Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имай в предвид, че преживелите непосредствената му зъбна работа придава безкрайно много повече смисъл на това.
Czech[cs]
Nezapomínejte, že pro toho, kdo pocítil zubařství na vlastní kůži, to dává mnohem větší smysl.
German[de]
Für mich, als Zeugen seiner Zahnarzttätigkeit... ergibt das sehr viel mehr Sinn.
Greek[el]
Μιας και έχω εμπειρία από την οδοντιατρική του δουλειά έτσι εξηγούνται όλα.
English[en]
Mind you, having experienced his dental work firsthand, it makes infinitely more sense.
Spanish[es]
Eso sí, haber experimentado su trabajo dental de primera mano, hace que tenga más sentido infinitamente.
Finnish[fi]
Kun on kokenut hänen hammashoitoaan se käy loputtomasti enemmän järkeen.
Hebrew[he]
בתור אחד שחווה בעצמו את המיומנויות הדנטליות שלו, זה הגיוני בהחלט.
Hungarian[hu]
Ami a fogorvosi munkáját tekintve most már teljesen érthető számomra.
Indonesian[id]
Pikiran Anda, setelah mengalami langsung gigi nya, itu membuat jauh lebih masuk akal.
Italian[it]
Credetemi, avendo provato io stesso le sue doti di dentista, adesso ha tutto molto piu'senso.
Norwegian[nb]
Og tro meg, etter å ha opplevd ham som tannlege selv er det mye mer logisk.
Dutch[nl]
Mits ik zijn tandheelkundig werk zelf heb ervaren, begrijp ik het volledig.
Polish[pl]
Po doświadczeniu jego umiejętności na własnej skórze, nabiera to sensu.
Portuguese[pt]
Sabem, fui seu paciente e isso faz bastante sentido.
Romanian[ro]
Doar gândeşte-te cum mi-a lucrat mie la prima lui lucrare, asta are mai mult sens.
Russian[ru]
Зная о его работе дантиста не понаслышке, теперь всё стало на свои места.
Serbian[sr]
Smeta vam, ja sam doživeo njegov zubarski posao iz prve ruke, to ima beskrajno više smisla.
Swedish[sv]
Efter att ha upplevt hans tandvård personligen så låter det mycket troligare.
Turkish[tr]
Dişçiliğini ilk elden görmüş biri olarak söylüyorum ki bunu yapması mantıklı olmuş.