Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die programrede, “In die hele wêreld as vreugdevolle lowers afgesonder”, het ’n antwoord gegee op die vraag: Wat onderskei ons van hierdie wêreld?
Amharic[am]
“በመላው ዓለም ደስተኛ አወዳሾች በመሆን ልዩ ለሆነ ዓላማ መለየት” የሚለው የስብሰባውን ጭብጥ የሚገልጸው ንግግር ከዚህ ዓለም የተለየን የሚያደርገን ነገር ምንድን ነው? ለሚለው ጥያቄ መልስ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
والخطاب الاساسي، «مفروزون كمسبِّحين فرحين حول العالم،» اجاب عن السؤال: ماذا يفرزنا عن هذا العالم؟
Central Bikol[bcl]
An pahayag sa pinakatema na, “Napapalaen Bilang Magayagayang mga Paraomaw sa Bilog na Kinaban,” sinimbag an hapot na: Ano an nagpapalaen sa sato sa kinaban na ini?
Bemba[bem]
Ilyashi likalamba, “Abapaatulwa nga Bakalumbanya ba Buseko mu Kusaalala kwa Calo,” lyayaswike icipusho ca kuti: Cinshi catupaatula kuli cino calo?
Bulgarian[bg]
Докладът „Отделени като радостни възхвалители по целия свят“ отговори на въпроса: Какво е това, което ни отличава от този свят?
Bangla[bn]
“পৃথিবীব্যাপী আনন্দিত প্রশংসাকারীগণ হিসাবে পৃথক করে রাখা” নামক মুখ্য বক্তৃতাটি এই প্রশ্নটির উত্তর দিয়েছিল: কী আমাদের এই জগৎ থেকে পৃথক করে রাখে?
Cebuano[ceb]
Ang yawing pakigpulong, “Nahimulag Ingong Malipayong mga Magdadayeg sa Tibuok-Yuta,” nagtubag sa pangutana: Unsay nagpahimulag kanato gikan niining kalibotana?
Czech[cs]
Hlavní proslov „Oddělte se vy, kdo na celém světě radostně chválíte Boha“ odpověděl na otázku: Proč jsme od tohoto světa odděleni?
Danish[da]
Foredraget over stævnets tema, „Skilt ud som glade lovprisere i hele verden“, besvarede spørgsmålet: Hvad er det der skiller os ud fra verden?
German[de]
In dem Schlüsselvortrag mit dem Thema „Weltweit als freudige Lobpreiser abgesondert“ wurde die Frage beantwortet: Wodurch wird bewirkt, daß wir uns von der heutigen Welt unterscheiden?
Ewe[ee]
Nuƒo tɔxɛ si ƒe tanyae nye “Woɖe Wo Ðe Vovo be Woanye Mawu Kafula Kpɔdzidzɔwo le Xexeame Katã” ɖo biabia si nye: Nukae na míeto vovo le xexe sia me? la ŋu.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ ibuotikọ mbono, “Ẹsio Ẹnịm San̄asan̄a nte Idara Idara Mme Anditoro ke Ofụri Ererimbot,” ama ọbọrọ mbume oro: Nso inam nnyịn idi san̄asan̄a ye ererimbot emi?
Greek[el]
Η βασική ομιλία, «Ξεχωρισμένοι ως Χαρούμενοι Υμνητές Παγκόσμια», απάντησε στο εξής ερώτημα: Τι είναι εκείνο που μας διακρίνει από αυτόν τον κόσμο;
English[en]
The keynote address, “Set Apart as Joyful Praisers Worldwide,” answered the question: What sets us apart from this world?
Spanish[es]
El discurso temático, “Separados como alabadores gozosos en todo el mundo”, dio respuesta a la pregunta: ¿qué nos distingue de este mundo?
Estonian[et]
Võtmekõne „Eraldatud rõõmsate kiitjatena kogu maailmast” vastas küsimusele: mis meid sellest maailmast eristab?
Persian[fa]
سخنرانی اصلی با عنوان «مجزا چون ستایشگران شاد در سطح دنیا،» پاسخگوی این سؤال بود: چه چیزی ما را از این دنیا مجزا میسازد؟
Finnish[fi]
Avainpuheessa ”Iloiset ylistäjät erottuvat joka puolella maailmaa” vastattiin kysymykseen: miksi me erotumme tästä maailmasta?
