Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Word nuttig in God se diens: Terwyl jy op skool is, moet jy in die klas aandag skenk en jou huiswerk goed doen.
Arabic[ar]
٢ تصيرون نافعين في خدمة الله: فيما تكونون في المدرسة، انتبهوا في الصف وأنجزوا فروضكم المنزلية جيدا.
Central Bikol[bcl]
2 Magin Kapakipakinabang sa Paglilingkod sa Dios: Mientras na ika nag-eeskuela, mag-atento sa klase asin gibohon nin marhay an saimong mga leksion na pag-aadalan.
Bemba[bem]
2 Bo wa Mulimo mu Kubombela Lesa: Ilyo ucili pa sukulu, ulepoosa amano mu kalasi no kulemba bwino ifya ku sukulu.
Bulgarian[bg]
2 Стани полезен в божията служба: Докато си на училище, внимавай в час и изпълнявай задачите си за домашна работа добре.
Bislama[bi]
2 Gat Gudhan Long Wok Blong God: Taem yu stap long skul, lesingud long klas mo mekemgud homwok blong yu.
Cebuano[ceb]
2 Magmapuslanon Diha sa Pag-alagad sa Diyos: Samtang ikaw anaa sa eskuylahan, pamati sa klase ug buhatag maayo ang imong homwork nga mga asaynment.
Czech[cs]
2 Dejte se k dispozici ve službě Bohu: Když chodíte do školy, dávejte při vyučování pozor a svědomitě dělejte domácí úkoly.
Danish[da]
2 Bliv et brugbart redskab for Gud: Mens du går i skole, skal du være opmærksom i timerne og omhyggelig med at få lavet dine lektier.
German[de]
2 Mache dich im Dienst für Gott nützlich: Sei in der Schule aufmerksam, und erledige deine Hausaufgaben gut.
Ewe[ee]
2 Mizu Dɔwɔnu Nyuiwo le Mawu ƒe Subɔsubɔdɔa Me: Ne èle suku dem la, ɖo to nyuie le sukuxɔ me eye nàwɔ sukudɔ siwo wode asi na wò be nàwɔ le aƒeme nyuie.
Efik[efi]
2 Nyene Ufọn ke Utom Abasi: Ke adan̄aemi afo odude ke ufọkn̄wed, nọ n̄kpan̄utọn̄ ke otu nditọ ufọkn̄wed nyụn̄ tịm nam utomufọk oro ẹnọde fi.
Greek[el]
2 Γίνετε Χρήσιμοι στην Υπηρεσία του Θεού: Ενόσω είστε στο σχολείο, να προσέχετε στην τάξη και να διαβάζετε καλά τα μαθήματά σας στο σπίτι.
English[en]
2 Become Useful in God’s Service: While you are in school, pay attention in class and do your homework assignments well.
Spanish[es]
2 Hazte útil en el servicio a Dios. Durante el tiempo que asistas a la escuela, presta atención en clase y haz bien tus deberes.
Estonian[et]
2 Püüa saada kasulikuks Jumala teenistuses. Koolis käies ole tunni ajal tähelepanelik ja tee korralikult ära oma kodutööd.
Finnish[fi]
2 Tule hyödylliseksi Jumalan palveluksessa. Seuraa koulussa tarkkaavaisesti opetusta ja tee kotitehtäväsi hyvin.
Faroese[fo]
2 Verð eitt nýtiligt amboð hjá Gudi: Meðan tú gongur í skúla, skalt tú lurta væl eftir og nærlagdur gera skúlatingini.
French[fr]
2 Rendez-vous utile au service de Dieu : À l’école, soyez attentif durant les cours et faites consciencieusement vos devoirs à la maison.
Ga[gaa]
2 Ha Akɛ Bo Atsu Nii yɛ Nyɔŋmɔ Sɔɔmɔ lɛ Mli: Beni oyɔɔ skul lɛ, feemɔ toiboo kpakpa yɛ klas, ni otsu nibii ni akɛhaa bo ni oyatsu amɛhe nii yɛ shia lɛ ahe nii jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
२ परमेश्वर की सेवा में उपयोगी बनिए: स्कूल में आप अपनी पढ़ाई पर पूरा ध्यान दीजिए और अच्छी तरह से अपना होम-वर्क कीजिए।
Hiligaynon[hil]
2 Mangin Mapuslanon sa Pag-alagad sa Dios: Samtang nagaeskwela kamo, magpamati sing maayo sa klase kag himua sing maayo ang inyo mga asaynment nga ginahimo sa balay.
