Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hart het gebons, my krag het my verlaat, en die lig van my oë is ook nie by my nie.”—Ps.
Amharic[am]
ልቤ በኀይል ይመታል፤ ጕልበት ከድቶኛል፤ የዐይኔም ብርሃን ጠፍቶአል።”—መዝ.
Aymara[ay]
Chuymaxax jankʼakipuniw putuqi, janiw chʼamas utjkituti, janirakiw nayraxas uñjirjamäkxiti” sasa (Sal.
Azerbaijani[az]
Ürəyim çırpınır, gücüm tükəndi, gözlərimin nuru da söndü» deyən Davudun hisslərinə çox oxşayır (Məz.
Central Bikol[bcl]
An sakong puso nagkurabkutab, nawara an sakong kosog, asin an liwanag man kan sakong mga mata mayo na sa sako.”—Sal.
Bemba[bem]
Umutima wandi ulatunta, amaka yandi yandekelesha, no lubuuto lwa menso yandi na lo lwantaluka.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Сърцето ми туптя, силата ми ме оставя, а светлината на очите ми, и тя не е в мене.“ (Пс.
Bangla[bn]
আমার হৃদয় ধুক্ ধুক্ করিতেছে, আমার বল আমাকে ত্যাগ করিয়াছে, আমার চক্ষুর তেজও আমাকে ছাড়িয়া গিয়াছে।”—গীত.
Cebuano[ceb]
Ang akong kasingkasing kusog nga nagbutokbutok, nawad-an ako sa akong kusog, ug ang kahayag sa akong mga mata nawala usab kanako.”—Sal.
Chuukese[chk]
Letipei a fakkun mokutukut, o esor ai pochokkul; o saramen mesei a pwal su seniei.”—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n ganny bokou palpitasyon leker, mon nepli annan lafors, mon lizye i konmans vwar sonm.”—Ps.
Czech[cs]
Mé vlastní srdce se těžce rozbušilo, opustila mě síla a světlo mých vlastních očí se mnou také není.“
Danish[da]
Mit hjerte banker heftigt; min kraft har forladt mig; og heller ikke mine øjnes lys findes hos mig.“ — Sl.
German[de]
Mein eigenes Herz hat heftig geklopft, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen, es ist auch nicht bei mir“ (Ps.
Dehu[dhv]
Gejigeji manono hë la hning; nge patë hë la egöcateng; nge pate fe la lai ne la lue mekeng.”—Sal.
Ewe[ee]
Nye dzi le totrom, nye ŋusẽ gblẽm ɖi, eye nye ŋkuwo ƒe kekeli hã megale gbɔnye o.’—Ps.
Efik[efi]
Esịt mi ebre, odudu mi ọmọkpọn̄ mi; ama edi un̄wana enyịn mi, kpa mmọ idụhe ye ami.”—Ps.
Greek[el]
Η καρδιά μου χτυπάει βαριά, η δύναμή μου με εγκατέλειψε, και δεν μου έμεινε ούτε το φως των ματιών μου».—Ψαλμ.
English[en]
My own heart has palpitated heavily, my power has left me, and the light of my own eyes also is not with me.” —Ps.
Spanish[es]
Mi propio corazón ha palpitado pesadamente, me ha dejado mi poder, y la luz de mis propios ojos tampoco está conmigo” (Sal.
Estonian[et]
Mu süda põksub väga, mu ramm on mind hüljanud ja mu silma selgustki ei ole mul enam!”
Finnish[fi]
Oma sydämeni on takonut kiivaasti, voimani on minusta lähtenyt, eikä minulla ole omien silmieni valoakaan.” (Ps.
French[fr]
Mon cœur a palpité très fort, ma force m’a quitté, même la lumière de mes yeux n’est plus avec moi. ” — Ps.
