Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- allergenpraeparat : ethver praeparat, som har til formaal at paavise eller fremkalde en specifik erhvervet aendring i den immunologiske reaktion paa et allergifremkaldende stof
German[de]
- Ein "Allergen" ist ein Erzeugnis, mit dem eine besondere erworbene Veränderung der Immunreaktion auf eine allergiesierende Substanz festgestellt oder hervorgerufen werden soll;
Greek[el]
- ως "αλλεργιογόνο προϊόν" κάθε προϊόν το οποίο προορίζεται για την επισήμανση ή την πρόκληση μιας ειδικής επίκτητης διαταραχής της ανοσολογικής ανταπόκρισης σε κάποιον αλλεργιογόνο παράγοντα,
English[en]
- 'allergen product' shall mean any product which is intended to identify or induce a specific acquired alteration in the immunological response to an allergizing agent,
Spanish[es]
- «producto alergénico», cualquier producto destinado a detectar o provocar una alteración adquirida y específica en la respuesta inmunológica a un agente alergizante;
Finnish[fi]
`allergeenivalmisteella` kaikkia valmisteita, jotka on tarkoitettu allergisoivaa ainetta vastaan esiintyvän spesifisen hankitun immuunivasteen muutoksen toteamiseksi tai aikaansaamiseksi,
French[fr]
- «produit allergène», tout produit destiné à identifier ou provoquer une modification spécifique et acquise de la réponse immunologique à un agent allergisant,
Italian[it]
- «allergene», qualsiasi prodotto che ha lo scopo di individuare o indurre una determinata alterazione acquisita nella risposta immunologica ad un agente allergizzante;
Dutch[nl]
- "allergeen produkt ": elk produkt waarmee wordt beoogd een specifieke, verworven wijziging in de immunologische reactie op een allergie veroorzakend agens vast te stellen of teweeg te brengen;
Portuguese[pt]
- «produto alergénio» qualquer produto destinado a identificar ou induzir uma alteração adquirida específica na resposta imunológica a um agente alergénico,
Swedish[sv]
- "allergener": varje preparat som är avsett att identifiera eller framkalla en specifik förvärvad förändring av den immunologiska reaktionen på ett allergiframkallande ämne,