Croatian[hr]
2 Budi djelotvoran u službi Bogu: Dok se školuješ, budi pažljiv za vrijeme nastave i dobro obavljaj svoje domaće zadatke.
Haitian[ht]
2 Rann tèt ou itil nan sèvis Bondye a : Lè w nan klas la, swiv kou yo byen, lè w antre lakay ou, byen fè devwa w yo.
Hungarian[hu]
2 Igyekezz, hogy Isten szolgálatában jó hasznodat vegyék: Míg iskolába jársz, figyelj oda az órákon, és készítsd el jól a házi feladataidat.
Armenian[hy]
2 Օգտակար եղիր Աստծուն ծառայելու գործում։ Դպրոցում սովորելիս ուշադիր եղիր դասերի ընթացքում եւ լավ պատրաստիր տնային առաջադրանքները։
Indonesian[id]
2 Berguna dlm Dinas Allah: Sewaktu bersekolah, perhatikan sungguh-sungguh pelajaran yg diberikan dan kerjakan tugas-tugas sdr sebaik mungkin.
Iloko[ilo]
2 Mausarkay Koma iti Serbisio ti Dios: Bayat nga ages-eskuelakayo, agimdengkay a naimbag iti klase ken ikagumaanyo nga aramiden dagiti homework-yo.
Icelandic[is]
2 Vertu nytsamur í þjónustu Guðs: Þegar þú ert í skóla skaltu fylgjast með í kennslustundum og vinna heimaverkefni þín vel.
Italian[it]
2 Divenite utili nel servizio di Dio: Quando andate a scuola state attenti in classe e svolgete bene i compiti per casa.
Japanese[ja]
2 神への奉仕において有用な者となる: 在学中は授業に注意を集中し,宿題も十分に果たしましょう。
Georgian[ka]
2 მოემზადე ღვთისმსახურებისთვის. სკოლაში სწავლის დროს კლასში ყურადღებით იყავი და საშინაო დავალებები კარგად შეასრულე.
Kazakh[kk]
Құдайға деген қызметте пайдалы бол. Мектепте жүрген кездеріңде өтіп жатқан сабаққа мұқият ден қой және үй тапсырмаларыңды тыңғылықты орында.
Korean[ko]
2 하느님께 드리는 봉사에서 유용한 사람이 되십시오: 학교에 다니는 동안 수업에 주의를 기울이고 학교에서 받은 과제물을 충실히 해 가도록 하십시오.
Lingala[ln]
2 Zwá mayele oyo ekosalisa yo osalela Nzambe malamu: Ntango ozali na kelasi, landá malamu mateya oyo ezali kopesama mpe salaká badevuare na yo malamu.
Lozi[loz]
2 Mu Eze Hande mwa Sebelezo ya Mulimu: Ha mu li kwa sikolo, mu teeleze ha mu lutiwa mi mu eze hande misebezi ye mu fiwa ku y’o ezeza kwahae.
Latvian[lv]
2 Topi noderīgs kalpošanā Dievam. Mācoties skolā, esi uzmanīgs stundu laikā un kārtīgi pildi savus mājasdarbus.
Malagasy[mg]
2 Aoka ianao ho azo ampiasaina eo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra: Raha mbola mianatra ianao, dia mihainoa tsara any am-pianarana, ary ataovy tsara ny entimodinao.
Marshallese[mh]
2 Kwon Bojak Bwe Ren Kajerbal Yuk ilo Jerbal eo an Anij: Ñe kwoj bed ilo school, lukkun roñjake ilo class eo im en emõn am kõmman homework ko am.
Macedonian[mk]
2 Стани корисен во Божјата служба: Додека си на училиште, внимавај на часовите и добро извршувај ги домашните задачи.
Malayalam[ml]
2 ദൈവ സേവനത്തിൽ ഫലപ്രദർ ആയിരിക്കാൻ സജ്ജരാകുക: പഠിക്കുന്ന കാലത്ത് ക്ലാസ്സിൽ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുക, ഗൃഹപാഠം ഭംഗിയായി ചെയ്തുതീർക്കുക.
Marathi[mr]
२ देवाचे कुशल सेवक बनण्यास स्वतःला तयार करा: शाळेत असताना वर्गात नीट लक्ष द्या आणि दिलेला गृहपाठ चांगल्याप्रकारे करा.