Gun[guw]
Ayiha ṣie to zínhò; huhlọn ṣie zun madogánnọ: yin eyin hinhọ́n nukun ṣie mẹ tọn wẹ e ma tin to go e.”—Ps.
Hausa[ha]
Zuciyata tana haki, ƙarfina ya rabu da ni: Hasken idanuna kuma, ya fice mani.”—Zab.
Hindi[hi]
मेरा हृदय धड़कता है, मेरा बल घटता जाता है; और मेरी आंखों की ज्योति भी मुझ से जाती रही।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Ang akon tagiposoon nagakubakuba, wala na ako sing kusug; nahanungud sang kapawa sang akon mga mata—ini man wala na sa akon.”—Sal.
Croatian[hr]
Srce moje lupa jako, snaga me moja ostavila i svjetlost očiju mojih nije više sa mnom” (Psal.
Western Armenian[hyw]
Սիրտս կը բաբախէ, ոյժս պակսեցաւ ու իմ աչքերուս լոյսը՝ ան ալ ինծի հետ չէ»։—Սաղմ.
Indonesian[id]
Jantungku berdebar-debar dengan hebat, kekuatanku telah meninggalkan aku, dan cahaya mataku pun tidak ada padaku.” —Mz.
Iloko[ilo]
Ti bukodko a puso naggutok iti nakaro, ti bilegko pinanawannak, ket ti met lawag dagiti bukodko a mata awan kaniak.” —Sal.
Icelandic[is]
Hjarta mitt berst ákaft, kraftur minn er þrotinn, jafnvel ljós augna minna er horfið mér.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Ubiudu mẹ u bi kie, ogaga mẹ u re no; ude dede, mẹ gbẹ rẹ ruẹ hẹ.”—Ol.
Italian[it]
Il mio proprio cuore ha palpitato gravemente, la mia potenza mi ha lasciato, e neanche la luce dei miei propri occhi è con me”. — Sal.
Georgian[ka]
ვღრიალებ, რადგან მიკვნესის გული. ძლიერ ამიძგერდა გული და ძალა გამომეცალა, თვალის სინათლეც დავკარგე“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Ntima na mono ke bula, ngolo na mono mpi me mana; meso na mono me kuma mpimpa.” —Nk.
Kazakh[kk]
Менің жүрегім өрекпіп дірілдейді; бойымдағы күш-қуатым сарқылды, тіпті жанарымның нұр сәулесі де — ол да менде жоқ” (Заб.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗುಂಡಿಗೆ ಬಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಚೈತನ್ಯವು ಕುಗ್ಗಿಹೋಯಿತು; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ಮೊಬ್ಬಾಗಿಹೋದವು.”—ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
“내가 어리벙벙해지고 극도로 억눌려, 마음의 신음 소리로 인하여 울부짖었습니다.
Kaonde[kqn]
Muchima wami ubena kubamba, ne bulume bwami bubenakuya na kupwa: Bino kyeya kya ku meso ami, nakyo kyamfuma.”—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntim’ame udìkinga ngolo zame zinkatukidi: o ntemo a meso mame unkatukidi.” —Nku.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүм титиреп жатат, күчүмдү жоготтум, көзүм да тунарып калды»,— деп жазган забурчу Дөөттүкүндөй сезимде болушат (Заб.
Ganda[lg]
Omutima gwange guntundugga, amaanyi gange gampeddemu: omusana ogw’amaaso gange, era nagwo gumbuze.” —Zab.
Lingala[ln]
Motema na ngai ekobɛtabɛta, nguya na ngai ezangeli ngai; mpe ata pole ya miso na ngai ezali lisusu na ngai te.” —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wami untwa, ne bukomo bwami nabo bwenda bupwa; ino kumona kwa meso ami nako kubamfunduka.”—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Mutshima wanyi udi ukuma, bukole buanyi budi bumuka kundi; munya wa mu mêsu anyi kawenaku; wowo kabidi wakumuka kundi.’ —Mus.
