Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toesprake het groot publisiteit ontvang deur middel van reklameborde wat die Getuies gedra het en deur pamflette wat op straat versprei is.
Arabic[ar]
وكُثِّف الاعلان عن الخطابات من خلال استعمال اللافتات التي يلبسها الشهود ومن خلال اوراق الدعوة التي تُوزَّع في الشوارع.
Cebuano[ceb]
Ang mga pakigpulong hatagan ug mabug-osong publisidad pinaagi sa paggamit sa mga plakard nga gisul-ob sa mga Saksi ug pinaagi sa mga tract nga giapod-apod sa kadalanan.
Czech[cs]
Důrazně se na ně předem upozorňovalo tím, že svědkové nosili plakáty a rozdávali na ulicích letáky.
Danish[da]
Foredragene blev averteret vidt og bredt ved at forkynderne gik med plakater og uddelte løbesedler på gaderne.
German[de]
Die Ansprachen wurden durch Plakate, die die Zeugen trugen, und durch Handzettel, die auf den Straßen verteilt wurden, intensiv angekündigt.
Greek[el]
Στις ομιλίες δινόταν έντονη δημοσιότητα με τα πλακάτ που φορούσαν οι Μάρτυρες και με τα διαφημιστικά που διένεμαν στους δρόμους.
English[en]
The talks were given intensive publicity through the use of placards worn by Witnesses and through handbills distributed on the streets.
Spanish[es]
Los Testigos dieron gran publicidad a los discursos mediante pancartas que llevaron puestas y hojas sueltas que distribuyeron por las calles.
Finnish[fi]
Todistajat mainostivat puheita tehokkaasti pitämällä esillä mainoskilpiä ja levittämällä kaduilla jakeluilmoituksia.
French[fr]
Les Témoins ont donné une grande publicité à ces discours en portant des pancartes et en distribuant des feuilles d’invitation dans les rues.
Hungarian[hu]
Az előadásokat hatékonyan úgy hirdették meg, hogy a Tanúk plakátokat hordtak, és röpcédulákat terjesztettek az utcákon.
Armenian[hy]
Այդ ելույթների մասին Վկաները ազդարարում էին տեղեկատու թերթիկների միջոցով, որոնք տարածում էին փողոցներում, եւ ազդագրերի միջոցով, որոնք կրում էին իրենց վրա։
Indonesian[id]
Publisitas yang intensif diberikan untuk khotbah-khotbah itu dengan menggunakan plakat-plakat yang dikenakan oleh Saksi-Saksi dan dengan membagi-bagikan selebaran di jalan-jalan.
Iloko[ilo]
Nasged ti pannakaiyawis dagitoy a palawag babaen iti panagusar dagiti Saksi kadagiti plakard ken kadagiti handbill a naibunong kadagiti kalsada.
Italian[it]
Venne fatta molta pubblicità ai discorsi, con l’uso di cartelli portati dai Testimoni e con la distribuzione di foglietti di invito per le strade.
Japanese[ja]
それらの講演は,証人たちが身に着けたポスターや街路で配られるビラによって大々的に宣伝されました。
Georgian[ka]
მოხსენებებზე მოწმეები ხალხს კისერზე დაკიდებული პლაკატებით და მოსაწვევი ბარათებით ეპატიჟებოდნენ, რომლებსაც ქუჩაში არიგებდნენ.
Korean[ko]
증인들은 광고판을 몸에 걸치기도 하고 광고지를 가두에서 배부하기도 함으로써 이러한 강연들을 열렬히 광고하였다.
Malagasy[mg]
Nitondra takelaka sy nizara taratasy fanasana teny an-dalana ny Vavolombelona, mba hampahafantarana an’ireo lahateny.
Norwegian[nb]
Foredragene ble gitt stor publisitet ved at vitnene gikk med plakater og leverte løpesedler på gatene.
Dutch[nl]
De lezingen werden grootscheeps aangekondigd met behulp van loopborden die door Getuigen werden gedragen en door op straat strooibiljetten uit te reiken.
Polish[pl]
Głosiciele nadawali im duży rozgłos, obnosząc plakaty i rozpowszechniając na ulicach ulotki.
Portuguese[pt]
Essas palestras recebiam ampla publicidade por meio de cartazes que as Testemunhas de Jeová usavam presos ao corpo e pela distribuição de convites nas ruas.
Romanian[ro]
Martorii au făcut o amplă publicitate acestor discursuri, purtând pancarte şi distribuind invitaţii pe străzi.
Russian[ru]
О речах широко объявлялось с помощью плакатов, которые носили Свидетели, и информационных листков, распространявшихся на улицах.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bamamazaga cyane izo disikuru bakoresheje ibyapa bambaraga n’impapuro z’itumira batangaga mu muhanda.
Slovak[sk]
Tieto prednášky boli intenzívne verejne ohlasované tak, že svedkovia nosili plagáty a rozdávali na uliciach pozvánky.
Shona[sn]
Hurukuro dzacho dzaiziviswa zvikuru kupfurikidza nokushandiswa kwezvikwangwani zvemashoko zvaipfekwa neZvapupu uye kupfurikidza namahendibhiri aiparadzirwa mumigwagwa.
Southern Sotho[st]
Lipuo tsena li ile tsa phatlalatsoa ka ho pharalletseng ho sebelisoa mamatjana a jeroeng ke Lipaki le litlankane tse abjoang literateng.
Swedish[sv]
Föredragen annonserades intensivt genom att förkunnarna gick med plakat och delade ut löpsedlar på gatorna.
Swahili[sw]
Hotuba hizo zilitangazwa sana kwa kutumia mabango yaliyovaliwa na Mashahidi na kwa kugawanya barabarani vikaratasi vya ukaribishaji.
Tagalog[tl]
Ang mga pahayag ay malawak na inianunsiyo sa pamamagitan ng mga plakard na suot ng mga Saksi at ng mga pulyeto na ipinamahagi sa mga lansangan.
Tswana[tn]
Dipuo di ne di itsisiwe batho ba le bantsi fela thata ka dipolakate tse Basupi ba neng ba di ipofelela le ka dipampitshana tse di neng di newa batho mo mebileng.
Xhosa[xh]
Ezi ntetho zazibhengezwa ngokubanzi kusetyenziswa iibhodi ezazinxitywa ngamaNgqina nezimemo ezazisasazwa ezitratweni.
Chinese[zh]
借着见证人所披挂的标语牌及在街上分发传单,这些演讲受到广泛的宣传。
Zulu[zu]
Izinkulumo zazimenyezelwa kabanzi kusetshenziswa izingqwembe ezazigqokwa oFakazi namapheshana ayesakazwa emigwaqweni.