Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Митническа лаборатория Амстердам (Нидерландия) подлага част от всяка от пробите (наричани по-нататък общо „вторичните проби“) на изследване по метода, известен като „ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] с висока резолюция“, извършено от лабораторията на US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (бюрото на митниците и на защитата на границите на американското министерство на вътрешната сигурност, наричано по-нататък „американската лаборатория“).
Czech[cs]
Celní laboratoř v Amsterdamu (Nizozemsko) však nechala zkontrolovat část každého vzorku (dále jen společně „dílčí vzorky“) laboratoří US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (Úřad pro cla a ochranu hranic ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států) (dále jen „americká laboratoř“) podle metody tzv. „ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] s vysokou citlivostí“.
Danish[da]
Toldlaboratoriet i Amsterdam (Nederlandene) lod imidlertid en del af hver prøve (herefter samlet »delprøverne«) undersøge efter den metode, der kaldes »ICP/MS (Inductively coupled plasma mass spectroscopy) ved høj opløsning« af et laboratorie under U.S. Departement of Homeland Security, Customs and Border Protection (told- og grænsekontrolmyndigheden under det amerikanske ministerium for national sikkerhed, herefter »det amerikanske laboratorium«).
German[de]
Das Zolllaboratorium Amsterdam (Douanelaboratorium Amsterdam, Niederlande) ließ jedoch einen Teil jeder einzelnen Probe (im Folgenden zusammen: Zweitproben) von einem Laboratorium des US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (Ministerium für innere Sicherheit der Vereinigten Staaten von Amerika, Abteilung Zoll und Grenzschutz, im Folgenden: amerikanisches Laboratorium) nach der hochauflösenden so genannten ICP/MS-Methode (Inductively coupled plasma mass spectroscopy, Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma) untersuchen.
Greek[el]
Ωστόσο, το τελωνειακό εργαστήριο του Άμστερνταμ (Κάτω-Χώρες) έδωσε προς εξέταση, κατά τη μέθοδο που αποκαλείται «ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] υψηλής ανάλυσης», ένα μέρος κάθε δείγματος (στο εξής, από κοινού: επιμέρους δείγματα) σε εργαστήριο του US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (υπηρεσία τελωνείων και προστασίας των συνόρων του αμερικανικού Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας, στο εξής: αμερικανικό εργαστήριο).
English[en]
The Customs Laboratory in Amsterdam (Netherlands) had a portion of each sample examined, using a high-resolution method called ‘ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy]’ (‘the portions of the samples’) by a laboratory of the US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (‘the American laboratory’).
Spanish[es]
Sin embargo, el laboratorio de aduanas de Ámsterdam (Países Bajos) ordenó que se examinara, según el método denominado «ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] de alta resolución», una parte de cada una de las muestras (en lo sucesivo, conjuntamente, «submuestras») por un laboratorio del U.S. Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (en lo sucesivo, «laboratorio estadounidense»).
Estonian[et]
Amsterdami (Madalmaad) tollilaboratoorium lasi siiski US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection’il (Ameerika Ühendriikide sisejulgeoleku ministeeriumi tolli‐ ja piirivalvebüroo; edaspidi „Ühendriikide laboratoorium”) meetodi „kõrglahutusega ICP/MS (Inductively coupled plasma mass spectroscopy)” abil analüüsida osa igast proovist (edaspidi koos „osaproovid”).
Finnish[fi]
Amsterdamin (Alankomaat) tullilaboratorio kuitenkin tutkitutti osan kustakin näytteestä (jäljempänä yhdessä näytteiden osat) niin sanotulla korkean resoluution ICP/MS (Inductively coupled plasma mass spectroscopy) ‐testimenetelmällä US Department of Homeland Security, Customs and Border Protectionissa (Yhdysvaltain kansallisen turvallisuuden ministeriön tulli- ja rajaturvallisuusviraston laboratorio, jäljempänä amerikkalainen laboratorio).
French[fr]
Le laboratoire des douanes d’Amsterdam (Pays-Bas) a toutefois fait examiner, selon une méthode dite«ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] à haute résolution», une partie de chacun des échantillons (ci-après, ensemble, les «sous‐échantillons») par un laboratoire de l’US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la Sécurité intérieure ci‐après le «laboratoire américain»).
Croatian[hr]
Carinski laboratorij u Amsterdamu (Nizozemska) ipak je ispitao, metodom „ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] visoke rezolucije“, po jedan dio od svakog uzorka (u daljnjem tekstu zajedno: poduzorci) u laboratoriju US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (Ured za carinu i zaštitu granica američkog Ministarstva domovinske sigurnosti) (u daljnjem tekstu: američki laboratorij).
Hungarian[hu]
Az amszterdami (Hollandia) vámlaboratórium mindazonáltal az úgynevezett „magas felbontású ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy]” módszer segítségével bevizsgáltatta az egyes minták egy részét (a továbbiakban együttesen: részminták) az US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (az Egyesült Államok belbiztonsági minisztériumának vámügyi és határvédelmi szolgálata) egyik laboratóriumával (a továbbiakban: amerikai laboratórium).