Luo[luo]
Adundona gwecho, tekra opuch: To chia wang’a oselalna bende.” —Zab.
Latvian[lv]
[..] Mana sirds stipri trīc, mans spēks mani atstājis, arī mana acu gaisma man zudusi!” (Ps.
Morisyen[mfe]
Mo’nn gagne palpitation, mo la-force inn quitte moi, mem la lumiere mo lizié nepli avek moi.”—Ps.
Malagasy[mg]
Miemponempona ny foko, lany ny heriko; ary ny fahiratan’ny masoko aza efa nandao ahy.”—Sal.
Macedonian[mk]
Срцето силно ми чука, силата ме напушта и згасна светлината во очите мои“ (Пс.
Malayalam[ml]
എന്റെ നെഞ്ചിടിക്കുന്നു; ഞാൻ വശംകെട്ടിരിക്കുന്നു; എന്റെ കണ്ണിന്റെ വെളിച്ചവും എനിക്കില്ലാതെയായി” എന്നെഴുതിയ ദാവീദിന്റെ വികാരമാണ് അവർക്കും.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Миний зүрх давчдаж, хүч чадал минь алдардаг. Нүдний минь гал ч бөхсөн» хэмээжээ (Дуу.
Mòoré[mos]
Mam kelemda mam sũ-pa-noangã yĩnga. Mam sũur miimdame, mam pãng basa maam.
Marathi[mr]
माझे काळीज धडधडत आहे; माझी शक्ति मला सोडून गेली आहे; माझ्या डोळ्यात तेजही राहिले नाही.”—स्तो.
Burmese[my]
မျက်စိအလင်းလည်း ကွယ်ပျောက်ပါပြီ” ဟုရေးခဲ့သောဆာလံဆရာဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ သူတို့ခံစားနေရသည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Mitt hjerte har banket heftig, min kraft har forlatt meg, og mine øynes lys er heller ikke hos meg.» — Sal.
Nepali[ne]
मेरो मुटु ढुक् ढुक् गर्छ, मेरो बल घट्दैछ, मेरो आँखाको ज्योति पनि मबाट गइसकेको छ।”—भज.
Ndonga[ng]
Omutima wange otau lomauka, neenghono dange oda fiya nge po, nouyelele womesho ange yo owa kana.” — Eps.
Niuean[niu]
Kua hohopo haku a atefua, kua mole atu haku a malolo; ko e maama foki he haku tau mata nakai ha ia au ia.”—Sala.
Dutch[nl]
Mijn eigen hart heeft hevig geklopt, mijn kracht heeft mij verlaten, en ook is het licht van mijn eigen ogen niet bij mij.” — Ps.
Northern Sotho[nso]
Pelo ya-ka e a tula; matla a-ka a ntloxile; le mahlô a-ka xa a sa na seetša.”—Ps.
Nyanja[ny]
Mtima wanga ugundagunda, mphamvu yanga yachoka: Ndipo kuunika kwa maso anga, ndi iko komwe kwandichokera.” —Sal.
Oromo[om]
Lapheen koo na dha’ate, humni koo in laafe, iji koos arguu in dhabe.”—Far.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕйы гуыпп-гуыппӕй мӕ риу тоны, тых мӕ нал ис; мӕ цӕстыты рухс нал ис» (Пс.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਬਲ ਥੋਥਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Say pusok mansokbot, say biskeg ko kinmulang ed siak: unong na nipaakar ed liwawa na matak, tinmaynan ed siak met.” —Sal.
Papiamento[pap]
Mi kurason ta bati duru, mi forsa ta faya mi; i e lus di mi wowo, asta esei a bai laga mi.”—Sal.
Pijin[pis]
Distaem heart bilong mi hem pampam fogud and mi no strong nao, and mi no savve lukluk gud tu.” —Ps.
