og mellom 5 og 10 cm tykk.
Portuguese[pt]
(De 24:6; Jó 41:24) Atualmente, a mais pesada pedra inferior costuma ser de basalto, e freqüentemente tem uns 46 cm de diâmetro e de 5 a 10 cm de grossura.
Russian[ru]
Эта ручная мельница состояла из двух изогнутых камней: внизу был камень побольше, а наверху поменьше (Вт 24:6; Иов 41:24).
Swedish[sv]
(5Mo 24:6; Job 41:24) I dag är den tunga understenen vanligtvis gjord av basalt, knappt 50 cm i diameter och 5–10 cm tjock.
Tagalog[tl]
(Deu 24:6; Job 41:24) Sa ngayon, ang mabigat na pang-ilalim (nether) na bato ay kalimitang gawa sa basalto at kadalasa’y may diyametro na mga 46 na sentimetro (18 pulgada) at kapal na 5 hanggang 10 sentimetro (2 hanggang 4 na pulgada).