Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че ще бъде хубаво, да завършим първия следобед заедно с една малка разходка около лагера.
Bosnian[bs]
Pomislih da bi bilo lepo kada bi smo prvo popodne završili lepom malom šetnjom po poligonu.
Czech[cs]
Napadlo mě, že by bylo hezké... zakončit naše první společné odpoledne... příjemnou procházkou po areálu.
Danish[da]
Jeg tænkte, det kunne være rart om vi afsluttede vores første eftermiddag sammen med en hyggelig lille slentretur på skolens område.
German[de]
Ich habe mir gedacht, es wäre nett, den 1. gemeinsamen Nachmittag... mit einem kleinen Bummel abzuschließen.
Greek[el]
Θα ήταν ωραίο... να κλείσουμε το πρώτο μας απόγευμα... με μια βολτίτσα στις εγκαταστάσεις.
English[en]
I thought it would be nice... if we were to close out our first afternoon together... with a nice little stroll around the campus.
Estonian[et]
Ma arvan, et oleks tore... kui me veedaksime esimese ühise õhtupooliku... väikese jalutuskäiguga ümbruskonnas.
Finnish[fi]
Ajattelin... että ensimmäisen iltapäivämme päätteeksi voisimme tehdä mukavan pikku kävelyn opiston alueella.
Croatian[hr]
Pomislih da bi bilo lijepo kad bismo prvo popodne završili lijepom malom šetnjom po poligonu.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy kellemes lenne... ha az első közös délutánunkat... egy sétával zárnánk az akadémia területén.
Italian[it]
Penso che sarebbe carino... concludere il pomeriggio... con una bella corsetta nel parco.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte det kunne være hyggelig å avslutte den første dagen med en tur rundt området.
Dutch[nl]
Ik dacht dat't wel leuk zou zijn... als we de eerste middag hier samen afsloten... met'n lekker wandelingetje over't terrein.
Polish[pl]
Myślę, że byłoby miło, gdybyśmy zakończyli pierwsze wspólne popołudnie... małym spacerkiem po terenie Akademii.
Portuguese[pt]
Eu achei que seria legal se encerrássemos nossa primeira tarde juntos...
Romanian[ro]
Mă gândeam că ar fi frumos... să ne încheiem prima după-masă împreună... cu o plimbare prin campus.
Russian[ru]
Думаю, что неплохо бы закончить наше первое совместное утро небольшой пробежкой вокруг территории Академии.
Slovenian[sl]
Pomislil sem da bi bilo lepo ko bi prvo popoldne končali z malim pohodom po poligonu.
Serbian[sr]
Sad, mislio sam da bi bilo lepo... kad bi završili naše prvo zajedničko popodne... lepom malom šetnjom oko kampusa.
Swedish[sv]
Jag tänkte det kunde vara trevligt att avsluta den första dagen med en tur runt området.
Turkish[tr]
Bu ilk karşılaşmamızı da... bahçede güzelce turlayarak bitirirsek... çok hoş olur diye düşündüm.
Ukrainian[uk]
Було б непогано... якщо наш перший день в академії ми розпочнемо... пробіжкою територією академії.