Polish[pl]
Serce moje bije gwałtownie, moc mnie opuściła, nie ma też u mnie światła moich oczu” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Mohngiongiet wie rerrer, solahr ei kehl, oh nan mesei kat ediedlahr.”—Mel.
Portuguese[pt]
Meu próprio coração tem palpitado fortemente, meu poder me deixou, nem tampouco está comigo a luz dos meus próprios olhos.” — Sal.
Quechua[qu]
Sonqoyqa phataj jinaña kashan, kallpaytaj pisiyarparin, ñawisniypis chharpuyapun”, nispa (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Sonqoymi phataqeshan, manañan kallpay kapunchu, ñawiypas ayphayapunñan”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Umutima urancamwo, intege zanje ziracika: no kubona kw’amaso yanje na kwo nyene kwamvuyemwo”. —Zab.
Ruund[rnd]
Muchim wam ukat kutabamijan mwivumu, usu wam wampwa, mulong chimunyik cha mes mam ni chawiy chandiokil kal.”—Kus.
Romanian[ro]
Inima îmi bate tare, m-au lăsat puterile şi nici chiar lumina ochilor mei nu mai este cu mine“ (Ps.
Russian[ru]
Мое сердце сильно бьется, не стало во мне сил, и нет света в моих глазах» (Пс.
Sango[sg]
Bê ti mbi apika ngangu, ngangu ti mbi awe, na lumière ti lê ti mbi azia mbi nga.” —Ps.
Slovenian[sl]
Srce mi razbija, moč me je zapustila, tudi oči so mi oslabele.« (Ps.
Samoan[sm]
Ua sapotuvale loʻu fatu mānava, ua teʻa loʻu malosi; o le malamalama foʻi sa i oʻu mata, ua lē iā te aʻu lea.”—Sala.
Shona[sn]
Mwoyo wangu wakarova kwazvo, simba rangu rakapera, uyewo handisisina chiedza chemaziso angu.”—Pis.
Serbian[sr]
Srce moje jako lupa, snaga me moja napušta, i gasi se svetlost očiju mojih“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Mi eigi ati naki bun tranga, mi krakti gowe libi mi, èn a leti fu mi eigi ai kon dungru.”—Ps.
Southern Sotho[st]
Pelo ea ka e otlile ka matla, matla a ka a tlohile ho ’na, leseli la mahlo a ka le lona ha le eo ho ’na.”—Pes.
Swedish[sv]
Mitt hjärta klappar häftigt, min kraft har övergett mig, och mina ögons ljus är inte heller hos mig.” (Ps.
Swahili[sw]
Moyo wangu mwenyewe umepiga-piga kwa nguvu, nguvu zangu zimeniacha, na nuru ya macho yangu mwenyewe haiko pamoja nami.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Moyo wangu mwenyewe umepiga-piga kwa nguvu, nguvu zangu zimeniacha, na nuru ya macho yangu mwenyewe haiko pamoja nami.”—Zab.
Tamil[ta]
என் உள்ளம் குழம்பி அலைகிறது; என் பெலன் என்னை விட்டு விலகி, என் கண்களின் ஒளி முதலாய் இல்லாமற்போயிற்று.”—சங்.
Telugu[te]
నా గుండె కొట్టుకొనుచున్నది, నా బలము నన్ను విడిచిపోయెను, నా కనుదృష్టియు తప్పిపోయెను.” —కీర్త.
Thai[th]
หัวใจ ของ ข้าพเจ้า เต้น แรง, กําลัง ของ ข้าพเจ้า ถอย ลง ความ สว่าง ใน ดวง ตา ของ ข้าพเจ้า มืด ไป แล้ว.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
ልበይ ትርግ ትርግ ይብል: ሓይለይ ይጠልመኒ አሎ: ብርሃን ኣዒንተይ ጠፊኡኒ እዩ።”—መዝ.
Tiv[tiv]
Ishima ngi tan mo kwe, agee nga yinan mo, iwanger i ashe am kpaa kera ngi ga.”—Ps.
