Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vedoucí malé tiskárny v Krakově, který byl příznivě nakloněný k pravdě, bratrům ukázal, jak se stroj obsluhuje a jak se připravují hliníkové desky.
Danish[da]
En venligsindet indehaver af et lille trykkeri i Kraków viste vore brødre hvordan maskinen skulle køres og hvordan man fremstillede aluminiumstencils.
German[de]
Ein freundlicher Leiter einer kleinen Druckerei in Krakau zeigte den Brüdern, wie man die Maschine bedient und wie man Aluminiumplatten herstellt.
Greek[el]
Ο υπεύθυνος ενός μικρού πιεστηρίου στην Κρακοβία, ο οποίος είχε ευνοϊκή διάθεση απέναντι στους Μάρτυρες, έδειξε στους αδελφούς μας πώς να χρησιμοποιούν το μηχάνημα και πώς να ετοιμάζουν τις μεμβράνες αλουμινίου.
English[en]
A kindly disposed manager of a small printery in Kraków showed our brothers how to use the machine and how to prepare aluminum stencils.
Spanish[es]
El bondadoso gerente de una pequeña imprenta de Cracovia enseñó a los hermanos a utilizar la máquina y a preparar los clisés de aluminio.
Finnish[fi]
Erään pienen krakovalaisen kirjapainon ystävällinen johtaja näytti veljillemme, miten käyttää tuota konetta ja valmistaa masterlevyjä.
French[fr]
Le directeur d’une petite imprimerie de Cracovie, un homme bien disposé, a montré aux frères comment utiliser la presse et préparer les stencils en aluminium.
Hungarian[hu]
Egy krakkói kis nyomda jóindulatú vezetője megmutatta testvéreinknek, hogyan kell használni a gépet és hogyan kell előkészíteni az alumínium mintalemezeket.
Indonesian[id]
Seorang manajer yang baik hati dari sebuah percetakan kecil di Kraków mempertunjukkan kepada saudara-saudara kita cara menggunakan mesin tersebut dan cara menyiapkan stensil aluminium.
Italian[it]
Un uomo bendisposto che gestiva una piccola tipografia a Cracovia mostrò ai fratelli come usare la macchina e come preparare le lastre di alluminio.
Japanese[ja]
クラクフの小さな印刷工場の親切な管理者が,兄弟たちに機械の使い方とアルミニウムの印刷版の準備の仕方を教えてくれました。
Korean[ko]
크라쿠프에서 작은 인쇄소를 경영하는 친절한 사람이 그 기계를 사용하는 방법과 알루미늄 형판을 준비하는 방법을 형제들에게 알려 주었다.
Norwegian[nb]
En vennligsinnet sjef for et lite trykkeri i Kraków viste brødrene hvordan de skulle bruke maskinen, og også hvordan de skulle lage aluminiumstensiler.
Dutch[nl]
Een vriendelijke bedrijfsleider van een drukkerijtje in Kraków toonde onze broeders hoe zij de machine moesten bedienen en hoe zij aluminium drukplaten moesten maken.
Polish[pl]
Życzliwie usposobiony kierownik niedużej drukarni w Krakowie pokazał braciom, jak się obsługuje takie maszyny i przygotowuje matryce aluminiowe.
Portuguese[pt]
O gerente bondoso duma pequena gráfica em Cracóvia ensinou aos irmãos a usar a impressora e a preparar estênceis de alumínio.
Slovak[sk]
Priateľsky naklonený vedúci malej tlačiarne v Krakove našim bratom ukázal, ako stroj používať a ako zhotovovať hliníkové platne.
Swedish[sv]
En vänligt sinnad chef för ett litet tryckeri i Kraków visade bröderna hur man använde maskinen och hur man framställde aluminiumplåtar.