Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hy het hulle in die geheim geleer, sodat dit nie mag kom tot die kennis van die koning nie.
Bulgarian[bg]
И ги поучаваше тайно, за да не стигне това до знанието на царя.
Bislama[bi]
Mo hem i bin tijim olgeta long sikret nomo, blong mekem se king i no save long saed blong ol samting ia.
Bikol[bik]
Asin saiyang tinutukdoan nin patago, tanganing dai ini maaraman kan hadi.
Kaqchikel[cak]
Xerutijoj cʼa rijeʼ pan evel richin queriʼ ri rutataʼal ri tinamit man ta xunabej.
Cebuano[ceb]
Ug siya mitudlo kanila sa tago, nga kini unta dili moabut sa kasayuran sa hari.
Chuukese[chk]
Iwe a aiti ir non monomon, pwe esap tongeni pwano ngeni ewe king.
Czech[cs]
A učil je skrytě, aby se to nedoneslo ke králi.
Danish[da]
Og han underviste dem i hemmelighed, for at det ikke skulle komme til kongens kendskab.
German[de]
Und er lehrte sie heimlich, damit es nicht dem König zur Kenntnis käme.
English[en]
And he taught them privately, that it might not come to the knowledge of the king.
Spanish[es]
Y los instruía secretamente para que no llegara a oídos del rey.
Estonian[et]
Ja ta õpetas neid salaja, et see ei saaks teatavaks kuningale.
Persian[fa]
و او آنها را مخفیانه آموزش داد، که به آگاهی پادشاه نرسد.
Fanti[fat]
Na ɔkyerɛkyerɛɛ hɔn wɔ kokoa mu, amma ɔhen no anntse.
Finnish[fi]
Ja hän opetti heitä salaa, jotta se ei tulisi kuninkaan tietoon.
Fijian[fj]
Ka sa vakavulici ira vakavunivuni voli ga, me kakua ni kila ko koya na tui.
French[fr]
Et il les instruisit en privé, afin que cela ne vînt pas à la connaissance du roi.
Gilbertese[gil]
Ao e reireini ni karaba, bwa e aonga n aki ataia te uea.
Guarani[gn]
Ha haʼe omboʼe chupekuéra kañyháme, ani hag̃ua pe rréi oikuaa.
Gusii[guz]
Na nigo aborokereretie bobisi; ng’a amang’ana aya tomanyekana ase omorwoti.
Hindi[hi]
और वह उन्हें गुप्त रूप से शिक्षा देता, ताकि राजा को पता न लगे ।
Hiligaynon[hil]
Kag gintudluan niya sila sing likom, agud nga indi ini maglab-ot sa ihibalo sang hari.
Hmong[hmn]
Thiab nws tau qhia rau lawv ntsiag to, xwv kom vaj ntxwv yuav tsis paub txog tej no.
Croatian[hr]
I podučavaše ih skrovito, da to ne bi došlo do ušiju kralja.
Haitian[ht]
Epi li te anseye yo an kachèt, pou wa a pa t konnen.
Hungarian[hu]
És titokban tanította őket, hogy ez ne jusson a király tudomására.
Indonesian[id]
Dan dia mengajar mereka secara diam-diam, agar boleh tidak sampai pada pengetahuan raja.
Igbo[ig]
Ma ọ kuziiri ha na nzuzo, ka ọ ghara ịbịaru na mmata nke eze ahụ.
Iloko[ilo]
Ket insurona ida iti nalimed, tapno saan a maammuan ti ari.
Icelandic[is]
Og hann kenndi þeim á laun, svo að konungurinn kæmist ekki að því.
Italian[it]
E insegnava loro in segreto, affinché ciò non venisse a conoscenza del re.
Japanese[ja]
彼 かれ は 王 おう に 知 し られる こと の ない よう に、ひそか に 教 おし えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixtzolebʼ saʼ muqmu, re naq inkʼaʼ taanaweʼq xbʼaan li rey.
Kosraean[kos]
El lotwelos in lukmac, tuh tohkohsrah elan tiac etuh kac.
Lingala[ln]
Mpe alakisaki bango na nkuku, ete ekokaki te koya o boyebi bwa mokonzi.
Lao[lo]
ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ພວກ ເຂົາຢ່າງ ງຽບໆ ເພື່ອ ກະສັດ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ir mokė juos slapta, kad apie tai nesužinotų karalius.
