Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
5.2.1Борбата с фалшифицирането предполага също така повишаване на осведомеността на потребителите чрез кампании в медиите, в които да се призовава за по-добро спазване на правата върху нематериалната собственост, без да се засяга, в областта на авторското право, правото им на „копиране за лично ползване“.
Czech[cs]
5.2.1Bojovat proti padělání lze i prostřednictvím zvyšování informovanosti spotřebitelů pomocí kampaní v médiích za účelem dodržování práv duševního vlastnictví, aniž by to bylo v oblasti autorského práva na úkor jejich práva na „kopírování pro osobní potřebu“.
Danish[da]
5.2.1Kampen mod forfalskning kræver også oplysning af forbrugerne gennem kampagner i medierne for at opnå en bedre håndhævelse af immaterielle ejendomsrettigheder. Dog må ophavsretten ikke begrænse forbrugernes ret til "privatkopiering".
German[de]
5.2.1Zur Bekämpfung von Nachahmungen gehört auch die Sensibilisierung der Verbraucher über Kampagnen in den Medien, um eine bessere Durchsetzung der Immaterialgüter-Eigentumsrechte zu erreichen, ohne dass im Bereich des Urheberrechts das Recht auf „Privatkopien“ beschnitten wird.
Greek[el]
5.2.1Η καταπολέμηση της παραποίησης προϋποθέτει επίσης την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, μέσω εκστρατειών στα μέσα ενημέρωσης, για τον καλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων άυλης ιδιοκτησίας, χωρίς τα δικαιώματα του δημιουργού να θίγουν το δικαίωμα αντιγραφής για ιδιωτική χρήση.
English[en]
5.2.1Combating counterfeiting also involves informing consumers via media campaigns urging greater respect of intangible property rights, without compromising their right to "private copying" in the field of copyright.
Spanish[es]
5.2.1Combatir la falsificación requiere también sensibilizar a los consumidores mediante campañas en los medios de comunicación a fin de lograr un mayor respeto de los derechos de propiedad inmaterial, sin que en el ámbito de los derechos de autor se menoscabe su derecho a la «copia privada».
Estonian[et]
5.2.1Võltsingute vastane võitlus hõlmab ka tarbijate teadlikkuse suurendamise meediakampaaniaid, millega nõutakse immateriaalse omandi paremat kaitset, piiramata samas autoriõigusega seoses nende isiklikuks tarbeks kopeerimise õigust.
Finnish[fi]
5.2.1Väärennösten torjuminen edellyttää myös mediakampanjoihin perustuvaa kuluttajatiedotusta, jolla kannustetaan kunnioittamaan nykyistä paremmin aineettomia omistusoikeuksia, ilman että kuluttajien oikeutta yksityiseen kopioimiseen rajoitetaan teollis- ja tekijänoikeuksien alalla.
French[fr]
5.2.1Combattre la contrefaçon signifie également sensibiliser les consommateurs grâce à des campagnes dans les médias en faveur d’un meilleur respect des droits de la propriété immatérielle, sans que dans le domaine du droit d’auteur ne soit porté atteinte à leur droit à la «copie privée».
Croatian[hr]
5.2.1Suzbijanje krivotvorenja ostvaruje se podizanjem razine svijesti potrošača preko medijskih kampanja u cilju boljeg poštivanja prava nefinancijske imovine, a da se u području zaštite prava autora ne ugrozi njegovo pravo na „privatno kopiranje“.
Hungarian[hu]
5.2.1Az immateriális tulajdonhoz fűződő jogok hatékonyabb védelme érdekében a hamisítás elleni küzdelembe a fogyasztók médiakampányokon keresztüli tájékoztatása is beletartozik, anélkül, hogy a szerzői jog terén sérülne a magáncélú másolat készítéséhez fűződő joguk.
Italian[it]
5.2.1Per combattere la contraffazione occorre anche sensibilizzare i consumatori, attraverso campagne mediatiche, a un maggior rispetto dei diritti di proprietà immateriale, senza che nell'ambito del diritto d'autore venga pregiudicato il loro diritto alla "copia privata".
Lithuanian[lt]
5.2.1Norint spręsti klastojimo problemas, būtina informuoti vartotojus organizuojant žiniasklaidos kampanijas, kurių tikslas – siekti, kad būtų labiau gerbiamos nematerialaus turto nuosavybės teisės, tačiau kalbant apie autorių teises neturėtų būti pažeista jų teisė į kopijavimą asmeniniam naudojimui.
Latvian[lv]
5.2.1. Viltošanas apkarošana nozīmē arī patērētāju informēšanu, ko īsteno ar plašsaziņas līdzekļu kampaņām, kuras mudina labāk ievērot nemateriālā īpašuma tiesības, autortiesību jomā neskarot patērētāju tiesības uz kopēšanu privātām vajadzībām.
Maltese[mt]
5.2.1Is-sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi wkoll tgħin fil-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni permezz ta' kampanji fil-midja li jtejbu l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà immaterjali, mingħajr ma fil-qasam tad-drittijiet tal-awtur ma jinkiser id-dritt tagħhom għal “kopja privata”.
Dutch[nl]
5.2.1Bestrijding van namaak houdt ook in dat de consument bewuster moet worden gemaakt door middel van mediacampagnes om de handhaving van IER te verbeteren, met dien verstande dat de consument, voor wat het auteursrecht betreft, zijn recht op het maken van kopieën voor privégebruik behoudt.
Polish[pl]
5.2.1Walka z podrabianiem wymaga również podnoszenia świadomości konsumentów poprzez kampanie w mediach w celu lepszego przestrzegania praw własności niematerialnej bez uszczerbku w dziedzinie praw autorskich dla ochrony prawa do posiadania kopii na użytek prywatny.
Portuguese[pt]
5.2.1O combate à contrafação implica igualmente a sensibilização dos consumidores, através de campanhas nos meios de comunicação social que defendam um maior respeito dos direitos de propriedade imaterial, sem que, no domínio dos direitos de autor, seja violado o seu direito à «cópia privada».
Romanian[ro]
5.2.1Combaterea contrafacerii implică, de asemenea, sensibilizarea consumatorilor prin intermediul unor campanii în mijloacele de comunicare în masă, pentru o mai bună respectare a drepturilor de proprietate intelectuală, fără ca, în domeniul drepturilor de autor, să se aducă atingere dreptului lor la copie privată.
Slovak[sk]
5.2.1Boj proti falšovaniu sa realizuje aj formou zvyšovania povedomia spotrebiteľov prostredníctvom mediálnych kampaní zameraných na lepšie dodržiavanie práv nehmotného vlastníctva bez toho, aby bolo v oblasti autorských práv dotknuté ich právo na „súkromné kopírovanie“.
Slovenian[sl]
5.2.1Boj proti ponarejanju zahteva tudi obveščanje potrošnikov prek medijskih kampanj za večje spoštovanje nematerialnih lastninskih pravic, vendar na področju avtorskih pravic ne sme priti do posegov v pravico potrošnikov do zasebnega kopiranja.
Swedish[sv]
5.2.1Kampen mot varumärkesförfalskningar kräver även att man gör konsumenterna medvetna genom mediekampanjer med syftet att åstadkomma ökad respekt för immateriella rättigheter, utan att detta inskränker deras rätt att göra kopior för eget bruk inom ramen för upphovsrätten.