Burmese[my]
၂ ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်တွင် အသုံးဝင်စေပါ– သင်သည် ကျောင်းနေစဉ် ကျောင်းစာတွင် အာရုံစူးစိုက်ကာ အိမ်စာတာဝန်များကို ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
2 Bli nyttig i tjenesten for Gud: Mens du går på skolen, bør du følge godt med i timene og gjøre deg flid med leksene.
Niuean[niu]
2 Kia Aoga he Fekafekauaga he Atua: He fano a koe he aoga, kia fanogonogo he vahega mo e taute fakamitaki e tau gahua aoga ne uta ki kaina.
Dutch[nl]
2 Word bruikbaar in Gods dienst: Let op tijdens de lessen en doe je huiswerk goed zolang je op school zit.
Northern Sotho[nso]
2 E-ba yo a Holago Tirelong ya Modimo: Ge o le sekolong, theetša ka kelohloko ge o le ka klaseng gomme o dire dikabelo tša mošomo wa gae gabotse.
Nyanja[ny]
2 Khalani Wothandiza mu Utumiki wa Mulungu: Mudakali kusukulu, tcherani khutu m’kalasi ndipo chitani bwino lomwe homuweki yomwe mwapatsidwa.
Panjabi[pa]
2 ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ: ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਵੇਲੇ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
2 Bira Util den e Sirbishi di Dios: Miéntras cu bo ta bai scol, paga tinu den klas i haci bo huiswerknan bon.
Polish[pl]
2 Bądź użyteczny w pełnieniu służby dla Boga.
Pohnpeian[pon]
2 Pwehn Kak Doadoahk Mwahu Ni Ahmw Papah Koht: Ni ahnsou me ke iang sukuhl, rong kanahieng dahme ahmw sounpadahk kin padahkihong uhk oh nantiong en wia ahmw homework mwahu.
Portuguese[pt]
2 Torne-se útil no serviço de Deus: Enquanto você freqüenta a escola, preste atenção durante as aulas e capriche nos deveres escolares.
Rundi[rn]
2 Nucike Kirumara mu Murimo w’Imana: Igihe uri kw’ishure, nutege amatwi ivyigwa wongere ukore neza udukorwa baguha two gukorera i muhira.
Romanian[ro]
2 Ajutor pentru a deveni util în serviciul lui Dumnezeu: În timpul şcolii, fii atent în clasă şi fă-ţi bine temele pentru acasă.
Russian[ru]
2 Будь полезен в служении Богу. Учась в школе, будь внимательным на уроках и хорошо выполняй домашние задания.
Kinyarwanda[rw]
2 Ba Ingirakamaro mu Murimo w’Imana: Mu gihe wiga, jya utega amatwi igihe uri mu ishuri, kandi ukore neza umukoro baguhaye.
Sango[sg]
2 Sala si mo lingbi teti kua ti Nzapa: Na ekole, mo dengi mê nzoni na ngoi ti afango mbeti, na mo sala na bê kue adevoir ti mo na yanga-da.
Slovak[sk]
2 Buď užitočný v službe Bohu: Zatiaľ čo chodíš do školy, venuj pozornosť vyučovaniu a svedomito si rob domáce úlohy.
Slovenian[sl]
2 Postanite koristni v Božji službi: V šoli pozorno poslušajte in marljivo opravljajte domače naloge.
Samoan[sm]
2 Ia Faaaogā i le Auaunaga a le Atua: A o e iai i le aʻoga, ia uaʻi atu i le vasega ma ia fai lelei au galuega na e ave e fai i le fale.
Shona[sn]
2 Iva Anobetsera Mubasa raMwari: Paunenge uri kuchikoro, teerera zvikuru mukirasi uye nyatsoita basa rako rinoitirwa kumba.
Albanian[sq]
2 Bëhemi të dobishëm në shërbimin e Perëndisë: Kur jeni në shkollë, i kushtoni vëmendje mësimit dhe i bëni mirë detyrat që ju caktohen për në shtëpi.
Sranan Tongo[srn]
2 Tron wan Sma Di Den Kan Gebroiki Bun na ini Gado Diniwroko: Te yu de na skoro, dan poti bun prakseri na den les èn du yu skorowroko di yu kisi fu du na oso bun.
Southern Sotho[st]
2 E-ba ea ka Sebelisoang Tšebeletsong ea Molimo: Ha u sa le sekolong, mamelisisa ka tlelaseng ’me u etse likabelo tsa mosebetsi o etsetsoang hae hantle.