Italian[it]
Il Laboratorio doganale di Amsterdam (Paesi Bassi) ha tuttavia fatto esaminare, con il metodo detto «ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] ad alta risoluzione», una parte di ciascuno dei campioni (in prosieguo, congiuntamente, i «sottocampioni») da un laboratorio dell’US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (ufficio doganale e della tutela delle frontiere del Ministero americano della Sicurezza interna, in prosieguo: il «laboratorio americano»).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Amsterdamo (Nyderlandai) muitinės laboratorija dalį kiekvieno mėginio (toliau kartu – mėginių dalys) perdavė ištirti, taikant labai detalų ICP / MS (Inductively coupled plasma mass spectroscopy) metodą, U.S. Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (Jungtinių Amerikos Valstijų vidaus saugumo ministerijos Muitinės ir sienų apsaugos biuras) laboratorijai (toliau – Amerikos laboratorija).
Latvian[lv]
Amsterdamas muitas laboratorija tomēr katra parauga daļu (turpmāk tekstā kopā – “paraugu daļas”) pārbaudīja, izmantojot metodi ar nosaukumu “ICP/MS (Inductively coupled plasma mass spectroscopy) [induktīvi saistītas plazmas masas spektrometri] ar augstu jutību” US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection [ASV iekšējās drošības, muitas un robežapsardzes birojs) laboratorijā (turpmāk tekstā – “ASV laboratorija”).
Maltese[mt]
Il-laboratorju doganali ta’ Amsterdam (il-Pajjizi l-Baxxi) madankollu ordna l-eżami, skont metodu msejjaħ “ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] b’riżoluzzjoni għolja”, ta’ parti minn kull wieħed mill-kampjuni (iktar ’il quddiem, flimkien, is-“subkampjuni”) minn laboratorju tal-US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (uffiċċju doganali u tal-protezzjoni tal-fruntieri tal-Ministeru Amerikan tas-Sigurtà Interna (iktar ’il quddiem il-“laboratorju Amerikan”).
Dutch[nl]
Het Douane Laboratorium te Amsterdam (Nederland) heeft echter een deel van elk van de monsters (hierna samen: „submonsters”) door een laboratorium van het US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (bureau Douane en Grensbescherming van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de VS; hierna: „Amerikaans laboratorium”), laten onderzoeken volgens de methode genoemd „hogeresolutie-ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy]”.
Polish[pl]
Laboratorium celne w Amsterdamie (Niderlandy) dokonało jednakże analizy części każdej z próbek z zastosowaniem metody zwanej „ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] o wysokiej rozdzielczości”, z pomocą laboratorium US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (urzędu ceł i ochrony granic departamentu bezpieczeństwa wewnętrznego Stanów Zjednoczonych, zwanego dalej „laboratorium amerykańskim”).
Portuguese[pt]
Todavia, o laboratório dos serviços aduaneiros de Amesterdão (Países Baixos) mandou examinar, segundo um método denominado «ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] de alta resolução», uma parte de cada uma das amostras (a seguir, em conjunto, «subamostras»), por um laboratório do US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (Serviços Aduaneiros e da Proteção de Fronteiras do Ministério da Segurança Interna americano, a seguir «laboratório americano»).
Romanian[ro]
Laboratorul vamal din Amsterdam (Țările de Jos) a solicitat însă examinarea, potrivit unei metode numite „ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] de înaltă rezoluție”, a unei părți din fiecare dintre eșantioane (denumite în continuare, împreună, „subeșantioane”) de către un laborator al Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (Biroul vamal și de protecție a frontierelor din cadrul Ministerului american pentru Securitate Internă, denumit în continuare „laboratorul american”).
Slovak[sk]
Colné laboratórium v Amsterdame (Holandsko) však metódou nazýzvanou „ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] vo vysokom rozlíšení“ nechalo preskúmať časť každej zo vzoriek (ďalej spolu len „časti vzoriek“) laboratóriom US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (Úrad pre clo a ochranu hraníc amerického ministerstva pre vnútornú bezpečnosť, ďalej len „americké laboratórium“).
Slovenian[sl]
Laboratorij carinskih organov v Amsterdamu (Nizozemska) je vendarle dal opraviti analizo po metodi ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] visoke ločljivosti, in sicer manjšega dela vsakega od vzorcev (v nadaljevanju skupaj: deli vzorcev), laboratoriju US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (ministrstvo Združenih držav za domovinsko varnost, carino in varovanje meja, v nadaljevanju: ameriški laboratorij).
Swedish[sv]
Tullens laboratorium i Amsterdam (Nederländerna) lät emellertid med en metod benämnd ”ICP/MS [Inductively coupled plasma mass spectroscopy] med hög upplösning” undersöka en del av samtliga prover (nedan gemensamt kallade underproven) vid ett laboratorium tillhörande det amerikanska ministeriet för inrikes säkerhet, tull och gränskontroll (US Department of Homeland Security, Customs and Border Protection) (nedan kallat det amerikanska laboratoriet).