Turkmen[tk]
Ýüregim tarsyldaýar, ysgynym gaçdy; gözlerimiň nury-da galmady» (Zeb.
Tetela[tll]
Dimi latukhumaka akhumu ne dia ohenyohenyo weli l’utema ami. Diui diami diambudidima, wulu ami ambushila, ndu ashu ami wambule.” —Osam.
Tswana[tn]
Pelo ya me e iteile thata, maatla a me a ntlogetse, mme le lesedi la matlho a me ga le yo mo go nna.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wangu uladuntaana, inguzu zyandimanina, awalo mumuni wameso aangu wandisia.”—Int.
Turkish[tr]
Yüreğim çarpıyor, kuvvetim beni bırakıyor; ve gözlerimin nuru — o da bende kalmadı” (Mezm.
Tsonga[ts]
Mbilu ya mina yi ba hi matimba swinene, matimba ya mina ma ndzi siyile, ni ku vonakala ka mahlo ya mina a ku kona eka mina.”—Ps.
Tumbuka[tum]
Mtima wane ukumwantha, nkhongono zane zalopwa; ungweru wa maso nawo wafumamo mwa ine.”—Sal.
Twi[tw]
Me koma pere katirikatiri, m’ahoɔden atu, na m’aniwa hann po nni me ho bio.”—Dw.
Tahitian[ty]
Ua paupau tau aho, ua ore to ’u etaeta: e te maramarama e vai i tau mata nei, aita nei.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Toj chechel chcaʼay li coʼntone; ta xa xlaj scotol li jtsatsale; xmaclajet xa jsat yuʼun noxtoc», xi (Sal.
Ukrainian[uk]
Сильно тріпочеться серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність очей моїх — і вона не зо мною» (Пс.
Umbundu[umb]
Utima wange u tukoka, ongusu ya mua. Ocinyi covaso ange lacovo ca nunda.” —Osa.
Venda[ve]
Mbilu yanga yo tshenuwa; maanḓa anga o ṱuwa; na maṱo anga ha tsha vhona tshithu.”—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Makusog an pagputok han akon kasingkasing, nawara na an akon kusog, ngan nawad-an na hin kapawa an akon mga mata.”—Sal.
Wallisian[wls]
Kua au mānava fītaʼa, kua mavae iā te au toku mālohi, māʼia mo te mālama ʼo ʼoku mata ʼe mole kei nofo iā te au.”—Pes.
Xhosa[xh]
Intliziyo yam ingongoza kakhulu, amandla am andishiyile, nokukhanya kwamehlo am akukho kum.”—INdu.
Yapese[yap]
Ma be chub ngorongoreg nib gel, ma dakuriy gelngig, ma dabkiyog ni ngguy ban’en.” —Ps.
Yoruba[yo]
Ọkàn-àyà mi lù kì-kì-kì, agbára mi ti fi mí sílẹ̀, pẹ̀lúpẹ̀lù, ìmọ́lẹ̀ ojú mi kò sí lọ́dọ̀ mi.”—Sm.
Yucateco[yua]
Táan u titipʼaankil in puksiʼikʼal, táan xan u xuʼupul in muukʼoʼob; tak u sáasil in wicheʼ táan u yéekʼjochʼeʼental» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé capapa ladxiduáʼ, maʼ qué gapaʼ stipa, ne rihuinni maʼ cadi nayecheʼ nuu luaʼ» (Sal.
Chinese[zh]
......我心里惊悸异常,力量消失,双眼昏黑无光。”(
Zande[zne]
Kpotore yo naonga zorokozoroko, omere nabata; tipa gu imarago nga ga bangire - si guari ti re a.”—Tam.
Zulu[zu]
Inhliziyo yami ishayé ngamandla, amandla ami angishiyile, nokukhanya kwamehlo ami akukho kimi.”—IHu.