Hebrew[he]
נאום המפתח, ”נבדלים כמהללי יהוה שמחים בעולם כולו”, השיב על השאלה: מה מבדילנו מן העולם?
Hindi[hi]
“संसार-भर में आनन्दित स्तुतिकर्ताओं के तौर पर अलग किए गए,” मूलविचार भाषण ने इस प्रश्न का उत्तर दिया: कौन-सी बात हमें इस संसार से अलग करती है?
Hiligaynon[hil]
Ginsabat sang sadsaran nga pamulongpulong, “Nahamulag Subong Malipayon nga mga Dumalayaw sa Bug-os nga Kalibutan,” ang pamangkot: Ano ang nagahamulag sa aton sa sining kalibutan?
Croatian[hr]
Ključno predavanje “Odvojeni kao radosni hvalitelji Boga širom svijeta” odgovorilo je na pitanje: Što nas odvaja od svijeta?
Hungarian[hu]
Az „Örvendező dicsérőkként különüljünk el világszerte” című kulcselőadás válaszolt arra a kérdésre, hogy mi különít el minket ettől a világtól.
Indonesian[id]
Khotbah utama, ”Dipisahkan Sebagai Pemuji yang Bersukacita Seluas Dunia”, menjawab pertanyaan: Apa yang memisahkan kita dari dunia ini?
Iloko[ilo]
Ti keynote address a, “Naisalsalumina Kas Nararagsak a Managdaydayaw iti Intero a Lubong,” sinungbatanna ti saludsod nga: Aniat’ nangisalumina kadatayo manipud iti daytoy a lubong?
Icelandic[is]
Aðalræðan, „Aðgreindir sem glaðir menn er lofa Guð um allan heim,“ svaraði spurningunni: Hvað greinir okkur frá þessum heimi?
Italian[it]
Il discorso chiave, “Ci distinguiamo in tutto il mondo come lodatori gioiosi”, ha risposto alla domanda: Cosa ci fa essere separati da questo mondo?
Japanese[ja]
「世界中で喜びに満ちた賛美者として取り分けられる」と題する基調をなす話は,何によってわたしたちはこの世から取り分けられているかという質問に答えました。
Korean[ko]
“세계 전역에서 기쁨이 충만한 찬양자로 구별됨”이라는 기조 연설에서는 다음과 같은 질문에 대한 답이 제시되었습니다. 우리를 이 세상으로부터 구별되게 해주는 것은 무엇인가?
Lingala[ln]
Lisukúlu-moboko: “Batyami pembeni lokola basanzoli na esengo na mokili mobimba,” epesaki eyano na motuna oyo: Nini esali ete tótyama pembeni longwa na mokili oyo?
Lithuanian[lt]
Įvadiniame kreipimesi „Išsiskiriantys kaip džiaugsmingi garbintojai visame pasaulyje“ buvo atsakyta į klausimą: kas išskiria mus iš šio pasaulio?
Latvian[lv]
Galvenā runa ”Nošķirti no pasaules, lai līksmi cildinātu Dievu pa visu zemeslodi” atbildēja uz jautājumu: kas mūs nošķir no šīs pasaules?
Malagasy[mg]
Ilay lahateny fototra hoe “Voatokana ho Mpidera An’Andriamanitra Amim-pifaliana Maneran-tany” dia namaly ilay fanontaniana hoe: Inona no mahatonga antsika ho voatokana tsy hiaraka amin’itỳ tontolo itỳ?
Macedonian[mk]
Клучното предавање „Издвоени како радосни фалители низ целиот свет“, одговори на прашањето: Што нѐ издвојува нас од овој свет?
Marathi[mr]
“जगव्याप्त आनंदी स्तुतीकर्ते या नात्याने वेगळे केलेले” या मुख्य भाषणाने, ह्या जगापासून आपल्याला कोणती गोष्ट वेगळी ठेवते या प्रश्नाचे उत्तर दिले.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာတစ်လွှား ရွှင်လန်းသောချီးမွမ်းသူများအဖြစ် သီးသန့်ခွဲထား” ဟူသည့် အဓိကဟောပြောချက်က ဤမေးခွန်းကို အဖြေပေးသည်– ဤလောကမှ ကျွန်ုပ်တို့အား သိသာကွဲပြားစေသည်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Talen som utdypet stevnets tema, het «Skilt ut som glade lovprisere over hele verden», og besvarte spørsmålet: Hva er det som skiller oss ut fra denne verden?