Swedish[sv]
2 Bli användbar i Guds tjänst: När du är i skolan, var då uppmärksam under lektionerna och läs på dina läxor ordentligt.
Swahili[sw]
2 Uwe Mwenye Mafaa Katika Utumishi wa Mungu: Unapokuwa shuleni, uwe makini darasani na ufanye vizuri masomo ya shule unayofanyia nyumbani.
Tamil[ta]
2 கடவுளுடைய சேவையில் பயனுள்ளவர்களாய் ஆகுங்கள்: வகுப்பில் நன்கு கவனம் செலுத்துங்கள், வீட்டுப் பாடங்களை சரிவர செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
2 దేవుని సేవలో ఉపయోగకరమైనవారిగా అవ్వండి: మీరు పాఠశాలలో చదువుకుంటున్నప్పుడు, క్లాస్లో పాఠాలు జరుగుతున్నప్పుడు శ్రద్ధనిలపండి, మీ హోమ్వర్క్ అసైన్మెంట్లను చక్కగా చేసేయండి.
Thai[th]
2 จง เป็น ประโยชน์ ใน งาน รับใช้ พระเจ้า: ขณะ ที่ คุณ เรียน อยู่ จง ตั้งใจ เรียน และ ทํา การ บ้าน ให้ ดี.
Tagalog[tl]
2 Maging Kapaki-pakinabang sa Paglilingkod sa Diyos: Habang nag-aaral ka, magbigay-pansin sa klase at gawing mabuti ang iyong mga araling-bahay.
Tswana[tn]
2 Nna Mosola mo Tirelong ya Modimo: Fa o sa ntse o tsena sekolo, reetsa ka kelotlhoko mo tlelaseng mme o dire tiro ya gago ya sekolo e e direlwang kwa gae sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amube Bantu Bayandika Mumulimo wa Leza: Nomucili kucikolo amubikkile maanu kuzintu nzyomwiiya alimwi imilimo njomupegwa yakucitila kuŋanda amwiicite kabotu.
Turkish[tr]
2 Tanrı’nın Hizmetinde Yararlı Olun: Okulda dersleri dikkatle dinleyin ve ödevlerinize önem verin.
Tsonga[ts]
2 Vana La Pfunaka Entirhweni Wa Xikwembu: Loko wa ha nghena xikolo, rhiya ndleve etlilasini u tlhela tikarhatela ku wu endla kahle ntirho-kaya wa wena wa xikolo.
Twi[tw]
2 Ma Wo So Mmra Mfaso Wɔ Onyankopɔn Som Mu: Bere a woda so kɔ sukuu no, tie nea wɔkyerɛ wo no yiye na yɛ dwumadi a wode ba fie bɛyɛ no yiye.
Tahitian[ty]
2 Ia faufaa mau outou i roto i te taviniraa a te Atua: I te fare haapiiraa, a faaroo maite i te mau haapiiraa e i te fare, a rave maite i ta outou mau ohipa haapiiraa.
Vietnamese[vi]
2 Hữu dụng trong thánh chức phụng sự Đức Chúa Trời: Khi còn đi học, hãy lắng nghe thầy cô và khéo làm bài tập.
Wallisian[wls]
2 Koutou Kau ʼi Te Selevisi Ki Te ʼAtua: ʼI takotou nofo ʼi te faleako, koutou fakalogo fakalelei ʼi te kalasi pea koutou fai fakalelei te ʼu gāue ʼaē ʼe hinoʼi atu ke koutou fai ʼi fale.
Xhosa[xh]
2 Sebenziseka Enkonzweni KaThixo: Ngoxa usesesikolweni, nikela ingqalelo eklasini yaye uwenze kakuhle umsebenzi wakho owenzelwa ekhaya.
Yoruba[yo]
2 Di Ẹni Tó Wúlò Nínú Iṣẹ́ Ìsìn Ọlọ́run: Nígbà tí o ṣì wà ní ilé ìwé, máa fiyè sílẹ̀ ní kíláàsì, kí o sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ àṣetiléwá rẹ dáadáa.
Chinese[zh]
2 成为上帝手下有用的工人:在求学期间,你要专心学习,好好做妥所有功课。
Zulu[zu]
2 Sebenziseka Enkonzweni KaNkulunkulu: Lapho usesesikoleni, lalelisisa ekilasini futhi uzenze kahle izabelo zakho zesikole ezenzelwa ekhaya.