Latvian[lv]
Un viņš mācīja tiem slepeni, lai tas nevarētu nākt zināms ķēniņam.
Malagasy[mg]
Ary nampianatra an’ ireo mangingina izy mba tsy hahatonga izany ho fantatry ny mpanjaka.
Marshallese[mh]
Im eaar katakin er ilo ittino, bwe en jab itok n̄an jeļā eo an kiin̄ eo.
Mongolian[mn]
Мөн тэрээр энэ нь хаанд мэдэгдэж болохгүйн тулд, тэдэнд нууцаар сургажээ.
Malay[ms]
Dan dia mengajar mereka secara diam-diam, agar tidak boleh sampai pada pengetahuan raja.
Nepali[ne]
अनि उनले उनीहरूलाई गोप्य रुपमा सिकाए, कि राजालाई यसको अवगत नहोस्।
Dutch[nl]
En hij leerde hun heimelijk, opdat de koning het niet te weten zou komen.
Navajo[nv]
Dóó éí éí nanitʼingo neineeztą́ą́ʼ, aláahdi naatʼáanii doo bił bééhodoozįįł da biniiyé.
Pangasinan[pag]
Tan sikara so binañgatan to ed kabukoran, pian ag makasabi ed pikakabat na ari.
Pampanga[pam]
At tiruanan nalang palihim, bang e miras keng beluan ning ari.
Papiamento[pap]
I el a siñanan den sekreto, pa no yega na konosimentu di e rèi.
Palauan[pau]
Ng mle berrotel e olisechakl ertir me llak bo lodenge King.
Portuguese[pt]
E instruía-os secretamente, para que isso não chegasse ao conhecimento do rei.
Cusco Quechua[quz]
Pakallapitaq paykunata yachachirqan inka Noe mana yachananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaman pacalla yachachirca, jatun mandaj ama yachaj chayashcanman yashpa.
Romanian[ro]
Şi el i-a învăţat în ascuns pentru ca aceasta să nu ajungă la cunoştinţa regelui.
Russian[ru]
И он учил их тайно, чтобы это не стало известным царю.
Slovak[sk]
A učil ich v skrytosti, aby sa to nedonieslo ku kráľovi.
Samoan[sm]
Ma sa ia aoaoina i latou faalilolilo, ina ia le iloa e le tupu.
Shona[sn]
Uye akavadzidzisa muchivande, kuti zvisazivikanwe namambo.
Serbian[sr]
А поучаваше их тајно како цар не би сазнао.
Swedish[sv]
Och han undervisade dem i hemlighet så att det inte skulle komma till kungens kännedom.
Swahili[sw]
Na aliwafunza kwa siri, ili mfalme asijue.
Thai[th]
และท่านสอนพวกเขาอย่างลับ ๆ, เพื่อจะได้ไม่รู้ถึงกษัตริย์.
Tagalog[tl]
At kanya silang tinuruan nang palihim, upang ito ay hindi makarating sa kaalaman ng hari.
Tswana[tn]
Mme o ne a ba rutela kwa bothokong, gore go seka ga tla mo kitsong ya kgosi.
Tongan[to]
Pea naʻá ne akonaki fakafufū kiate kinautolu, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ʻafioʻi ʻe he tuʻí.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bin hait na lainim ol, olsem king bai i no inap save.
Turkish[tr]
Ve kralın haberi olmasın diye onlara gizlice öğretiyordu.
Twi[tw]
Na ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn wɔ kokoa mu, amma ɔhene no ante.
Ukrainian[uk]
І він навчав їх таємно, щоб це не стало відомо цареві.
Vietnamese[vi]
Và ông giảng dạy họ một cách bí mật để vua khỏi biết.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hira gintutdoan niya hin sekreto, para dire mahibaroan han Hadi.
Xhosa[xh]
Kwaye ebafundisela ngasese, ukuze ingabi nakufikelela kulwazi lukakumkani.
Yapese[yap]
Ma i fil ngoraed nib mamith morngaʼagen, ni nga dabi nang fare pilung.
Chinese[zh]
他暗中教导,以免被王知道。
Zulu[zu]
Futhi wabafundisa ngasese, ukuze kungafiki olwazini lwenkosi.