Dutch[nl]
In de thematoespraak „Wereldwijd afgezonderd als vreugdevolle lofprijzers” werd de vraag beantwoord: Waardoor worden wij afgezonderd van deze wereld?
Northern Sotho[nso]
Polelo ya thwadi e rego, “Go Hlaolwa Bjalo ka Bareti ba Thabilego Lefaseng ka Bophara” e ile ya araba potšišo e rego: Ke eng seo se re hlaolago lefaseng le?
Nyanja[ny]
Nkhani yaikulu yakuti, “Opatulidwa Monga Atamandi Achimwemwe Padziko Lonse,” inayankha funso lakuti: Kodi nchiyani chimene chimatilekanitsa ndi dzikoli?
Polish[pl]
Przemówienie kluczowe „Oddzieleni od świata jako rozradowani chwalcy Boga” dostarczyło odpowiedzi na pytanie: Co nas oddziela od tego świata?
Portuguese[pt]
O discurso básico: “Diferentes como louvadores alegres no mundo inteiro”, respondeu à pergunta: O que nos diferencia deste mundo?
Romanian[ro]
Cuvântarea-cheie, „Puşi deoparte ca lăudători bucuroşi pe întregul pământ“, a dat răspuns la întrebarea: Ce anume ne ţine separaţi de această lume?
Russian[ru]
В ключевой речи под названием «Люди, избранные радостно прославлять Бога по всей земле» давался ответ на вопрос: что нас отличает от этого мира?
Slovak[sk]
Kľúčový prejav „Oddelení ako ľud, ktorý na celom svete radostne chváli Boha“ zodpovedal otázku: Čo nás oddeľuje od tohto sveta?
Slovenian[sl]
Glavno predavanje »Iz vsega sveta odbrani radostni hvalilci« je odgovorilo na vprašanje: Po čem se razlikujemo od tega sveta?
Samoan[sm]
O le lauga autū o lea aso, “Ia Vavaeese e Avea ma Ē Vivii ma le Olioli i le Lalolagi Aoao,” na taliina ai le fesili e faapea: O le ā ua na faaesea i tatou mai lenei lalolagi?
Shona[sn]
Hurukuro chaiyo, “Vakatsaurwa Savarumbidzi Vanofara Munyika Yose,” yakapindura mubvunzo, wokuti: Chii chinotitsauranisa nenyika ino?
Albanian[sq]
Fjalimi kyç me titull ‘Të veçuar si lavdërues të gëzuar në të gjithë botën’ iu përgjigj pyetjes: «Çfarë na veçon nga kjo botë?»
Serbian[sr]
Ključno predavanje: „Izdvojeni kao radosni hvalioci širom sveta“, odgovorilo je na pitanje: šta nas izdvaja od ovog sveta?
Southern Sotho[st]
Puo ea sehlooho, “Ba Khethollehile e le Barorisi ba Thabileng Lefatšeng Lohle,” e ile ea araba potso ena: Ke’ng se re khethollang lefatšeng lena?
Swedish[sv]
I talet över sammankomstens tema, ”Avskilda som glada lovprisare världen utöver”, besvarades frågan: Vad får oss att framstå så märkbart annorlunda jämfört med den här världen?
Swahili[sw]
Hotuba ya msingi, “Waliowekwa Kando Kuwa Wasifaji Wenye Shangwe Ulimwenguni Pote,” ilijibu swali: Ni nini kinachotuweka kando na ulimwengu huu?
Tamil[ta]
“உலகம் முழுவதும் சந்தோஷமாய் துதிப்போராகப் பிரித்து வைக்கப்பட்டிருத்தல்” என்னும் முக்கிய பேச்சு, இந்த உலகிலிருந்து நம்மை பிரித்து வைப்பது எது?
Telugu[te]
“ప్రపంచవ్యాప్త ఆనందమయ స్తుతికర్తలుగా వేరైవుండండి,” అనే ముఖ్యాంశ ప్రసంగం, ఈ లోకాన్నుండి మనల్ని ఏది వేరుగా ఉంచుతున్నది?
Thai[th]
คํา ปราศรัย สําคัญ เรื่อง “แยก อยู่ ต่าง หาก ใน ฐานะ ผู้ สรรเสริญ ที่ ชื่นชม ยินดี ทั่ว โลก” ตอบ คํา ถาม ที่ ว่า อะไร แยก เรา อยู่ ต่าง หาก จาก โลก นี้?
Tagalog[tl]
Ang susing pahayag, “Ibinukod Bilang Maliligayang Tagapuri sa Buong Daigdig,” ay sumagot sa tanong na: Ano ang nagbubukod sa atin mula sa sanlibutang ito?
Tswana[tn]
Puo ya setlhogo, “Re Tlhaotswe mo Lefatsheng Lotlhe Jaaka Babaki ba ba Itumetseng,” e ne ya araba potso e e reng: Ke eng se se re tlhaolang mo lefatsheng leno?
Tok Pisin[tpi]
As tok bilong kibung, “Ol Man i Amamas Long Litimapim Nem Bilong God i Stap Narapela Kain,” i bekim askim olsem: Wanem samting i mekim na yumi stap narapela kain long ol man bilong dispela graun?
Turkish[tr]
“Tüm Dünyada Sevinçle Hamt Edenler Olarak Ayrılmış Olmak” başlıklı kilit konuşma şu soruyu cevapladı: Hangi şey bizi dünyadan ayrı kılar?
Tsonga[ts]
Nkulumo-nkulu leyi nge, “Ku Hlawuriwa Tanihi Vadzunisi Lava Tsakeke eMisaveni Hinkwayo,” yi hlamule xivutiso lexi nge: I yini lexi hi hambanisaka ni misava leyi?
Twi[tw]
Ɔkasa titiriw, “Wɔayi Wɔn Asi Hɔ sɛ Ayeyifo a Wɔwɔ Anigye Wɔ Wiase Nyinaa” buaa asemmisa yi: Dɛn na ɛma yɛda nsow wɔ wiase yi ho?
Tahitian[ty]
Ua pahono te oreroraa parau peretiteni, “Faataa-ê-hia ei feia e arue i te Atua ma te oaoa na te ao nei,” i te uiraa: Na te aha e faataa ê ra ia tatou i teie nei ao?
Ukrainian[uk]
Ключова промова «Люди, відокремлені, щоб радісно хвалити Бога по цілому світі» відповіла на питання: що відокремлює нас від цього світу?
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn chính “Tách biệt ra với tư cách những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới”, trả lời câu hỏi: Điều gì tách biệt chúng ta ra khỏi thế gian này?
Wallisian[wls]
Ko te akonaki tāfito, “Kua Vaheʼi Nātou Moʼo Vikiʼi Fakafiafia Ia Te ʼAtua ʼi Te Kele Katoa,” neʼe ina tali ki te fehuʼi ʼaenī: Koteā ʼaē ʼe ina fakakeheʼi tatou mai te mālama ʼaenī?
Xhosa[xh]
Intetho engumxholo ethi, “Sahlulwe Njengabadumisi Abanovuyo Ehlabathini Lonke,” yaphendula umbuzo othi: Yintoni esahlulayo kweli hlabathi?
Yoruba[yo]
Lájorí ọ̀rọ̀ àsọyé, “A Yà Wọ́n Sọ́tọ̀ Gédégbé Gẹ́gẹ́ Bí Onídùnnú-Ayọ̀ Olùyìn Kárí Ayé,” dáhùn ìbéèrè náà pé: Kí ni ó yà wá sọ́tọ̀ gédégbé kúrò lára ayé yìí?
Chinese[zh]
大会的主旨演讲是:“在普世分别出来作喜乐的赞美者”。 这个演讲回答了以下的问题:什么使我们跟世界分别开来?
Zulu[zu]
Inkulumo eyisihluthulelo ethi, “Sihlukaniselwe Ukuba Abadumisi Abajabulayo Emhlabeni Wonke,” yaphendula umbuzo othi: Yini Esenza Sihluke Kulelizwe?